Translation of "Kalamität" in English

Wer trägt an dieser Kalamität die Schuld?

Gegen diese Kalamität ist mit der alten Methode nichts auszurichten.

Siehst du denn nicht die große Kalamität, in der wir uns befinden?!

Mit der reinen Vernunft und mit ihrem geweckten Forschungsgeiste werden die scharf sehenden und fein fühlenden Menschen der großen Schöpferin Natur bald recht viele und wichtige Geheimnisse ablauschen und wunderbare Taten zustande bringen, von denen keinem von uns noch je etwas geträumt hat, und die Menschen werden ohne die alten, dummen Götter ganz überaus glücklich untereinander im Handel und Wandel leben, und der physische Tod, hinter dem sie zwar weder ein Elysium, noch weniger irgendeinen allerwahnsinnigsten Tartarus in ihrer reinen Phantasie schauen und erwarten werden, wird ihnen sicher eine viel geringere Angst machen denn so, wo sie nach der Ablegung des Leibes erst die rechte und allerscheusslichste Kalamität für ewig dauernd erwartet.

Als eine Form der Kritik, die als Unterhaltung daherkommt, hilft uns die Komödie, zu reflektieren, über uns selbst zu lachen, ohne Zorn zu protestieren und Kalamität in Heiterkeit umzuwandeln.

Wall antwortet einfühlsam und sensibel, daß diese Kalamität auf "ihren Mangel an Geist und Seele" zurückzuführen sei.

Von Offenbarung 2 und 3 ist es sehr klar, dass nicht alle zu dieser Position gelangen werden, und ebenso von all diesen Ermahnungen und Warnungen darüber, dass Israel sein Ziel in der Wüste verfehlen könnte, indem es vom Weg abfällt, als Warnung an die Gemeinde, sich vor derselben Kalamität zu hüten.

Erkunde mehr als 40 üppige, handgestaltete Umgebungen, während du die Geheimnisse der Kalamität aufdeckst, einer fast schon unwirklichen Katastrophe, welche die Welt in Stücke gerissen hat.

Während der Tsunami-Katastrophe in Thailand entdeckte ich, dass der jüdische Unternehmer Zaka die Thais zwang, die Massenbeerdigung der Opfer ein oder zwei Tage hinauszuzögern, trotz der realen und unmittelbaren Seuchengefahr, um eine wahre Kalamität zu vermeiden: dass heilige jüdische Körper versehentlich zusammen mit Gojim beerdigt werden könnten.

Wird hingegen die Akkumulation rücksichtslos betrieben, dann wächst sich der unabsetzbare Überschuß zur öffentlichen Kalamität aus, und wir haben die Krise.

Die Kalamität steht vor der Tür und in der Rolle eines wiederbelebten Stein, müssen Sie ihn stoppen.

Alle Schichten der Bevölkerung waren in Mitleidenschaft gezogen und hatten empfindliche Verluste erlitten, ja noch während unseres Aufenthaltes zog die wirtschaftliche Kalamität ihre verhängnisvollen Kreise.

Ich sage euch: Alle Kalamität, Seuchen, allerlei Krankheiten unter Menschen und Tieren, schlechte Witterung, magere und unfruchtbare Jahre, verheerender Hagelschlag, große, alles zerstörende Überschwemmungen, Orkane, große Stürme, große Heuschreckenzüge und dergleichen mehr sind lauter Folgen der unordentlichen Handlungsweisen der Menschen!

Wenn ihr wirklich spirituell seid, solltet ihr die Kalamität auf mich werfen, anstatt auf diese Menschen.“

Damit du aber solcher Kalamität entgehen möchtest, soll dir hier alle deine große Torheit gezeigt werden, an der du noch überstark hängst und von der der Herr Selbst dich nicht befreien möchte, ohne dich zu richten.“

So aber ein Mensch bloß nur aus Unvorsichtigkeit vom Dache fällt, aber dabei auch einen unten am Boden liegenden oder zufällig vorübergehenden Menschen tödlich verletzt, so ist er an solcher Kalamität ja doch völlig unschuldig, und eines Richters Sache ist es da, wohl zu unterscheiden, welche Umstände da der Hebel waren, durch die ein Mensch zu einem Übeltäter gemacht ward!

Hierin gerade besteht die Wirtschaftlichkeit des Volkes, und die Reihe dieser kleinen Opfer vermehrt das Kapital und das Nationalvermögen.“ Wird hingegen die Akkumulation rücksichtslos betrieben, dann wächst sich der unabsetzbare Überschuß zur öffentlichen Kalamität aus, und wir haben die Krise.