Translation of "Kaffeekonsum" in English

Der Kaffeekonsum in Deutschland ist dennoch rückläufig.
However, coffee consumption in Germany is on the decline.
ParaCrawl v7.1

Dieselbe Studie rät vom Kaffeekonsum in der Schwangerschaft oder für Kinder generell ab.
The same study does not recommend caffeine consumption at all during pregnancy or for children.
ParaCrawl v7.1

Es kann jedoch bei sehr hohem Kaffeekonsum eine gewisse Gewöhnung eintreten.
Nonetheless, high coffee consumption may lead to a habitual effect.
ParaCrawl v7.1

Sie litt ebenfalls schon seit geraumer Zeit unter Kopfschmerzen, besonders nach Kaffeekonsum.
She had also been suffering for some time already from headaches, especially after consuming coffee.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Kaffeekonsum hat vielleicht mit unserer fika-Tradition zu tun.
The high coffee consumption probably has to do with our fika tradition.
ParaCrawl v7.1

Unsere Hochleistungsmaschinen bieten eine unverwechselbare Kaffeequalität für Betriebe mit hohem Kaffeekonsum.
Our high-performance machine offers a unique coffee quality for companys with a high coffee consumption.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der neueste Trend, die über den Kaffeekonsum Welt vor sich nehmen.
This is the latest trend that's taking over the coffee drinking world.
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassend ist nicht davon auszugehen, dass der von Ihnen beschriebene Kaffeekonsum als gefährlich anzusehen ist.
In summary, it can not be assumed, that the by you described consumption of coffee is dangerous.
ParaCrawl v7.1

Forscher der University of South Florida haben die Folgen von Kaffeekonsum auf das menschliche Gehirn untersucht.
Researchers at the University of South Florida have investigated the effects of coffee consumption on the human brain.
ParaCrawl v7.1

Die Auswirkung von Kaffeekonsum auf das Blutungsrisiko bei portaler Hypertension wurde nicht speziell untersucht.
The effect of the consumption of coffee on the risk of bleeding in case of portal hypertension has not been studied particularly.
ParaCrawl v7.1

Die EU konzentriert sich wie besessen auf den Tabakkonsum, während es im alltäglichen Leben eine Vielzahl statistisch erwiesener gefährlicher und schädlicher Verhaltensweisen gibt: Fastfood-Ernährung, UV-Strahlen-Besonnung, Alkohol- und Kaffeekonsum, Autofahren, kein Sport, wenig Schlaf, um nur einige davon zu nennen.
The EU is focusing obsessively on the consumption of tobacco, while there are a number of other activities in daily life which have been statistically proven to be hazardous and harmful, such as fast food, sun beds, alcohol and coffee, driving a car, taking no exercise and having too little sleep, to name but a few.
Europarl v8

Eine zehnjährige Studie unter 50.739 US-amerikanischen Frauen (mittleres Alter 63 Jahre) untersuchte den Zusammenhang zwischen Kaffeekonsum und Depressionsrisiko.
In a ten-year study among 50,739 US women (mean age, 63 years) free of depressive symptoms at baseline (in 1996), coffee consumption was negatively correlated with risk of developing clinical depression.
Wikipedia v1.0

Die Arbeit wurde durch die Beobachtung inspiriert, dass es eine epidemiologische inverse Korrelation zwischen Kaffeekonsum (die Hauptquelle der Chlorogensäure in der Nahrung) und Diabetes-Risiko .
The work was inspired by the observation that there is an epidemiological inverse correlation between coffee consumption (the main source of chlorogenic acid in the diet) and diabetes risk .
ParaCrawl v7.1

Traditionell liegt Österreich damit im europäischen Spitzenfeld und schlägt sogar Länder mit bekannt hohem Kaffeekonsum wie Deutschland (6,4 kg) und Italien (5,6 kg).
Traditionally Austria thereby lies in the European leading group and strikes even countries also admits to high coffee consumption such as Germany (6.4 kg) and Italy (5.6 kg).
ParaCrawl v7.1

Sie lernten, über die Geschichte der Kaffeekonsum, seinen Weg nach Europa, die Einrichtung der Traditionen des Bierbrauens Kaffee in Lwiw.
They learned about the history of coffee consumption, its path to Europe, the establishment of the traditions of brewing coffee in Lviv.
ParaCrawl v7.1

