Translation of "Kakaogetränk" in English
Ich
hab
ihr
ein
warmes
Kakaogetränk
vorbereitet.
I
prepared
her
a
hot
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Die
Azteken
gaben
dem
mit
kaltem
Wasser
vermischten
Kakaogetränk
den
Namen:
Xocolatl.
The
Aztecs
named
this
cocoa
drink
mixed
with
cold
water
Xocolatl.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zum
Beispiel
von
einem
Kakaogetränk
erwartet,
dass
es
in
stabiler
Suspension
verbleibt.
A
cocoa
drink,
for
example,
is
expected
to
remain
as
a
stable
suspension.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
obige
Zubereitungsvarianten
wird
also
selbstlösliches
Pulver
verwendet,
insbesondere
Kakaopulver
für
ein
heißes
Kakaogetränk.
For
both
of
the
two
above
preparation
variants,
therefore,
self-dissolving
powder
is
used,
particularly
cocoa
powder
for
a
hot
cocoa
drink.
EuroPat v2
Was
ist
ein
Fairtrade
Kakaogetränk?
What
are
Fairtrade
chocolate
drinks?
CCAligned v1
Als
Kakao
(auch
"Trinkschokolade,
Heiße
Schokolade,
Schokomilch"
oder
"Kakaogetränk")
bezeichnet
man
eine
Gruppe
von
Getränken,
die
mit
kakaohaltigen
Produkten
auf
Basis
von
Wasser
und/oder
Milch
zubereitet
werden.
Hot
chocolate,
also
known
as
hot
cocoa,
is
a
heated
beverage
typically
consisting
of
shaved
chocolate,
melted
chocolate
or
cocoa
powder,
heated
milk
or
water,
and
sugar.
Wikipedia v1.0
Die
Geschichte
der
Schokolade
kann
bis
zu
4.000
Jahren
zurückverfolgt
werden,
als
Amerikaner
das
Kakaogetränk
erfanden.
The
history
of
chocolate
can
be
traced
back
to
4,000
years
ago,
when
americans
invented
the
cocoa
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
Getränke
werden
benötigt
von
allen,
ob
ein
Student,
ein
Manager
oder
ein
Client,
sie
alle
brauchen
ein
Getränk
am
Morgen,
das
Kakaogetränk
ist
die
beste
Wahl,
und
es
kann
bringen
Komfort
am
Morgen
zur
gleichen
Zeit,
wird
es
Menschen
Geist
zu
fühlen.
The
drinks
are
needed
by
everyone,
whether
a
student,
a
manager
or
a
client,
they
all
need
a
drink
in
the
morning,
the
cocoa
drink
is
the
best
choice,and
it
can
bring
comfort
in
the
morning,at
the
same
time,
it
will
make
people
feel
very
spirit.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Aztekenkaiser
Montezuma
war
das
Kakaogetränk
den
Kriegern
und
der
Elite
vorbehalten
und
hatte
einen
hohen
heiligen
und
zeremoniellen
Stellenwert
als
„Getränk
der
Götter".
To
the
Aztec
emperor
Montezuma,
this
chocolate
drink
was
for
warriors
and
the
élite,
and
it
had
great
sacred
and
ceremonial
importance
as
a
drink
fit
for
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Gula
Java
Cacao
(2
oder
3
Teelöffel)
statt
Kaffee
hinzufügen
und
dieses
herrliche
Kakaogetränk
genießen.
Add
Gula
Java
Cacao
(2
or
3
spoonfuls)
instead
of
coffee
and
enjoy
a
delicious
hot
cocoa
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
spanischen
Eroberer
in
Mittelamerika
kamen
auf
die
Idee,
das
Kakaogetränk
zu
süßen,
weil
ihnen
der
bittere
Geschmack
zuwider
war.
The
Spanish
conquerors
in
Central
America
started
sweetening
the
cacao
drink
because
they
disliked
its
bitter
taste.
ParaCrawl v7.1
Das
Kakaogetränk,
das
auch
im
Sommer
ein
Erlebnis
ist:
An
heißen
Tagen
bietet
es
als
Frappé
einen
erfrischenden
Kakaogenuss
und
im
Winter
kann
es
alsHeißgetränk
angeboten
werden.
A
perfect
chocolate
drink
at
any
time
of
the
year:
On
hot
days
in
summer
as
a
Frappé,
it
is
a
refreshing
cocoa
speciality,
while
in
winter,
it
can
also
be
served
as
a
hot
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
Engländer
mussten
noch
bis
1657
darauf
warten,
dass
das
Kakaogetränk
in
den
Londoner
„Chocolate-drinking
Houses"
(vergleichbar
mit
Kaffeehäusern)
verkauft
wurde.
Samuel
Pepys,
ein
berühmter
Tagebuch-schreiber,
besuchte
diese
modernen
Treff-punkte,
die
zum
Vorgänger
vieler
elitärer
Herrenclubs
wurden.
So
zum
Beispiel
der
Garrick
Club,
der
ursprünglich
als
„The
Coca
Tree
Chocolate
House"
ins
Leben
gerufen
wurde.
The
English
had
to
wait
until
around
1657
for
cacao
drinks
to
be
sold
in
the
London
chocolate-drinking
houses.
Samuel
Pepys,
the
famous
diarist,
frequented
these
fashionable
meeting
places,
which
became
the
precursors
of
many
gentlemen's
clubs,
including
the
Garrick
Club,
which
began
life
as
'The
Cocoa
Tree
Chocolate
House'.
ParaCrawl v7.1