Translation of "Kalibrationsgerade" in English
Bei
dieser
Vorgehensweise
werden
für
jede
Lichtquelle
zwei
oder
mehr
Wertepaare
aus
Sensorsignalen
und
Remissions-
bzw.
Transmissionswerten
erhalten,
so
daß
anhand
der
Wertepaare
eine
Kalibrationsgerade
oder
allgemein
eine
Kalibrationskurve
zur
Umrechnung
von
Sensorsignalen
in
Remissionswerte
aufgestellt
werden
kann.
In
this
procedure,
two
or
more
value
pairs
are
obtained
from
the
sensor
signals
and
reflectance
or
transmission
values
for
each
source
of
light
such
that
by
using
the
value
pairs
obtained
a
line
of
calibration
or
a
general
calibration
curve
for
the
conversion
of
the
sensor
signals
to
reflectance
values
can
be
plotted.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
durch
lineare
Regression
erhaltene
Kalibrationsgerade
für
Diabetikerblute,
bei
welcher
der
Kubelka-Munk-Quotient
(KM,
y-Achse)
gegen
den
relativen
Anteil
an
HbA1c
bzogen
auf
Gesamthämoglobin
(%
HbA1c,
x-Achse)
aufgetragen
wurde.
FIG.
5
shows
a
calibration
line
for
diabetic
blood
obtained
by
linear
regression
in
which
the
Kubelka-Munk-quotient
(KM,
y-axis)
was
plotted
versus
the
relative
amount
of
HbA1c
relative
to
total
haemoglobin
(%
HbA1c,
x-axis).
EuroPat v2
Dabei
kann
aus
den
in
dem
Temperaturkalibrationsschritt
gewonnenen
Absorptionswerten
mit
verhältnismäßig
einfachen
mathematischen
Mitteln
eine
Kalibrationsgerade
oder
einfache
Kalibrationskurve
berechnet
werden,
wobei
der
Kalibrationsdatensatz
in
diesem
Fall
als
Koeffizienten
der
Gleichung
der
Kalibrationskurve
abgespeichert
wird.
In
this
arrangement,
using
relatively
simple
mathematical
methods
a
calibration
line
or
simple
calibration
curve
can
be
calculated
from
the
absorption
values
obtained
in
the
temperature
calibration
step,
in
this
case
the
calibration
data
set
being
stored
as
coefficients
of
the
equation
of
the
calibration
curve.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
Lösung
zentrifugiert,
und
die
Konzentration
der
gewonnenen
Lösung
mit
Hilfe
einer
Kalibrationsgerade
quantifiziert.
The
solution
was
then
centrifuged,
and
the
concentration
of
the
solution
obtained
was
quantified
with
the
aid
of
a
calibration
line.
EuroPat v2
Die
Kalibrationsgerade
verläuft
durch
den
Ursprung,
so
dass
Einpunkt-Kalibrierungen,
z.B.
mittels
externen
Messgeräten
möglich
sind.
The
calibration
straight
line
passes
through
the
origin,
so
that
single
point
calibrations,
for
example
by
means
of
external
measuring
devices
are
possible.
EuroPat v2
Die
so
berechnete
Kalibrationsgerade
dient
zur
Umrechnung
von
Messsignal
in
Blutglukose-Wert
bis
ein
weiteres
Kalibrationspaar
zur
Verfügung
steht.
The
calibration
straight
line
calculated
thus
serves
for
converting
measurement
signals
into
blood
glucose
values
until
a
further
calibration
pair
is
available.
EuroPat v2