Translation of "Kalbsbries" in English
Wie
hat
Ihnen
allen
das
Kalbsbries
geschmeckt?
What
did
everyone
think
of
the
sweetbreads?
OpenSubtitles v2018
Dann
erschlagen
wir
sie
mit
Kalbsbries
und
Langusten
mit
Mais.
Then
we
hit
'em
with
sweetbreads
and
crawfish
over
grits.
OpenSubtitles v2018
Kutteln
in
Tomaten-Minzsoße
gefolgt
von
Kalbsbries
und
einigen
Rocky-Mountains-Austern.
Brains
Romana
it
is,
followed
by
sweetbreads
and
some
Rocky
Mountain
oysters.
OpenSubtitles v2018
So
gibt
es
hier
etwa
Dim
Sum
mit
Kalbsbries
und
Flusskrebsen.
Dishes
here
include,
for
example,
dim
sum
with
sweetbread
and
crayfish.
ParaCrawl v7.1
Sein
Hauptgericht:
das
Kalbsbries,
das
sich
mit
den
Jahreszeiten
ändert.
Its
main
dish:
the
sweetbread,
which
changes
with
the
seasons
CCAligned v1
Paddle
Brush
von
Kalbsbries
mit
Spitzen
Wal-
und
Holzgriff
von
Fagio
zusammen
fiel.
Paddle
brush
composed
of
sweetbreads
with
peak
whale
and
wooden
handle
of
Fagio
tumbled.
CCAligned v1
Routot
hat
auch
ein
Gourmet-Restaurant,
dessen
Spezialität
ist
das
Kalbsbries
mit
Morcheln.
Routot
also
has
a
gourmet
restaurant
whose
specialty
is
the
veal
sweetbreads
with
morels.
ParaCrawl v7.1
Das
Kalbsbries
gewaschen,
viele
der
Überschuss
an
Fett.
The
Sweetbreads
are
washed,
many
the
surplus
of
fat.
ParaCrawl v7.1
Innereien
wie
Leber,
Nieren
und
Kalbsbries
auch
Harnsäuregehalt
zu
erhöhen.
Organ
meats
like
liver,
kidneys
and
sweetbreads
can
also
increase
uric
acid
content.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmen
Sie
einen
Batzen
Kalbsbries,
dazu
kommen
ein
paar
Kastanien
und
kanadischer
Speck.
Next,
you
take
a
mound,
and
I
mean
a
mound,
of
sweetbreads,
sauté
them
with
some
chestnuts
and
some
Canadian
bacon.
OpenSubtitles v2018
Paddle
Brush
von
Kalbsbries
mit
Spitzen
Wal-
und
Holzgriff
mit
rutschfester
Gummilack
bedeckt
ist.
Paddle
brush
composed
of
sweetbreads
with
peak
whale
and
wooden
handle
covered
with
non-slip
rubber
paint.
CCAligned v1
Das
Kalbsbries
in
kaltem
Wasser
wässern,
von
den
gröbsten
Sehnen
und
Flachsen
befreien.
Soak
the
sweetbreads
of
veal
in
cold
water,
remove
large
tendons
and
sinews.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
ihn
zu
Vorspeisen,
Zuckererbsenrisotto,
geräuchertem
Fisch,
Kalbsbries
und
Ziegenkäse.
We
recommend
it
with
starters,
sweet
pea
risotto,
smoked
fish,
sweetbreads
and
goat's
cheese.
ParaCrawl v7.1
Das
Tatar
vom
Rind
und
das
frittierte
Kalbsbries
mit
Miso-Mayonnaise
sind
ebenfalls
ein
Muss.
The
Timbaali
beef
tratare
and
deep
fried
sweetbreads
with
miso-mayonnaise
are
also
must
try
dishes.
ParaCrawl v7.1
Das
Kalbsbries
im
kalten
Wasser
ca.
2
Stunden
wässern,
bis
es
völlig
weiß
ist.
Let
the
sweetbread
soak
in
cold
water
for
about
2
hours
until
it
is
completely
white.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
verlassen
nur
einmalige
Kreationen
wie
die
saftig
gebratene
Gänseleber
mit
eingelegtem
Pfirsich
und
einem
Tropfen
Porto,
das
Risotto
mit
Soja
und
Saft
von
Austern
und
Trüffeln
oder
die
Spaghetti
mit
Kalbsbries,
Pilzen
und
Trüffeln,
appetitlich
zu
einem
Nest
zusammengerollt.
His
kitchens
produce
unique
creations
such
as
gently
braised
goose
liver
stuffed
with
peach
and
a
drop
of
port,
risotto
with
soya
and
the
juice
of
oysters
and
truffles
and
spaghetti
with
sweetbreads,
mushrooms
and
truffles
rolled
into
a
nest.
ParaCrawl v7.1
Beschränken
Sie
den
Alkoholkonsum
und
purin-reiche
Lebensmittel,
so
wie
zum
Beispiel
Kalbsbries,
Sardinen,
Sardellen,
Kidneybohnen,
Leber
und
Linsen.
