Translation of "Kalibrieradapter" in English

Natürlich kann der Kalibrieradapter für mehrere Bohrwiderstandsmessgeräte nacheinander oder für unterschiedliche Typen eingesetzt werden.
Of course, the calibration adapter can be used sequentially for several drilling resistance measuring devices or for different types.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kalibrieradapter für Bohrwiderstandsmessgeräte, eine Kalibriervorrichtung und eine kalibrierbare Bohrwiderstandsmessvorrichtung sowie ein Verfahren zur kalibrierten Bohrwiderstandsmessung.
The invention concerns a calibration adapter for drilling resistance measuring devices, a calibration apparatus, and a calibratable drilling resistance measuring apparatus as well as a method for calibrated drilling resistance measurement.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kalibrieradapter kann auch zwei oder mehr Aufnahmeräume für zwei oder mehr Prüfkörper aufweisen, bzw. ein einziger Aufnahmeraum kann so ausgebildet sein, dass zwei oder mehr Prüfkörper aufgenommen werden können.
The calibration adapter according to the invention can also comprise two or more receiving spaces for two or more test bodies or a single receiving space can be designed such that two or more test bodies can be received.
EuroPat v2
Vorteilhaft können mit dem Kalibrieradapter flexibel nahezu jederzeit und fast an jedem Ort kalibrierte Messvorgänge mit dem Bohrwiderstandsmessgerät durchgeführt werden.
Advantageously, with the calibration adapter in a flexible way almost at any time and almost at any location calibrated measuring processes can be performed with the drilling resistance measuring device.
EuroPat v2
Damit der Prüfkörper nicht nur in einfacher Weise eingesetzt und ausgetauscht werden kann, sondern auch vor unbeabsichtigtem Entfernen aus dem Aufnahmeraum gesichert ist, kann der Kalibrieradapter einen abnehmbaren Deckel aufweisen, der den Grundkörper ergänzt und der den Aufnahmeraum zusammen mit dem Grundkörper begrenzt, so dass der Aufnahmeraum bei Abnahme des Deckels geöffnet wird.
So that the test body not only can be inserted and exchanged in a simple way but also secured against accidental removal from the receiving space, the calibration adapter can comprise a removable cover that supplements the main body and that, together with the main body, delimits the receiving space so that the receiving space is opened upon removal of the cover.
EuroPat v2
Die im Deckel vorliegende Durchtrittsöffnung fluchtet entsprechend mit dem für die Bohrnadel vorgesehenen Durchtrittskanal im Grundkörper, so dass die Durchtrittsöffnung und der Durchtrittskanal den gesamten Durchgang für die Bohrnadel in dem Kalibrieradapter bilden.
The through opening which is provided in the cover is aligned accordingly with the passage in the main body provided for the drilling needle so that the through opening and the passage form the entire passageway for the drilling needle in the calibration adapter.
EuroPat v2
Damit sich der dreh- und/oder verschiebbar gelagerte Prüfkörper während der Messung nicht ungewollt bewegt, kann der Kalibrieradapter eine Fixiervorrichtung haben, mit der der Prüfkörper in einer Prüfstellung fixiert werden kann.
In order for the test body that is supported rotatably and/or slidably not to move accidentally during measurement, the calibration adapter can comprise a fixation device with which the test body can be secured in a test position.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Kalibrieradapter eine Stellvorrichtung, eine Erfassungsvorrichtung und/oder eine Anzeigevorrichtung zum manuellen und/oder automatischen Positionieren des Prüfkörpers in dem Aufnahmeraum aufweisen.
Alternatively or additionally, the calibration adapter may comprise an actuating device, a detection device, and/or a display device for manual and/or automatic positioning of the test body in the receiving space.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines erfindungsgemäßen Verfahrens zur kalibrierten Bohrwiderstandsmessung wird zunächst ein erfindungsgemäßer Kalibrieradapter herangenommen, in dessen Aufnahmeraum ein Prüfkörper aus einem vorgegebenen Werkstoff mit einer vorgegebenen, mit dem Bohrwiderstand korrelierten Werkstoffgröße wie etwa der Dichte, Festigkeit etc. platziert wird.
For performing a method according to the invention for calibrated drilling resistance measurement, first a calibration adapter according to the invention is provided and a test body of a predetermined material with a predetermined material parameter correlated with the drilling resistance, for example, density, strength etc., is placed into its receiving space.
EuroPat v2
Für andere Bohrwiderstandsmessgeräte, die nicht mit einer solchen Kappe oder auch einer anders gearteten Bohrnadelführung ausgestattet sind, können alternative Grundkörperformen oder unterschiedliche Passstücke vorgesehen sein, mit denen der Kalibrieradapter dem entsprechenden Bohrwiderstandsmessgerät angepasst werden kann.
