Translation of "Kalibrierfähig" in English
Falls
sich
der
Kalibriergegenstand
als
nicht
kalibrierfähig
erweist,
wird
eine
Alternative
angeboten.
If
the
calibration
object
proves
incapable
of
being
calibrated,
an
alternative
is
offered.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsanlagen,
Steuer-
bzw.
Reglereinheiten,
Messvorrichtungen
und
Messinstrumente
müssen
kalibrierfähig
ausgelegt
sein.
Manufacturing
equipment,
control
units,
metrology
equipment
and
measuring
instruments
must
be
designed
to
be
capable
of
calibration.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestrahlungs-
und
Meßeinrichtung
ist
kalibrierfähig,
wenn
man
die
Zusammensetzung
der
im
Wasser
vorhandenen
zersetzungsfähigen
Verbindungen
kennt.
The
irradiation
and
measuring
device
can
be
calibrated
if
the
composition
of
the
decomposable
compounds
present
in
the
water
is
known.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
das
gesamte
Kunstkopf-Meßsystem
dadurch
kalibrierfähig
zu
machen,
daß
vom
die
Richtcharakteristik
des
Systems
bestimmenden
geometrischen
Aufbau
her
die
äußere
beschreibbare
Geometrie
auf
die
akustisch
relevante
Geometrie,
so
wie
sie
sich
durch
Rechnung
und
Messung
ergeben
hat,
begrenzt
wird,
mit
der
sich
hieraus
ergebenden
Folgerung,
das
Kunstkopfmeßsystem
aus
einzelnen
Teilkörpern
vorgegebener
Abmessungen
und
vorgegebener
relativer
Position
zueinander
aufzubauen,
die
selbst
aus
geometrisch
einfachen
Körpern
wie
Zylinder,
Ellipse,
Quader
oder
Kugel
ableitbar,
daher
auch
mathematisch
berechenbar
sind.
The
basic
concept
of
the
present
invention
consists
in
making
the
entire
artificial-head
measuring
system
capable
of
being
calibrated
by
reducing
the
outer
describable
geometry,
in
terms
of
the
geometrical
structure
determining
the
directional
characteristic
of
the
system,
to
the
acoustically
relevant
geometry
as
determined
by
calculations
and
measurements,
and,
in
consequence
thereof,
in
building
up
the
artificial-head
measuring
system
from
individual
partial
bodies
which
have
pre-determined
dimensions
and
pre-determined
positions
relative
to
each
other
and
which
as
such
can
be
derived
from
geometrically
simple
bodies
such
as
cylinder,
ellipse,
cuboid
or
sphere
and
can,
therefore,
be
calculated
mathematically.
EuroPat v2
Meßergebnisse
müssen
aber
reproduzierbar
sein,
genau
so
wie
die
zur
Messung
verwendeten
Meßsysteme,
und
daher
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kunstkopfmeßsystem
zu
schaffen,
welches
trotz
der
für
den
Fachmann
erkennbaren,
extrem
komplexen
Gesamtstruktur,
die
sich
beispielsweise
aus
Kopf,
Hals,
Schulternachbildung
und
Ohrmuschelnachbildung
zusammensetzt,
kalibrierfähig
ist.
However,
measuring
results
must
be
reproducible,
just
as
as
the
measuring
system
used
for
measuring.
Therefore,
the
present
invention
has
for
its
object
to
provide
an
artificial-head
measuring
system
which
in
spite
of
the
extremely
complex
total
structure
apparent
to
the
man
of
the
art
and
comprising
for
example
reproductions
of
the
head,
the
neck,
shoulders
and
the
auricles,
is
still
capable
of
being
calibrated.
EuroPat v2
Damit
Sie
auch
die
in
Ihrem
ISO
Handbuch
festgelegten
Kalibrierintervalle
einhalten
und
ggf.
Ihren
Kunden
auch
Kalibrierprotokolle
zur
Einsicht
überreichen
können,
sollten
die
Klima
Datenlogger
auch
immer
kalibrierfähig
sein.
So
that
you
could
comply
with
the
calibration
intervals
specified
in
your
ISO
manual
and,
if
necessary,
also
provide
your
customers
with
calibration
records
for
inspection,
the
climate
dataloggers
should
always
be
calibratable.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
sind
je
nach
Ausführung
kalibrierfähig,
dabei
kann
der
Messwert
in
mg/m3
angezeigt
werden.
Depending
on
the
version
the
units
can
be
calibrated,
and
the
measurement
can
be
displayed
in
mg/m3
.
ParaCrawl v7.1