Translation of "Kalibriergewicht" in English

Besteht das Kalibriergewicht aus einem anderen Werkstoff, muss dessen Dichte bekannt sein.
If the material of the calibration weight is different, its density shall be known.
DGT v2019
Eine andere Schwierigkeit ergibt sich bei Waagen mit einem zuschaltbaren Kalibriergewicht.
Another difficulty arises in scales to which a calibration weight is to be connected.
EuroPat v2
Dank dieser Hebevorrichtung braucht das Kalibriergewicht nicht manuell gehandhabt zu werden.
Due to this lifting mechanism, the calibration weight does not need to be operated manually.
EuroPat v2
Die Waage kann daher mit einem verhältnismäßig kleinen Kalibriergewicht unter Vollastbedingung kalibriert werden.
Thus, the balance can be calibrated at full-load condition with a relatively small calibration weight.
EuroPat v2
In angehobener Position befindet sich das Kalibriergewicht ausser Eingriff mit dem Waagschalenträger.
When in the raised position, the calibration weight is not engaged with the weighing pan carrier.
EuroPat v2
Eine Drei-Punkt-Lagerung stellt eine stabile und reproduzierbare Lagerung für ein Kalibriergewicht dar.
A three-point support represents a stable and reproducible seat for a calibration weight.
EuroPat v2
Dabei kann das Kalibriergewicht 41 durch ein Antriebssystem 43 angehoben und abgesenkt werden.
The calibration weight 41 can be lifted and lowered by a drive mechanism 43 .
EuroPat v2
In der Kalibrierposition 57 ist das Kalibriergewicht 41 mit der Kraftmesszelle 10 gekoppelt.
In the calibration position 57, the calibration weight 41 is coupled to the force-measuring cell 10 .
EuroPat v2
Das Kalibriergewicht 23 ist hier in einem Durchbruch 135 des Lastaufnahmebereichs 12 angeordnet.
The calibration weight 23 is in this case arranged in a pass-through opening 135 of the load-receiving portion 12 .
EuroPat v2
In dieser Position ist der Halter 110 vollständig vom Kalibriergewicht 120 gelöst.
In this position, the holder 110 is completely separated from the calibrating weight 120.
EuroPat v2
Dabei kann das Kalibriergewicht 41 durch ein Antriebselement 43 angehoben und abgesenkt werden.
The calibration weight 41 can be lifted and lowered by a drive element 43 .
EuroPat v2
Grundsätzlich würde sich das ringförmige Kalibriergewicht auch als Substitutionsgewicht eignen.
In principle, the ring-shaped calibration weight would also be suitable as a substitution weight.
EuroPat v2
Das Kalibriergewicht 3 ist in der Ruheposition vollständig vom Hebelwerk der Kraftübertragungsvorrichtung entkoppelt.
The calibration weight 3, when in its rest position, is completely uncoupled from the lever mechanism of the force-transmitting device.
EuroPat v2
Somit bleibt das Totlastkompensations- beziehungsweise Kalibriergewicht in ständiger Wirkverbindung mit der Wägezelle.
Thus, the dead-weight compensation weight or calibration weight remains constantly in interactive connection with the weighing cell.
EuroPat v2
Das Display zeigt "CAL" an, gefolgt von dem erforderlichen Kalibriergewicht.
The display will show "CAL", followed by the required calibration weight.
ParaCrawl v7.1
Das Display blinkt "CAL" gefolgt vom erforderlichen Kalibriergewicht.
The display will flash "CAL" followed by the required calibration weight.
ParaCrawl v7.1
Im Stand der Technik sind verschiedene gravimetrische Messinstrumente bekannt, die ein integriertes Kalibriergewicht aufweisen.
Among the prior art, a variety of different gravimetric measuring instruments are known which include a built-in calibration weight.
EuroPat v2
Auch sind Ausführungen möglich, bei welchen der Kalibrierungshebel und das Kalibriergewicht monolithisch ausgebildet sind.
Embodiments are also possible in which the calibration lever and the calibration weight are monolithically combined.
EuroPat v2
Das Kalibriergewicht wird dabei durch einen Transfermechanismus aus einer Ruheposition in eine Kalibrierposition und zurück bewegt.
In this calibration cycle, a transfer mechanism moves the calibration weight from a rest position into a calibration position and back to the rest position.
EuroPat v2
Das Kalibriergewicht 41 befindet sich in der Ruheposition 58, die Waage ist kalibriert und einsatzbereit.
The calibration weight 41 is now in the rest position 58; the balance is calibrated and ready to use.
EuroPat v2
Diese MFR-Waage verfügt über ein internes Kalibriergewicht, das mittels einer Motoransteuerelektronik abgesenkt werden kann.
This MFC balance is equipped with a built-in calibration weight which can be lowered by means of an electronically controlled motor.
EuroPat v2
Das Kalibriergewicht 14 ist in Figur 1 vollständig vom Hebelwerk der Kraftübertragungsvorrichtung 1 entkoppelt.
In FIG. 1, the calibration weight 14 is completely uncoupled from the lever mechanism of the force-transmitting device 1 .
EuroPat v2
Wie kann man das erforderliche Kalibriergewicht ermitteln, wenn es 10% des Skalenhöchstwerts entsprechen soll?
How do I determine what calibration weight to use if it needs to be 10% of full scale?
ParaCrawl v7.1
Wie kann man das erforderliche Kalibriergewicht ermitteln, wenn es 10% des Skalenhöchstwerts sein soll?
How do I determine what calibration weight to use if it needs to be 10% of full scale?
ParaCrawl v7.1