Translation of "Kalibrierplatte" in English

Damit sind alle Drehzentren gleich dem Mittelpunkt der Kalibrierplatte.
All the centers of rotation are thereby identical with the midpoint of the calibration plate.
EuroPat v2
Lernen Sie mit einer standardmäßigen HALCON Kalibrierplatte eine Kamerakalibrierung durchzuführen.
Learn how to calibrate a camera using a standard HALCON calibration plate.
ParaCrawl v7.1
Fenster, in dem die Kalibrierplatte visualisiert werden soll.
Window in which the calibration plate should be visualized.
ParaCrawl v7.1
Das 3D-Messgerät kann die Kalibrierplatte aus einer oder mehreren weiteren Positionen aufnehmen.
The 3D measuring device can record the calibration plate from one or several additional positions.
EuroPat v2
Eine Verbesserung des Verfahrens konnte mit der in EP-A-0689920 beschriebenen Kalibrierplatte erzielt werden.
It has been possible to achieve an improvement in the process by means of the calibration plate described in EP-A-0689920.
EuroPat v2
An der Kalibrierplatte 24 sind Messmarken 25 angebracht.
Measuring marks 25 are applied to the calibration plate 24 .
EuroPat v2
Weiterhin wurden in der Kalibrierplatte sich in z-Richtung erstreckende Bohrungen eingebracht.
Additionally, boreholes were made into the calibrating plate in the z-direction.
EuroPat v2
Verpassen Sie nicht unseren Einführungsrabatt auf unser Kalibrierplatte.
Do not miss our introductory discount on our calibration plate.
CCAligned v1
Das Gesichtsfeld der Kamera wird dabei von der Ablenkeinrichtung gesteuert über die Kalibrierplatte bewegt.
The field of view of the camera is moved over the calibration plate under the control of the deflection device.
EuroPat v2
Auch die Vergrößerung des Meßbereichs zur Vermessung der Kalibrierplatte im verschobenen Zustand ist problematisch.
The enlargement of the measuring range for the purpose of measuring the calibration plate in the displaced state also presents a problem.
EuroPat v2
So ist die Anbringung eines verschiebbaren Halterahmens für die Kalibrierplatte auf dem Objekttisch problematisch.
Thus, there is a problem in fitting a displaceable holding frame for the calibration plate on the object table.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann die Kalibrierplatte 104 während des normalen Projektionsbetriebs auch aus dem Strahlengang entfernt werden.
As an alternative to this, the calibration plate 104 may be removed from the beam path during normal projection operation.
EuroPat v2
In diesen weiteren Positionen ist die relative Positionierung des 3D-Messgeräts zu der Kalibrierplatte verändert.
In these additional positions, the positioning of the 3D measuring device relative to the calibration plate is changed.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erfolgen, dass das 3D-Messgerät und/oder die Kalibrierplatte bewegt werden.
This can be done through the fact that the 3D measuring device and/or the calibration plate can be moved.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine besonders sichere Verankerung des Einsatzteils im Grundkörper der Kalibrierplatte sichergestellt werden.
An especially secure anchoring of the insert part in the basic body of the calibrating plate can thus be ensured.
EuroPat v2
Meist erfolgt die Kalibrierung mit Hilfe einer Kalibrierplatte, die durch das Volumen verschoben wird.
In most cases, calibration occurs with the help of a calibration plate that is displaced through the volume.
EuroPat v2
Der Radius der Kugel entspricht dabei dem größten Abstand einer Kamera zur ersten beobachteten Kalibrierplatte.
The radius of the sphere corresponds to the longest distance of a camera to the first observed calibration plate.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden unabhängig von der verwendeten Kalibrierplatte die Konturen der einzelnen Marken dem Kalibrierdatenmodell zugeführt.
Additionally and irrespective of the used calibration plate, the contour of each mark is added to the calibration model.
ParaCrawl v7.1
Die Kalibrierplatte muss jeweils komplett (inkl. Rand!) im Bild sichtbar sein.
