Translation of "Kalibrierfaktor" in English

Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
DGT v2019
Der Kalibrierfaktor (R) wird wie folgt berechnet:
Calculate the response factor (R):
DGT v2019
Mit anderen Worten: der ursprüngliche Kalibrierfaktor des Aufnehmers fällt ab.
In other words, the original calibration factor of the transducer falls off.
EuroPat v2
Der Kalibrierfaktor (Kehrwert der Steigung der Geraden) ist zu ermitteln.
Evaluate the calibration factor (reciprocal of the slope of the line).
EUbookshop v2
Der entsprechende Kalibrierfaktor wird von einem Computer ermittelt und korrigiert das Wägeresultat.
The corresponding calibration factor is determined by a computer and corrects the weighing result.
EuroPat v2
Dieser Faktor könnte allgemein als akustischer Kalibrierfaktor bezeichnet werden.
This factor could generally be called acoustic calibration factor.
EuroPat v2
Daher wird eine 1-Punkt-Kalibirerung mit einem Kalibrierfaktor k vorgenommen.
A 1-point calibration with a calibration factor k is therefore carried out.
EuroPat v2
Der Messwert der Zeitdifferenz wird verwendet, um einen Kalibrierfaktor Kaf zu ermitteln.
The measured value of the time difference is used to determine a calibration factor Kaf.
EuroPat v2
In diesem Fall wird ein Kalibrierfaktor auf dem Mähdrescher ausgerechnet.
In that case, a calibration factor is calculated on the combine.
EuroPat v2
Im Schritt 64 empfängt der Mähdrescher 10 den vorherigen Kalibrierfaktor.
At step 64, the combine receives the previous load calibration factor.
EuroPat v2
Im Schritt 50 überträgt der Mähdrescher 10 seinen letzten Kalibrierfaktor.
At step 50, the combine transmits its latest calibration factor.
EuroPat v2
Es ist also wünschenswert, den akustischen Kalibrierfaktor ohne die Benutzung eines Referenzmessgerätes zu ermitteln.
Therefore, it is preferable to determine the acoustic calibration factor without relying on a reference flowmeter.
EuroPat v2
Wird der Kalibrierfaktor automatisch im Partikelzähler angewendet, so ist in der oben aufgeführten Gleichung für „k“ der Wert „1“ zu verwenden.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
DGT v2019
K der Kalibrierfaktor, mit dem die Messwerte des Partikelzählers korrigiert und an die Messergebnisse des Referenzmessgeräts angeglichen werden, wenn dieser Faktor nicht in dem Partikelzähler gespeichert ist.
K calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
DGT v2019
Wenn der Kalibrierfaktor in dem Partikelzähler gespeichert ist, wird für K in der oben stehenden Gleichung der Wert 1 verwendet.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter a value of 1 shall be used for k in the above equation,
DGT v2019
Der Kalibrierfaktor R ist nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen.
Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrate (8.5.1) as used for the samples.
DGT v2019
Am besten wird der Kalibrierfaktor der einzelnen Bestandteile der Testprobe unter Verwendung eines standardisierten Milchfetts mit zertifizierter TG-Zusammensetzung bestimmt.
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
DGT v2019
Der Klirrfaktor K ist somit eine Meßgröße, die nach einer Multiplikation mit einem Kalibrierfaktor am Ausgang 51 einen Meßwert für die maximale Steigung der Hysteresekurve bzw. die differentielle Permeabilität am Koerzitivfeldstärkepunkt darstellt.
The distortion factor K is, accordingly, a measuring magnitude which presents after a multiplication with a calibrating factor, on the output 51 a measuring value for the maximum slope of the hysteresis curve or the differential permeability at the coercive field strength point.
EuroPat v2
Als Kalibrier-Daten kann z.B. der Kalibrierfaktor in digitaler Form dienen, der beim Kalibrieren der Durchflußaufnehmer individuell ausgemessen und u.a. z.B. auf dessen Typenschild festgehalten wird.
The calibration data can be the calibration factor in digital form, for example, which is measured individually during calibration of the flow sensors and is specified, for example, on the type plate of the sensor.
EuroPat v2
Eine Abweichung von dieser Gesetzmäßigkeit läßt folglich auf eine Fehlbestimmung des wahren Schlupfes, d.h. des von der Antriebskraft und damit der Reifenumfangskraft bedingten Schlupfes, aufgrund fehlerhafter Annahmen über die Radien r a, r n der betreffenden Räder, d.h. über den Kalibrierfaktor k schließen.
A deviation from this rule indicates a faulty determination of the true slip (i.e., the slip which is determined by the propulsive force and with it the longitudinal force of the tires), as a result of faulty assumptions regarding the radii ra, rn of the relevant wheels (i.e., the calibration factor k).
EuroPat v2
Da letzteres unmittelbar mit dem relativen Reifenluftdruck der beiden beteiligten Räder zusammenhängt, kann aus dem neu ermittelten Kalibrierfaktor der relative Reifenluftdruck dieser Räder bestimmt werden, wodurch es insbesondere möglich ist, einen übermäßigen Druckabfall an einem der beiden Räder frühzeitig zu erkennen.
Because the latter is directly dependent upon the relative tire pressure of the wheels involved, the newly determined calibration factor can thus be used to determine the relative tire pressure of these wheels, which in particular makes it possible to recognize a disproportionate loss of pressure on one of the wheels in a timely manner.
EuroPat v2
Aus den beiden Geradengleichungen lassen sich die zwei unbekannten Parameter analytisch bestimmen, wobei vorliegend insbesondere der für den gesuchten wahren Kalibrierfaktor k maßgebliche Achsenabschnitt interessiert.
The two unknown parameters can be determined analytically via the two linear equations in which primarily that axis intercept is of interest, which determines the unknown true calibration factor k.
EuroPat v2
Der neue Kalibrierfaktor k neu gibt den neuen Wert des dynamischen Raddadienverhältnisses EPMATHMARKEREP an, aus dem wiederum in an sich bekannter Weise auf den relativen Reifendruck der beiden Räder geschlossen werden kann, so daß insbesondere ein übermäßiger Druckverlust des einen relativ zum anderen Rad erkannt werden kann.
The new calibration factor knew designates the new value of the dynamic wheel radiuses' relationship as knew =rn /ra, from which in turn the relative tire pressure of the two wheels can be determined such that (in particular) a disproportionate loss of pressure in one wheel in relation to the other can be recognized.
EuroPat v2