Translation of "Kalibriergerade" in English

Figur 1 zeigt eine Kalibriergerade zur Bestimmung der Gliadin-Konzentration in einer Probe.
FIG. 1 shows a calibration straight line for determining the gliadin concentration in a sample.
EuroPat v2
Die Kalibrierwerte für die Zusatzkanäle werden durch eine Kalibriergerade definiert.
The calibration values for the additional channels are defined by a calibration line.
ParaCrawl v7.1
Über die Bestimmung der Kalibriergerade kann man aus den Absorptionswerten die Absolutwerte der gelösten Mengen berechnen:
By determining the calibration curve, the absolute values of the dissolved amounts can be calculated from the absorption values:
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur Kalibrierung eine Kalibriergerade verwendet wird, die durch einen ersten und einen zweiten Kalibrierpunkt festgelegt ist.
A method according to claim 1, wherein a calibration line which is defined by a first and a second calibration point is used for said calibration.
EuroPat v2
Die entsprechende Kalibriergerade hat die lineare Gleichung A (234nm) = 0,001 1c-0,0407 (R 2 =0,9983).
The corresponding calibration curve has the linear equation A (234 nm)=0.0011 c? 0.0407(R 2 =0.9983).
EuroPat v2
Die Bindung und Elution erfolgt über einen Gradienten von pH 7,4 bis pH 2,8 im PBS Puffersystem, die Auswertung anhand einer externen Kalibriergerade des jeweiligen Antikörpers.
The binding and elution were carried out over a gradient from pH 7.4 to pH 2.8 in the PBS buffer system, evaluation was done using an external calibrating line of the antibody in question.
EuroPat v2
Die Kalibriergerade wird mit der Software Empower 2 von Waters Corp. erstellt und muss einen Korrelationskoeffizienten von mindestens 0.999 aufweisen.
The calibration straight line is produced with the software Empower 2 of Waters Corp. and must have a correlation coefficient of at least 0.999.
EuroPat v2
Es wurde die Steigerung der Konzentration der Polyasparaginsäure in Abhängigkeit von der Zeit über die Fluoreszenz-Konzentrations-Korrelation (Kalibriergerade) bestimmt, wobei der sich einstellende Konzentrationsanstieg als Konzentrationssteigerung pro Zeiteinheit ausgedrückt wurde.
The increase in polyaspartic acid concentration was determined as a function of time from the correlation between fluorescence and concentration (calibration line), the increase in concentration which was established being expressed as increase in concentration per unit of time.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst über eine empirisch ermittelte Kalibrierkurve, z.B. eine Kalibriergerade, aus dem Endwert der Sollgeschwindigkeit ein PWM-Wert für den Transportmotor 13 ermittelt und am Transportmotor 13 eingestellt.
A PWM value for the transport motor 13 is initially determined in step 8 from the end value of the desired speed using an empirically determined calibration curve (for example a calibration line) and is set at the transport motor 13 .
EuroPat v2
Durch Injektion von jeweils 2, 4, 6, 8 und 10 µl einer Analytlösung auf die HPLC-Säule und elektronische Auswertung der Elutionschromatogramme wurden für jeden Analyten eine lineare Kalibriergerade in dem zu erwartenden Konzentrationsbereich bei seiner charakteristischen Wellenlänge (längstwelliges Absorptionsmaximum) erstellt.
By injection of 2, 4, 6, 8, and 10 ?l of each analyte solution onto the HPLC column followed by electronic evaluation of the elution chromatograms linear calibration curves were created for each analyte in the expected concentration range at each analytes characteristic wavelength (maximum at longest wavelength).
EuroPat v2
Die Proteinkonzentration wurde nach der von Bradford beschriebenen Methode bestimmt (100 µl Probe mit 900 µl Bradford Reagenz mischen, für mind. 15 min im Dunkeln inkubieren, dann bei 595 nm gegen eine mit Rinderserum-Albumin erstellte Kalibriergerade bestimmt).
The protein concentration was determined by the method described by Bradford (mix 100 ?l sample with 900 ?l of Bradford reagent, incubate for at least 15 min in the dark, then determination at 595 nm against a calibration column established with bovine serum albumin).
EuroPat v2
Da Blut ein wesentliche komplizierteres Medium als Wasser ist, können die Aktivitätskoeffizienten aber bislang nicht berechnet werden, sodass bei der Messung von Blut die Kalibriergerade nicht mehr angewendet werden kann und die Rückführung des Messergebnisses auf das SI verloren geht.
Since blood is a much more complex medium than water, the activity coefficients can, to date, not be calculated, so that the calibration curve cannot be used for blood measurements and the measurement result can no longer be traced to the SI.
ParaCrawl v7.1