Translation of "Kalibrierablauf" in English
Der
Reinigungs-
und
Kalibrierablauf
ist
so
gestaltet,
dass
abwechselnd
Reinigungsflüssigkeiten
und
Kalibrierlösungen,
aber
auch
Spüllösungen
und
gegebenenfalls
Druckluft,
in
die
Spülkammer
zu
fördern
sind,
um
den
Sensor
bzw.
dessen
pHoder
Redox-Elektrode
zu
warten.
The
cleaning
and
calibration
sequence
is
designed
such
that
cleaning
fluids
and
calibration
solutions,
but
also
rinsing
solutions
and
compressed
air
if
needed,
can
be
delivered
alternately
to
the
rinsing
chamber
in
order
to
service
the
sensor,
its
pH-electrode
or
its
redox
electrode,
respectively.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
das
Instrument
dem
Benutzer
einen
Vorschlag
machen,
wie
die
Zieltafeln
für
die
Kalibrierung
vorteilhafter
zu
platzieren
sind
und
anschliessend
den
Prüf-
und
Kalibrierablauf
wiederholen.
In
this
case,
the
instrument
may
make
a
proposal
to
the
user
as
to
how
the
target
plates
for
the
calibration
can
be
placed
more
advantageously,
and
subsequently
repeat
the
check
and
calibration
process.
EuroPat v2
Gemeinsam
mit
fünf
anderen
Instituten
und
dem
Herstellerpartner
wurde
der
im
Projekt-Konsortium
vorgeschlagene
Kalibrierablauf,
der
auf
dem
EURAMET-Kalibrierleitfaden
für
nicht-selbsttätige
Waagen
(Euramet
calibration
guide
18)
und
Vorgaben
der
OIML
Empfehlung
R51
basiert,
im
Rahmen
individueller
Tests
durch
sieben
der
Projektteilnehmer
an
verschiedenen
Geräten
erprobt.
Together
with
five
other
institutes
and
the
manufacturer,
tests
were
performed
on
the
calibration
sequence
which
was
proposed
in
the
consortium
and
is
based
on
the
EURAMET
guidelines
on
the
calibration
of
non-automatic
weighing
instruments
(EURAMET
calibration
guide
18)
and
on
specifications
of
the
OIML
Recommendation
R51.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wurde
ein
Kalibrierablauf
speziell
für
Windenergieanlagen-Prüfstände
unter
variierender
Rotationsgeschwindigkeit
entwickelt
[2]
und
wurde
praktisch
auf
dem
Prüfstand
des
Center
for
Wind
Power
Drives
der
RWTH
Aachen
getestet.
For
this
reason,
a
calibration
procedure
has
been
developed
especially
for
nacelle
test
benches
with
varying
rotational
speeds
[2].
This
calibration
procedure
was
tested
on
the
test
bench
of
the
Center
for
Wind
Power
Drives
at
RWTH
Aachen
University.
ParaCrawl v7.1