Translation of "Kalenderquartal" in English

Die Entwicklung der Weltwirtschaft präsentierte sich auch im ersten Kalenderquartal 2009 weiter negativ.
The world economic trend remained negative in the first calendar quarter of 2009.
ParaCrawl v7.1
Die HANSEATIC spirit soll im zweiten Kalenderquartal 2021 in die Flotte aufgenommen werden.
HANSEATIC sprit will be joining the fleet in the second quarter of 2021.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage soll wie geplant im ersten Kalenderquartal 2016 hochgefahren werden.
The plant is scheduled to begin operation on schedule in the first calendar quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.
JRC-Acquis v3.0
Diese Beträge sind für das Kalenderquartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
TildeMODEL v2018
Der Kunde wird über wirksam gewordene Änderungen des Zinssatzes spätestens im folgenden Kalenderquartal informiert.
The customer shall be informed in the next calendar quarter at the latest of any changes that have taken effect.
ParaCrawl v7.1
Jede Zahlung für eine, zwei oder alle Monate für ein Kalenderquartal vorgenommen werden.
Any payment for one, two or all months for a calendar quarter may be made.
ParaCrawl v7.1
In dem auf jedes Kalenderquartal folgenden Monat übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission eine Liste mit Informationen über die Fälle, in denen die Überlassung erfasster Stoffe ausgesetzt wurde oder in denen erfasste Stoffe beschlagnahmt wurden.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
DGT v2019
Die in Nummer 2 genannten Werte werden in der Währung des Mitgliedstaats ausgedrückt, der die Auskünfte erteilt, und beziehen sich jeweils auf ein Kalenderquartal.
The values referred to in point 2 shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
JRC-Acquis v3.0
Die Gewährung der Entschädigung sowie ihr Hoechstbetrag werden durch eine Verordnung beschlossen, die nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 erlassen wird, wenn festgestellt wurde, dass die in Artikel 27 Absatz l derselben Verordnung festgelegten Voraussetzungen für das betreffende Kalenderquartal erfuellt sind.
The grant of the allowance and its maximum amount shall be determined by means of a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 104/2000, where it has been ascertained that the conditions laid down in Article 27(1) of that Regulation are met for the calendar quarter in question.
JRC-Acquis v3.0
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige hat in dem im Mitgliedstaat, in dem die der Identifizierung erfolgt, auf elektronischem Wege eine Mehrwertsteuererklärung für jedes Kalenderquartal abzugeben, unabhängig davon, ob elektronische Dienstleistungen erbracht wurden oder nicht, abzugeben.
The non–established taxable person shall submit by electronic means to the Member State of identification a value added tax VAT return for each calendar quarter, whether or not electronic services have been supplied.
TildeMODEL v2018
Die in Absatz 1 Nummer 2 genannten Werte sind in der Währung des Mitgliedstaates auszudrücken, der die Auskünfte erteilt, und müssen sich jeweils auf ein Kalenderquartal beziehen.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
TildeMODEL v2018
Diese Beträge sind Der in Absatz 1 Buchstabe c) genannte Betrag ist für das Quartal anzugeben Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
These amount The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the tax VAT became chargeable.
TildeMODEL v2018
Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
DGT v2019
Im Falle des automatischen Informationsaustauschs werden die Informationen der Kategorien und Unterkategorien der jeweiligen Artikel 2 und Artikel 3 übermittelt, sobald sie erlangt wurden, und spätestens bis Ende des dritten Monats nach dem Kalenderquartal, in dem sie erlangt wurden.
In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
DGT v2019
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige hat im Mitgliedstaat der Identifizierung für jedes Kalenderquartal eine Mehrwertsteuererklärung elektronisch abzugeben, unabhängig davon, ob Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- oder Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen erbracht wurden oder nicht.
The taxable person not established within the Community shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
DGT v2019
Der nicht im Mitgliedstaat des Verbrauchs ansässige Steuerpflichtige hat im Mitgliedstaat der Identifizierung für jedes Kalenderquartal eine Mehrwertsteuererklärung elektronisch abzugeben, unabhängig davon, ob Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronische Dienstleistungen erbracht wurden oder nicht.
The taxable person not established in the Member State of consumption shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können jedoch unter von ihnen festzulegenden Bedingungen und innerhalb von ihnen festzulegender Grenzen den Steuerpflichtigen gestatten, die zusammenfassende Meldung für jedes Kalenderquartal innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat ab dem Quartalsende abzugeben, wenn der Gesamtbetrag der Lieferungen von Gegenständen gemäß Artikel 264 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 265 Absatz 1 Buchstabe c für das Quartal ohne Mehrwertsteuer weder für das jeweilige Quartal noch für eines der vier vorangegangenen Quartale den Betrag von 50000 EUR oder den Gegenwert in Landeswährung übersteigt.
However, Member States, in accordance with the conditions and limits which they may lay down, may allow taxable persons to submit the recapitulative statement for each calendar quarter within a time limit not exceeding one month from the end of the quarter, where the total quarterly amount, excluding VAT, of the supplies of goods as referred to in Articles 264(1)(d) and 265(1)(c) does not exceed either in respect of the quarter concerned or in respect of any of the previous four quarters the sum of EUR 50000 or its equivalent in national currency.
DGT v2019
Eine zusammenfassende Meldung ist für jedes Kalenderquartal innerhalb eines Zeitraums und nach den Modalitäten abzugeben, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
DGT v2019
Der in Absatz 1 Buchstabe d genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
DGT v2019