In each image, the calibration plate must be completely visible (including its border).
ParaCrawl v7.1
So wird in der US 4,583,298 beispielsweise eine quadratische Kalibrierplatte in einen quadratischen Rahmen eingelegt und nach jeder Messung um 90° versetzt wieder in ihm abgelegt.
Thus, for example, in U.S. Pat. No. 4,583,298 a square calibration plate is inserted into a square frame and is set down again in it shifted by 90° after each measurement.
EuroPat v2
Wenn die Simultanreckanlage ohne Folie läuft, kann eine in Figur 4 wiedergegebene Kalibrierplatte 51 mit einer automatischen Kalibriersequenz aufgeheizt werden, wobei in der Platte ein Meßfühler 51' integriert ist und die gemessene Temperatur überwacht wird.
When the simultaneous stretching plant is running without film, a calibrating plate 51, illustrated in FIG. 4, having an automatic calibrating sequence can be heated, a measuring sensor 51 ? being integrated in the plate and the measured temperature being monitored.
EuroPat v2
Dabei wird die mit dem Pyrometer 43 gemessene Temperatur mit der von dem der Kalibrierplatte 51 zugeordneten Meßfühler 51' gemessenen Temperatur verglichen und ein entsprechend später in die Auswertung eingehender Korrekturfaktor ermittelt.
At the same time, the temperature measured by the pyrometer 43 is compared with the temperature measured by the measuring sensor 51 ? assigned to the calibrating plate 51, and a correcting factor correspondingly included later in the evaluation is determined.
EuroPat v2
Aus der DE 198 06 202 C1 bzw. der EP 0 936 053 A1 sind Kurzkaliber für eine Kühl- und Kalibriereinrichtung bekannt geworden, die eine Kalibrierplatte sowie zumindest eine darin angeordnete Profilquerschnittsausnehmung und wenigstens einen Kalibrierungskörper, der in die Profilquerschnittsausnehmung teilweise hineinragt, umfasst.
Short gauges for a cooling and calibration system are known from patent specifications DE 198 06 202 C1 and EP 0 936 053 A1, comprising a calibration plate and at least one recess with a profiled cross-section provided therein and at least one calibration element which partially projects into the recess with the profiled cross-section.
EuroPat v2
In die Kalibrierplatte ist von der Profilquerschnittsausnehmung wenigstens eine Verriegelungsausnehmung eingebracht, in welche der Kalibrierungskörper mit seinem Verriegelungskörper eingesetzt werden kann.
At least one locking recess of the profiled cross-sectional recess is provided in the calibration plate, in which the calibration body with its locking element can be inserted.
EuroPat v2
Nachteilig dabei ist, dass die einzelnen Teile mit hohen Fertigungsgenauigkeiten herzustellen sind, um eine einwandfreie Lagefixierung an der Kalibrierplatte zu erzielen, wobei ein eigenständiges Lösen der Verbindung nicht in allen Anwendungsfällen gesichert verhindert werden konnte.
The disadvantage of this approach is that the individual parts must be made to a high degree of accuracy in order to ensure perfect positioning and fixing on the calibration plate, and inadvertent loosening of the connection can not be reliably guaranteed in all types of application.
EuroPat v2
Eine weitere Kalibrierplatte für den Tank eines Extrusionswerkzeuges ist aus der AT 003 321 U1 sowie der DE 299 06 109 U1 bekannt geworden, in welcher zumindest ein Durchgangsloch, welches in seiner Form im wesentlichen dem Profil des Profilstrangs entspricht, eingebracht ist, um den Profilstrang beim Durchlaufen des Strangs zu führen und in Form zu halten.
Another calibration plate for the tank of an extrusion tool is known from patent specifications AT 003 321 U1 and DE 299 06 109 U1, which is provided with at least one orifice substantially of the same shape as the profile of the extruded object to enable the extruded object to be guided through the extrusion system and kept in shape.
EuroPat v2