Translation of "Kalibrieranlage" in English
Üblicherweise
wird
eine
Clamp-on-Messung
kalibriert,
indem
die
Sensoren
auf
das
Messrohr
einer
Kalibrieranlage
montiert
werden.
Usually,
a
clamp-on
measurement
is
calibrated
by
mounting
the
acoustic
transducers
onto
the
pipe
of
a
calibration
rig.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Kalibrieranlage
bekannt,
bei
der
eine
am
Eingang
der
Durchlaufkühlkammer
angeordnet
Kalibrierhülse
nach
außen
verschlossen
ist
und
die
Kanäle
für
Kühlwasser
und
Saugöffnungen
aufweist,
so
daß
das
zu
kalibrierende
Rohr
gegen
die
Innenseite
der
gekühlten
Wand
gesaugt
wird
(DT
22
39
747
A1).
Furthermore,
a
calibration
system
is
known
in
which
a
calibrating
sleeve
arranged
at
the
inlet
of
the
continuous
cooling
chamber
is
sealed
from
the
outside
and
has
channels
for
cooling
water
and
suction
orifices,
so
that
the
pipe
to
be
calibrated
is
sucked
against
the
inside
of
the
cooled
wall
(DT
22
39
747
A1).
EuroPat v2
Der
Trend,
immer
stärkere
Quellen
für
die
Therapie
zu
verwenden,
machte
aus
Strahlenschutzgründen
den
Aufbau
einer
neuen
ferngesteuerten
Kalibrieranlage
für
diese
hochradioaktiven
Strahlungsquellen
notwendig.
The
trend
towards
the
use
of
increasingly
strong
sources
for
therapy
made
it
necessary,
for
reasons
of
radiation
protection,
to
set
up
a
new
calibration
facility
for
these
highly
radioactive
radiation
sources
which
is
remotely
controlled.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Qualität
jedes
Druckmessumformers
wird
durch
die
100-%-
Endprüfung
innerhalb
einer
vollautomatisierten
Mess-
und
Kalibrieranlage
sichergestellt.
The
high
quality
of
every
pressure
transmitter
is
ensured
by
a
100
%
final
inspection
within
a
fully
automated
measuring
and
calibration
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
konstant
hohe
Produktqualität
wird
durch
die
Prüfung
jedes
Druckmessumformers
in
einer
vollautomatischen
Mess-
und
Kalibrieranlage
garantiert.
Each
pressure
transmitter
is
tested
in
a
fully
automated
measuring
and
calibration
facility
to
ensure
consistently
high
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandenen
Möglichkeiten
der
PTB
zur
Kalibrierung
von
Strahlungsquellen
für
die
Brachytherapie
konnten
mit
einer
neuen
Kalibrieranlage,
die
jetzt
in
Betrieb
genommen
wurde,
wesentlich
verbesert
werden.
The
possibilities
available
at
PTB
for
the
calibration
of
radiation
sources
for
brachytherapy
could
be
essentially
improved
with
a
new
calibration
facility
which
has
now
been
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
800.000
Euro
wurden
allein
in
neue
Maschinen
wie
eine
Widerstands-Schweissanlage
oder
in
eine
neue
Verguss-
und
Kalibrieranlage
investiert.
More
than
EUR
800,000
was
invested
in
new
machinery
alone,
including
a
resistance
welding
jig
and
new
potting
and
calibration
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
fluidmechanischen
Bedingungen
der
Kalibrieranlage,
also
das
Strömungsprofil
sowie
die
Rohrgeometrie
treten
als
zusätzliche
Fehlerquelle
auf.
The
fluidmechanical
conditions
of
the
calibration
rig,
namely
the
flow
profile
and
the
pipe
geometry,
act
as
additional
sources
of
error.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
akkreditierten
Kalibrieranlage
bietet
die
Testo
industrial
services
GmbH
als
erster
Kalibrierdienstleister
in
Deutschland
die
Kalibrierung
von
Volumenmesshauben/
Balometer
an.
With
the
new
accredited
calibration
plant
the
Testo
offers
industrial
GmbH
to
services
as
first
Kalibrierdienstleister
in
Germany
the
calibration
of
volume
measuring
hoods
Balometer.
ParaCrawl v7.1
Eine
konstant
hohe
Produktqualität
wird
durch
die
Prüfung
jeder
Pegelsonde
in
einer
vollautomatischen
Mess-
und
Kalibrieranlage
garantiert.
Each
level
probe
is
tested
in
a
fully
automated
measuring
and
calibration
facility
to
ensure
consistently
high
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kalibrieranlage
bei
HBM
ermöglicht
das
Kalibrieren
von
Drehmoment
bis
zu
beachtlichen
400
kN·m
–
ein
außergewöhnlicher
Wert
unter
den
nicht-staatlichen
Kalibriereinrichtungen.
A
new
calibration
machine
at
HBM
allows
for
torque
calibration
up
to
an
impressive
400
kN·m
-
an
extraordinary
value
for
a
non-state
calibration
laboratory.
ParaCrawl v7.1