Translation of "Kalendervierteljahr" in English

Der Aufsichtsrat tritt mindestens einmal im Kalendervierteljahr zusammen.
The Supervisory Board convenes at least once every calendar quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat soll einmal im Kalendervierteljahr und muss zweimal im Kalenderhalbjahr zusammentreten.
The Supervisory Board should convene once each calendar quarter, and must convene twice each calendar half-year.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Sache ist es auch, wenn Kleinbetriebe die Mehrwertsteuererklärung pro Kalendervierteljahr abgeben müssen oder ihnen längere Abgabefristen gewährt werden.
It would also be a good thing if small firms were allowed to deliver their VAT return quarterly or were allowed a longer time for returns.
Europarl v8
Die Übersichten, die nach den Mustern in den Anhängen I und III der Entscheidung 97/245/EG, Euratom in der durch die vorliegende Entscheidung geänderten Fassung erstellt werden, sind erstmals für Juni 2009 (monatliche Übersicht) bzw. für das zweite Kalendervierteljahr 2009 (Vierteljahresübersicht) zu übermitteln.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
DGT v2019
Darüber hinaus ist für die Kommission nicht ersichtlich, warum die neue Abzugsteuer bereits innerhalb von acht Tagen abgeführt werden muß, während im Rahmen der schon bestehenden Abzugsregelungen für andere Tätigkeiten (von Künstlern, Sportlern, Schriftstellern und Journalisten) eine Einbehaltung nur für jedes Kalendervierteljahr mit einer Frist bis zum 10. des dem Kalenderjahr folgenden Monats vorgesehen ist.
Moreover, the Commission wonders why there is a difference of treatment in so far as the new withholding tax is due to be paid within only eight days, while under the withholding tax regimes currently applicable to other activities (artists, professional sportsmen, writers and journalists) the tax is only payable on a quarterly basis, with payment due by the 10th of the month following the tax year concerned.
TildeMODEL v2018
Der Betriebsrat hat in jedem Kalendervierteljahr eine Betriebsversammlung, d.h. eine Versammlung der Arbeitnehmer des Betriebs, einzuberufen.
Every quarter the works council must call a works meeting, that is a meeting of the employees of the establishment.
EUbookshop v2
Wenn Sie Stammversicherter sind, müssen Sie entweder mindestens 50 Arbeitstage während des dem Tag der Krankmeldung vorangehenden Kalenderjahres oder während der letzten 15 Monate vor Krankmeldung geleistet haben (im letzteren Fall werden die im letzten Kalendervierteljahr abgeleisteten Arbeitstage nicht auf die 50 Arbeitstage angerechnet).
If you are an insured person you must have completed at least 50 days of work during the calendar year preceding the day on which you reported sick or during the last 15 months before that date (in the latter case the days of work you completed in the last calendar quarter are not counted as part of the required 50-day period).
EUbookshop v2
Danach soll ab 1.10.2000 das Rentenalter für die vorzeitigen Altersrenten stufenweise (um 2 Monate fürjedes Kalendervierteljahr) auf 56,5 Jahre für Frauen und 61,5 Jahre für Männer (Ende der Übergangsperiode somit am 1.10.2002) an gehoben werden.
Ac cordingly from 1.10.2000 the pension age for the early old age pensions will be raised in stages (by 2 months for each quarter calendar year) to 56.5 for women and 61.5 for men (end of the transitional period therefore on 1.10.2002).
EUbookshop v2
In Absprache mit Ihnen vereinbaren wir Wartungspreise pro Maschinenstunden, Kalendervierteljahr oder für die Laufzeit des Vertrages – je nachdem, was am besten zu Ihrem Cashflow passt.
Together with you, we'll agree Maintenance prices by machine hours, by calendar quarter, for the term of the agreement – whatever method best suits your cashflow.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten von zwei Veranstaltungen in Österreich im ersten Kalendervierteljahr war TOMRA auf dem 17. Internationalen Elektronik-Recycling-Kongress (IERC) Mitte Januar in Salzburg mit einem eigenen Messestand vertreten.
At the first of two events held in Austria during the year's first-quarter, TOMRA took an exhibition stand at the 17th International Electronics Recycling Congress (IERC) in Salzburg in mid-January.
ParaCrawl v7.1
Mit den beiden neuen Pakete in jedem Kalendervierteljahr und Zuweisen eines Major-Versionsnummer zu jedem macht es den Anschein, dass Google innovativ ist blitzschnell, während seine Rivalen trotten.
Delivering two new packages every calendar quarter and assigning a major version number to each one makes it appear that Google is innovating at lightning speed while its rivals plod along.
ParaCrawl v7.1
Sie haben außerdem die Chance auf eine Auszeichnung, wenn Sie der erste Sicherheitsexperte sind, der eine der 3 wichtigsten bestätigten Sicherheitslücken in einem Kalendervierteljahr meldet.
You may also be considered for an award if you are the first researcher to report one of the top 3 confirmed vulnerabilities in a calendar quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch auf Sozialrente wird ausgesetzt, wenn die anspruchsberechtigte Person ein Hin-zuverdienst erzielte, der insgesamt 70% der durchschnittlichen monatlichen Löhne und Gehälter im Kalendervierteljahr erreichte.
The entitlement to the social pension is suspended in the case if the entitled person has reached income in total amount exceeding 70% of average monthly wage/salary for a calendar quarter.
ParaCrawl v7.1