Translation of "Kalendereintrag" in English

Diese Farbe verwenden, wenn einem Kalendereintrag keine Kategorie zugeordnet ist.
Use this color when drawing items without a category
KDE4 v2
Teilnehmer„ %1“ wurde zum Kalendereintrag„ %2“ hinzugefügt.
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
KDE4 v2
Mit dem .kal-Befehl können Sie auch einen Kalendereintrag erstellen.
You can also create a calendar event with .cal command.
ParaCrawl v7.1
Ein Kalendereintrag muss entweder einen Startzeitpunkt oder einen Endezeitpunkt oder beides haben.
A calendar entry must have either a start point in time or an end point in time or both.
ParaCrawl v7.1
Sobald sich ein Helfer einträgt, bekommt er per Email den Kalendereintrag zugeschickt.
As soon as the helper subscribes, he receives the calendar entry via email.
CCAligned v1
Tickets können direkt über den Kalendereintrag geöffnet und bearbeitet werden.
Tickets can be opened and edited directly via the calendar entry.
CCAligned v1
Die Überwachungsvorrichtung kann eine geplante Aktivität als Kalendereintrag erstellen.
The monitoring device can create a scheduled activity as a calendar entry.
EuroPat v2
Der Kalendereintrag für den 11. Januar des Festtages obitus Tercii regis.
The calendar entry for January 11th for the feast day obitus Tercii regis.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Text wird dem Kalendereintrag als Notiz hinzugefügt.
The current text is added to the calendar entry as notes.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kalendereintrag wird in einer separaten Zeile gespeichert.
Each calendar entry is saved on a separate line.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kalendereintrag kann nach ihren Vorstellungen geändert werden.
This calendar entry can be changed according to your wishes.
ParaCrawl v7.1
Ein Kalendereintrag mit einer Endeaktion kann die Standardaktion überscheiben.
A calendar task with an end action may override the standard action.
ParaCrawl v7.1
Ein Kalendereintrag kann beinhalten, dass der Benutzer sich zu einem Termin im Garten aufhalten wird.
A calendar entry may include that the user will be present in the garden during a fixed time.
EuroPat v2
Der Kalendereintrag„ %1“ wiederholt sich mehrfach. Möchten Sie nur diesen einen Termin am %2 oder sämtliche Wiederholungen löschen?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
KDE4 v2
Der Kalendereintrag„ %1“ wiederholt sich mehrfach. Sind Sie sicher, dass Sie den Termin und alle Wiederholungen löschen möchten?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
KDE4 v2
Nutzer können ihren Kalendereinträgen Hangouts hinzufügen und an einem Hangout direkt vom Kalendereintrag oder von der Terminerinnerung aus teilnehmen.
Users can add hangouts to their calendar events and join hangouts directly from the calendar event or event reminder.
ParaCrawl v7.1
Andere Ursachen: Andere Situation, in der das Löschen geschieht, ist, wenn Sie glauben, dass Sie bestimmte Mail-Nachricht, einen Kalendereintrag nicht brauchen oder beachten und löschen.
Other Causes: Other situation where deletion happens is when you believe that you don’t need particular mail message, calendar item or note and delete it.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt klicke auf jede Zelle in Erinnerung Spalte, um für jeden gefundenen Kalendereintrag eine Erinnerung hinzuzufügen.
And now click each cell in Reminder column to add reminder for every found calendar item.
ParaCrawl v7.1
So ist es etwa möglich, einen Link als Datei (URL-Clipping-Datei) im Finder anzulegen, ihn einem Kalendereintrag zuzuweisen und so weiter – wenn man möchte, könnte man den Link sogar von der Shell aus nutzen.
For instance, you could create a linked Internet location file (URL clipping file) in the Finder, put it on the Dock, add the link to a Calendar event or even link to an-email from the shell.
ParaCrawl v7.1
In der Standardeinstellung, ein gelöschte MS Outlook Objekt, seien es per e-Mail oder andere PST-Daten Element (Kontakte, Notizen, Kalendereintrag) bewegt sich auf die Gelöschte Elemente Ordner, die befindet sich in der gleichen Datei.
By default, a deleted MS Outlook object, whether it be an email or other pst data element (contacts, notes, calendar entry) is moved to the Deleted Items folder, which is located in the same file.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass der Inhalt einer (auf dem mobilen Endgerät 01 befindlichen) Originaldatei 02 oder einer korrespondierenden Datei 04 direkt in eine auf dem mobilen Endgerät 01 vorhandene Anwendung eingefügt wird, z. B. als neue Email, als neuer Kalendereintrag etc., indem durch die spezielle Anwendung 06 die entsprechende Handhabung gestartet wird.
According to another preferred embodiment, the contents of an original file 02 (located on the mobile terminal 01) or of a corresponding file 04 is directly inserted into an application resident on the mobile terminal 01, e.g., as a new e-mail, as a new calendar entry and the like, by starting the corresponding handling with the special application 06 .
EuroPat v2
Weiter kann eine Benutzerinformation wie eine Kalenderinformation, ein Kalenderintervall und/oder ein Kalendereintrag verknüpft werden.
Further, user information such as calendar information, a calendar interval and/or calendar entry may be linked.
EuroPat v2
Diese können Sie automatisch in Ihren eigenen Kalender übertragen, indem Sie auf den Link „Kalendereintrag“ klicken.
You can automatically transfer dates of events to your own calendar by clicking on the "add to calendar"-button.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kontakt und Kalendereintrag wir immer zwischen Mac und Lenovo auf dem neusten Stand sein, dank der konstanten Hilfe von SyncMate.
Every contact and calendar entry will be up-to-date between Mac and Lenovo devices with the constant care of SyncMate.
ParaCrawl v7.1