Translation of "Kalibrierpunkt" in English

Nennarbeitsbereichsgrenzen, die durch den niedrigsten und höchsten Kalibrierpunkt angegeben werden.
Nominal operating limits, specified by the lowest calibration point to the highest calibration point.
ParaCrawl v7.1
Der Kalibrierpunkt kann während dem Spielen verloren gehen.
The calibration point may be lost during playing.
ParaCrawl v7.1
Der Kalibrierpunkt verbleibt nach dem Formschließen immer auf der exakt gleichen Position – der Formtrennebene.
The calibration point always stays in exactly the same position after closure of the mould – the mould parting line.
ParaCrawl v7.1
Dies liefert einen zweiten Kalibrierpunkt.
This provides a second calibration point.
EuroPat v2
Für mindestens sechzehn Punkte im Bereich der kritisch betriebenen Strömung dürfen die für Cd anhand der resultierenden Gleichung zur Anpassung der Kalibrierkurve berechneten Werte höchstens um ±0,5 % vom für jeden Kalibrierpunkt gemessenen Wert Cd abweichen.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
DGT v2019
Mit diesem Verfahren ist es in bestimmten Fällen möglich (z. B. zur Messung von Oberflächen mit niedriger Reflexionsfähigkeit) einen beliebigen Punkt (zwischen 0 und 100 der Skala) als Kalibrierpunkt zu wählen.
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
DGT v2019
Für mindestens sechzehn Punkte im Bereich der kritisch betriebenen Strömung dürfen die für Cd anhand der resultierenden Gleichung zur Anpassung der Kalibrierkurve berechneten Werte höchstens um ± 0,5% vom für jeden Kalibrierpunkt gemessenen Wert Cd abweichen.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
TildeMODEL v2018
Die Fähigkeit eines Modells, Beobachtungswerte endogener Variablen über seinen Versuchszeitraum ("sample period" - Schätzungszeitraum oder den Kalibrierpunkt umgebender Zeitraum) hinweg aufzuzeichnen, sollte bewertet werden.
The ability of the model to track observed values of endogenous variables over its "sample period" (=estimation period or period surrounding its calibration point) should be assessed.
EUbookshop v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Kalibrierung eine Kalibriergerade verwendet wird, die durch einen ersten und einen zweiten Kalibrierpunkt festgelegt ist.
A method according to claim 1, wherein a calibration line which is defined by a first and a second calibration point is used for said calibration.
EuroPat v2
Wird nun während des weiter oben erläuterten Kalibrierprogramms das bekannte Ausgangssignal des Hochfrequenzgenerators 22 kurzzeitig über den Verstärker 15 auf die Hochfrequenzspule 13 gegeben, d.h. ein kalibrierter Hochfrequenzstrom I c eingestellt und anschließend in der Meßspule 17 eine Hochfrequenz-Feldstärke H p1 ermittelt, so führt dies auf der Geraden 30 über einen zur Feldstärke H p1 gehörigen Kalibrierpunkt 31 zu einer wirksamen Hochfrequenz-Feldstärke H 11 im Meßraum.
If, during the before-described calibration program, the known output signal of the rf generator 22 is applied momentarily to the rf coil 13, via the amplifier 15, i.e. when the rf current is adjusted to a calibrated value Ic and a rf field strength Hp1 is subsequently determined in the measuring coil 17, then the calibration point 31 on the straight line 30, pertaining to the field strength Hp1, leads to a rf field strength H11 active in the measuring space.
EuroPat v2
Weiterhin wird im Kontrollzyklus nach Einschwenken der Referenzküvette 43 in den Strahlengang der 70 %-Kalibrierpunkt bestimmt.
Furthermore, the 70% calibration point is determined during the control cycle after pivoting the reference cell 43 into the beam path.
EuroPat v2
Bei größeren Bereichen oder höheren Anforderungen an die Genauigkeit kann es allerdings notwendig werden, die Kalibrierung um einen weiteren Kalibrierpunkt in der Mitte des Bereichs zu ergänzen.
When measuring wider ranges, however, it might be necessary to include a calibration point at the middle of the range.
ParaCrawl v7.1
Da ein Kalibrierpunkt an einer nur teilweise ausgefahrenen Position der Säule vorgesehen ist, so kann darauf verzichtet werden, so lange Kabel für das Möbelstück zu verwenden, dass es stets bis zu einer Maximalposition ausgefahren werden kann.
If, however, a calibration point is provided in a position in which the column is only partly extended, it is not required to use cables for the furniture that are long enough to allow the column to be extendable to a maximum position.
EuroPat v2
Der zweite Kalibrierpunkt wird dadurch erreicht, daß die Sterilisierungshülle mit der Kalibrierkammer fluidisch verbunden ist/wird, insbesondere eine schon vorhandene Fluidverbindung geöffnet wird.
The second calibration point is realized by fluidically connecting the measurement chamber with the calibration camber, e. g. by opening an already existing fluid duct.
EuroPat v2
Das Meßmedium im Meßkammerinnenraum 7 und die darin enthaltene Konzentration des zu messenden Stoffes liefert den ersten Kalibrierpunkt.