Limit
consummation
of
alcoholic
beverages
and
purine-rich
foods
such
as
sweetbreads,
sardines,
anchovies,
kidneys,
liver,
and
lentils.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frage,
dass
eines
Tages
Historiker
und
Politologen
beantworten
müssen
ist
dies:
chi
hat
Lieblings,
ausgehend
von
der
Schah
von
Persien,
der
Sturz
von
Diktatoren,
dass,
weit
davon
entfernt,
candid
Kalbsbries,
seit
Jahrzehnten
von
der
Fanatismus
der
religiösen
Fundamentalisten
gehalten?
A
question
that
one
day
historians
and
political
scientists
will
have
to
answer
is
this:
who
favored,
from
the
Shah
of
Persia,
the
fall
of
dictators
who,
far
from
being
candid
sweetbreads,
for
decades
have
held
off
the
fanaticism
of
religious
fundamentalists?
ParaCrawl v7.1
Siehe
die
Sonne
aus
dem
Meer
in
den
frühen
Kalbsbries,
dass
Kinder
draußen
spielen,
im
Garten
sitzen,
zu
sprechen
oder
lesen
Sie
ein
Gästebuch...
wunderbar.
See
the
sun
rise
from
the
sea
early
in
the
sweetbread,
allow
children
to
play
outside,
sit
in
the
garden
to
speak
or
read
a
Guest
Book...
wonderful.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Jahr
über
würdigt
dieses
"kleine
Haus"
von
Geneviève
und
Pierre
Orsi
edle
Produkte
wie
Entenleberravioli,
Hummer,
Täubchen
und
Kalbsbries.
All
year
round,
Geneviève
and
Pierre
Orsi's
"little
house"
in
the
heart
of
Lyon
pays
tribute
to
classic
products
like
duck
foie
gras
ravioli,
lobster,
baby
pigeon
and
calf
sweetbreads.
ParaCrawl v7.1
Momentan
serviere
ich
ihn
mit
Kalbsbries
auf
einem
Ragout
aus
frischen
Morcheln
oder
einfach
in
Salzwasser
gekocht
mit
einer
holländischen
Sauce.
Right
now
I'm
offering
it
browned
with
little
lamb
sweetbreads
on
a
ragout
of
small
fresh
morel
mushrooms,
or
cooked
simply
in
salted
water
with
a
hollandaise
sauce.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zubereitung
aus
Pilzen
und
Kalbsbries
schmeckt
besonders
gut
zu
einem
der
vielen
Rotweine
aus
der
Region.
This
mushroom
and
sweetbread
dish
is
often
enjoyed
with
one
of
the
region's
many
red
wines.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Tours
stammende
Beuchelle
ist
ein
sehr
altes
Gericht,
das
aus
Kalbsbries
und
Kalbsnieren
mit
einer
Mischung
aus
Pilzen
und
Sahne
besteht.
Originally
from
Tours,
beuchelle
is
a
very
old
dish
that
consists
of
veal
sweetbreads
and
kidneys
with
a
mixture
of
mushrooms
and
cream.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Jahr
über
würdigt
dieses
„kleine
Haus“
von
Geneviève
und
Pierre
Orsi
edle
Produkte
wie
Entenleberravioli,
Hummer,
Täubchen
und
Kalbsbries.
All
year
round,
Geneviève
and
Pierre
Orsi’s
“little
house”
in
the
heart
of
Lyon
pays
tribute
to
classic
products
like
duck
foie
gras
ravioli,
lobster,
baby
pigeon
and
calf
sweetbreads.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialitäten:
Bouillabaisse
und
Kalbsbries
mit
Schnittlauch,
Pizza
auf
einem
Holzfeuer
vor
Ort
oder
nehmen
Sie
es
mit
dem
Bonus
einer
Treuekarte,
die
Sie
Ihren
12.
Pizza
ermöglicht
haben
kostenlos.
Our
specialties:
bouillabaisse
and
veal
sweetbreads
with
chives,
pizzas
on
a
wood
fire
on
the
spot
or
take
it
with
the
bonus
of
a
loyalty
card
that
will
allow
you
to
have
your
12th
pizza
for
free.
ParaCrawl v7.1
Die
Manouls
sind
eine
Variante
der
Kaldaunen.
Die
Innereien
und
der
Schafpansen
werden
mit
Kalbsbries
und
Pökelbrust
gemischt
und
sieben
Stunden
lang
in
einem
Topf
mit
Weißwein,
Wasser,
mit
Gewürznelke
gespickter
Zwiebel,
Möhren
und
einem
Stück
trockenem
Schinkenknochen
gekocht.
Tripe
and
sheep's
stomachs
are
mixed
with
calf's
caul
and
salt
pork,
then
left
to
cook
for
seven
hours
in
a
casserole
dish
with
white
wine,
water,
an
onion
studded
with
cloves,
carrots
and
a
dry-cured
ham
bone.
ParaCrawl v7.1