Reduziert man den Kaffeekonsum langsam über einige Tage hinweg, lassen sich diese Erscheinungen mindern oder ganz verhindern.
By reducing coffee consumption gradually over a period of days, these symptoms can be reduced, or avoided altogether.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nur für Frauen, bei welchen regelmäßiger Kaffeekonsum zu weniger Schwangerschaften und mehr Fehlgeburten führte, während bei Männern kein Nachteil entstand.
This is only valid for women, who achieve less pregnancies and suffer more miscarriages if consuming coffee regularly.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollten sorgfältige andere Erkrankungen wie z.B. eine Epilepsie oder eine akute Intoxikation oder Entzug von Alkohol oder illegalen Drogen (z.B. Kokain) oder selbst übermässiger Kaffeekonsum ausgeschlossen werden.
We must always be careful to exclude epilepsy and acute intoxication with or withdrawal from alcohol or illicit drugs (amphetamines, cocaine) or even caffeine.
ParaCrawl v7.1

Das heutige Leben bringt dieses häufig durcheinander: Schadstoffe, falsche Ernährung, Stress, Antibiotika, übermäßiger Alkohol-, Nikotin- oder Kaffeekonsum sowie alle Störungen, die dem Krebs den Boden bereiten.
Modern life often disrupts our systems: pollution, poor eating habits, stress, antibiotics, too much alcohol, nicotine or coffee and any imbalance that can lead to a pre-cancerous environment.
CCAligned v1

Auch gibt es nicht viele Schriftsteller da draußen, die nicht auf die positiven Auswirkungen von mildem Alkohol- oder Kaffeekonsum schwören, um die kreativen Säfte zum Fließen zu bringen.
Also, there aren't many writers out there who won't swear by the beneficial effects of mild alcohol or coffee consumption to get the creative juices flowing.
ParaCrawl v7.1

Ein Ziel der Forscher war es, das Zusammenspiel von bekannten Diabetes-Risiko-Genvarianten und dem Kaffeekonsum in Hinblick auf das Typ-2-Diabetes-Risiko zu untersuchen.
One goal of the researchers was to investigate the interaction of known diabetes risk gene variants and coffee consumption with regard to type 2 diabetes risk.
ParaCrawl v7.1

Dagegen wirkte sich der Kaffeekonsum bei Menschen ohne Risikovariante weder positiv noch negativ auf das Diabetes-Risiko aus.
By contrast, the coffee consumption of people without the risk variant had neither a positive nor a negative effect on the diabetes risk.
ParaCrawl v7.1

Eine Aufsehen erregende Studie unter Radfahrern zeigte bereits vor Jahrzehnten nach Kaffeekonsum einen Vorsprung von sieben Prozent auf einer 2-Stunden-Distanz.
A sensational study among cyclists showed already decades ago that they had a seven percent lead in a 2-hour distance after having consumed coffee.
ParaCrawl v7.1

Du kannst unter anderem auch deine täglichen Gewohnheiten notieren und dann herausfinden, wie Kaffeekonsum, Sport und Bewegung deinen Schlaf beeinflussen.
You can also make notes, for instance, about your daytime activities, and then find out how coffee, sport and exercise influence your sleep .
ParaCrawl v7.1

Auch jene, deren Magen vom Kaffeegenuss verstimmt ist, können die Unterstützung einer langen Lebensdauer genießen, die der tägliche Kaffeekonsum liefert.
Now, even those whose stomach is upset by coffee can enjoy the longevity support that daily coffee consumption delivers.
ParaCrawl v7.1

Auch muss der Kaffeekonsum nicht ständig erhöht werden, um die gleiche anregende Wirkung zu erzielen, wie dies bei einer süchtig machenden Droge nötig wäre.
Nor does coffee need to be taken in ever-increasing amounts in order to attain the same stimulating effect, as would be the case were it an addictive drug.
ParaCrawl v7.1

Rauchen, einseitige unausgewogene Ernährung, diätetische Einschränkungen, übermäßiger Alkohol-oder Kaffeekonsum, all dies führt zum Verlust der Hautelastizität und Hautdehydratatisierung.
Smoking, unilateral poorly balanced diet, dietary restrictions, excessive alcohol or coffee intake, this all leads to the loss of skin elasticity and hydration.
ParaCrawl v7.1

Eine Untersuchung, die im International Journal of Sport Nutrition and Exercise Metabolism veröffentlicht wurde, ermittelte den Effekt von Kaffeekonsum vor dem Ausdauertraining (Laufen und Radfahren).
A study published in the International Journal of Sport Nutrition and Exercise Metabolism investigated the effect of coffee consumption before endurance training (running and cycling).
ParaCrawl v7.1