Translation of "Kaffeesatzleserei" in English

Vorhersagen darüber, was in Sudan geschehen kann, sind nichts als Kaffeesatzleserei.
Predictions of events in Sudan are nothing but crystal-ball gazing.
Europarl v8

Am Samstag, dem 28. März 2009, hat die Kaffeesatzleserei ein Ende: Um 17.00 Uhr Ortszeit im australischen Melbourne (07:00 Uhr in Zentraleuropa) wird das Qualifying für den Großen Preis von Australien freigegeben.
The crystal-ball gazing will come to an end, however, on Saturday 28th March 2009. At 17.00 hrs local time (07:00 hrs in Central Europe) qualifying will finally get underway for the Australian Grand Prix in Melbourne.
ParaCrawl v7.1