The measurement fluid in the measurement volume 7 including the concentration of the substance under investigation contained therein is measured first for obtaining a first calibration point.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des dynamischen Kalibrierverfahrens besteht darin, dass die Kalibrierung nicht an einem Temperaturpunkt durchgeführt wird, sondern in einem Temperaturintervall dessen Ausdehnung nicht vernachlässigt werden kann und dessen Lage relativ zum betrachteten Kalibrierpunkt nicht definiert ist.
A further disadvantage of the dynamic calibration is that the calibration is not performed at a temperature point, but rather within a temperature interval whose extent cannot be neglected and its location relative to the calibration point under consideration is not defined.
EuroPat v2
In diesem vereinfachten Verfahren wird der leere Zwischenbehälter 201 gewogen und das ermittelte Gewicht als unterer Kalibrierpunkt definiert.
In this simplified method, the empty buffer tank 201 is weighed and the ascertained weight is defined as the lower calibration point.
EuroPat v2
Für einen oberen Kalibrierpunkt wird das Gewicht des mit einer definierten Menge, beispielweise mit 100ml, gefüllten Zwischenbehälters 201 bestimmt.
The weight of the buffer tank 201 that is filled with a defined quantity, for example, 100 ml, serves to determine the upper calibration point.
EuroPat v2
Man muss deshalb beim Eindrücken den Kalibrierpunkt etwas überfahren und hoffen, dass sich nach dem Zurückfedern der richtige Öffnungsdruck ergibt.
It is therefore necessary, during the pressing-in operation, to overrun the calibrating point somewhat and hope that, after the springback, the correct opening pressure is obtained.
EuroPat v2
Das quadratische Kästchen wird nun über den linken Kalibrierpunkt (62) des Aufsteckbügels 50 positioniert, wobei der weisse Punkt 62 nicht unbedingt in der Mitte des Kästchens sein muss, er muss sich nur innerhalb des Kästchens befinden, an welcher Stelle ist egal.
The square box is positioned by the left calibration point (62) of the superposable frame 50, although the white point 62 does not necessarily need to be in the center of the box but only needs to be located within the box, the location being unimportant.
EuroPat v2
Danach fährt man zum nächsten Kalibrierpunkt 64 und wiederholt den Vorgang, so dass durch das Programm automatisch das Messkreuz 65 gesetzt wird.
The operator then moves to the next calibration point 64 and repeats the process, causing the program to automatically add measurement hatch mark 65 .
EuroPat v2
Speichermedium nach Anspruch 9, wobei beim Gewichten der dreidimensionalen Position jedes Messpunkts, der Vorgang (a5) die Betrachtungswinkel-entsprechende Länge des Paars der Kameras, das dem zu verwendenden Messpunkt entspricht, durch ein Quadrat eines Abstands zwischen dem Kalibrierpunkt und der Kamera teilt.
The recording medium according to Claim 9, wherein when weighting the three-dimensional position of each measurement point, the process (a5) divides the view angle-corresponding length of the pair of the cameras corresponding to the measurement point to be used by a square of a distance between the calibration point and the camera.
EuroPat v2
Speichermedium nach Anspruch 9, wobei beim Gewichten der dreidimensionalen Position jedes Messpunkts, der Vorgang (a5) die Betrachtungswinkel-entsprechende Länge des Paars der Kameras, das dem zu verwendenden Messpunkt entspricht, durch einen Reprojektionsfehler der Kameras und durch ein Quadrat eines Abstands zwischen dem Kalibrierpunkt und der Kamera teilt.
The recording medium according to Claim 9, wherein when weighting the three-dimensional position of each measurement point, the process (a5) divides the view angle-corresponding length of the pair of the cameras corresponding to the measurement point to be used by a reprojection error of the cameras and by a square of a distance between the calibration point and the camera.
EuroPat v2
Kamerakalibrierverfahren nach Anspruch 1, wobei beim Gewichten der dreidimensionalen Position jedes Messpunkts, der Vorgang (a5) die Betrachtungswinkel-entsprechende Länge des Paars der Kameras, das dem zu verwendenden Messpunkt entspricht, durch einen Abstand zwischen dem Kalibrierpunkt und der Kamera teilt.
The camera calibration method according to Claim 1, wherein when weighting the three-dimensional position of each measurement point, the process (a5) divides the view angle-corresponding length of the pair of the cameras corresponding to the measurement point to be used by a distance between the calibration point and the camera.
EuroPat v2
Kamerakalibrierverfahren nach Anspruch 1, wobei beim Gewichten der dreidimensionalen Position jedes Messpunkts, der Vorgang (a5) die Betrachtungswinkel-entsprechende Länge des Paars der Kameras, das dem zu verwendenden Messpunkt entspricht, durch ein Quadrat eines Abstands zwischen dem Kalibrierpunkt und der Kamera teilt.
The camera calibration method according to Claim 1, wherein when weighting the three-dimensional position of each measurement point, the process (a5) divides the view angle-corresponding length of the pair of the cameras corresponding to the measurement point to be used by a square of a distance between the calibration point and the camera.
EuroPat v2