For other drilling resistance measuring devices that are not provided with such a cap or provided with another type of drilling needle guide, alternative main body shapes or different fitting pieces can be provided with which the calibration adapter can be adjusted to the corresponding drilling resistance measuring device.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Kalibrieradapter können verschiedene Prüfscheiben angeordnet werden, die sich hinsichtlich ihres Werkstoffes und damit hinsichtlich ihrer Dichte bzw. Festigkeit unterscheiden.
In the calibration adapter according to the invention, different test disks can be arranged which are different with regard to their material and thus with regard to their density or strength.
EuroPat v2
Zudem weist der Kalibrieradapter in dem Grundkörper einen Aufnahmeraum auf, in dem ein Prüfkörper zumindest teilweise aufgenommen werden kann.
Moreover, the calibration adapter comprises within the main body a receiving space in which a test body can be received at least partially.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Bohrwiderstandsmessung mit dem Bohrwiderstandsmessgerät an einem Messobjekt wird die Bohrnadel mit gleichmäßigem Vorschub angetrieben, so dass sie zunächst den in dem Kalibrieradapter vorliegenden Prüfkörper durchdringt, wobei das Bohrwiderstandsmessgerät ein Bohrwiderstand-Kalibriersignal erfasst.
For performing the drilling resistance measurement with the drilling resistance measuring device on an object to be measured, the drilling needle is driven at uniform feed so that it penetrates first the test body present within the calibration adapter, wherein the drilling resistance measuring device records a drilling resistance calibration signal.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kalibrieradapter, der auf ein Bohrwiderstandsmessgerät zur Durchführung kalibrierter Bohrwiderstandsmessungen aufgesetzt werden kann.
The invention concerns a calibration adapter which can be placed onto a drilling resistance measuring device for performing calibrated drilling resistance measurements.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt einen Kalibrieradapter (1) für Bohrwiderstandsmessgeräte (10) bereit, die zumindest eine mit einem Antrieb gekoppelte Bohrnadelaufnahme, eine Bohrnadel (15), eine Führungshülse (12) mit einer Bohrnadelaustrittsöffnung und eine Vorrichtung zur Bohrwiderstandserfassung und -ausgabe aufwelsen.
The present invention provides a calibration adapter (1) for drilling resistance measuring devices (10) which have at least one drilling needle receptacle which is coupled to a drive, a drilling needle (15), a guide sleeve (12) with a drilling needle outlet opening and an apparatus for drilling resistance detection and output.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kalibrieradapter für Bohrwiderstandsmessgeräte, eine Kalibriervorrichtung und eine kalibrierbare Bohrwiderstandsmessvorrichtung sowie ein Verfahren zur kalibirierten Bohrwiderstandsmessung.
The invention concerns a calibration adapter for drilling resistance measuring devices, a calibration apparatus, and a calibratable drilling resistance measuring apparatus as well as a method for calibrated drilling resistance measurement.
EuroPat v2
Das neue 6 GHz-Portfolio von Rosenberger F-Produkten umfasst Kalibrieradapter, Kalibrierabschlüsse, Opens, Shorts und Loads.
The new 6 GHz-spectrum of Rosenberger F products consists of calibration adaptors, calibration loads, opens, shorts and loads.
ParaCrawl v7.1
Es inkludiert den Kalibrierstrahler (KS-J1011), die Transportbox (KS-J1011-CASE), eine Ersatzlampe (KS-J1011-LAMP) und den Brewer Kalibrieradapter (KS-J1011-ADAPT-BREW).
It includes the calibration lamp (KS-J1011), a transportation case (KS-J1011-CASE), one spare lamp (KS-J1011-LAMP) and the Brewer calibration adapter (KS-J1011-ADAPT-BREW).
ParaCrawl v7.1
Kalibrier-Kits, Open, Shorts, Loads, Adapter und Kalibrieradapter, Kabelsteckverbinder etc. stehen im Frequenzbereich von DC bis 70 GHz zur Verfügung, die aktualisierten Datenblätter dieser Serie sind im Rosenberger Online-Katalog abrufbar:
Calibration kits, opens, shorts, loads, adaptors and calibration adaptors, cable connectors etc. have been redesigned and can now be applied for frequencies from DC up to 70 GHz. Updated data sheets can be downloaded from the Rosenberger online catalog:
ParaCrawl v7.1
Aufbau und Kalibrierung des Prüfpegels waren noch nie so einfach: Schließen Sie den Prüflingsanschluss mit einem Kalibrieradapter ab, verbinden Sie diesen mit einem 150 Ohm zu 50 Ohm-HF-Widerstand und führen Sie seinen Ausgang zum integrierten Kal-Eingang.
Calibration/levelling of the test set-up has never been easier; terminate the DUT port with the calibration adapter, connect this to the 150ohm-to-50ohm matching impedance and lead its output to the Cal Input.
ParaCrawl v7.1