Translation of "Kaffeehauskultur" in English

Das 1880 gegründete Sperl ist ein Klassiker der Wiener Kaffeehauskultur.
Founded in 1880 the Sperl is a classic in Viennese coffeehouse culture.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Kaffeehauskultur hat nichts von ihrem Zauber eingebüßt.
The Viennese coffee-house culture has not lost any of its magic.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst können Sie die Wiener Kaffeehauskultur hoch leben lassen.
In the fall you can especially enjoy the Viennese coffeehouse culture.
ParaCrawl v7.1
Berühmte Beispiele europäischer Kaffeehauskultur gab und gibt es zahlreiche.
There were and still are numerous famous examples of European coffee house culture.
ParaCrawl v7.1
Hier begegnen Sie der Wiener Kaffeehauskultur in ihrer ursprünglichsten Form.
Here you will encounter Viennese coffee house culture in its most original form.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wird auch die Wiener Kaffeehauskultur im blühenden Stadtpark präsentiert.
For the first time the Viennese coffee house culture will be presented at the Genussfestival.
ParaCrawl v7.1
Zur traditionellen Kaffeehauskultur gehören auch die süßen Speisen zum Kaffee.
Traditional coffee house culture also includes sweet dishes with coffee.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Wiener Kaffeehauskultur direkt im Zentrum des Semmerings.
Experience Viennese coffeehouse culture right in the center of Semmering.
CCAligned v1
Im The Living Room lebt die Budapester Kaffeehauskultur wieder auf.
The Living Room recreates the Budapest café culture.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Kaffeehauskultur ist Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.
The Viennese coffee culture forms part of the UNESCO intangible cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Im gemütlichen Café erleben Sie traditionelle Kaffeehauskultur bei hausgemachten Mehlspeisen.
In the cozy café, you can experience traditional coffeehouse culture with home-made pastries.
ParaCrawl v7.1
Zur Kaffeehauskultur gehören untrennbar Kaffee und Gebäck.
Coffee and cakes are an integral part of coffeehouse culture.
ParaCrawl v7.1
Das 1880 gegründete Sperl gilt als klassisches Synonym für Wiener Kaffeehauskultur.
Founded in 1880, Sperl is considered to be a classic synonym for Viennese coffeehouse culture.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 zählt die traditionelle Wiener Kaffeehauskultur sogar zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.
Since 2011, the traditional Viennese coffee house culture has even belonged to the intangible cultural heritage of UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Das Johann Strauss Café besticht mit seiner typischen Wiener Kaffeehauskultur.
The Johann Strauss Café offers typical Viennese coffee house culture.
ParaCrawl v7.1
Klassische Wiener Kaffeehauskultur erwartet Sie im Cafe Vienna.
Classic Viennese coffee house culture awaits you in Cafe Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Kaffeehauskultur wird in Wien sehr groß geschrieben.
The coffeehouse culture is very important in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Kaffeehauskultur in Budapest ist allgegenwärtig.
Coffeehouse culture is ubiquitous in Budapest.
ParaCrawl v7.1
Bratislava ist bekannt für seine Kaffeehauskultur, ähnlich wie in Wien.
Just like Vienna, Bratislava is famous for its café culture.
ParaCrawl v7.1
Und seit 2011 zählt die traditionelle Wiener Kaffeehauskultur sogar zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.
And since 2011, the traditional Viennese coffee house has even belonged to the intangible cultural heritage of UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Wien ist weltbekannt für hervorragenden Kaffee, traditionsreiche Kaffeehauskultur, einzigartigen Charme und herzliche Gastfreundschaft.
Vienna is known the world over for its outstanding coffee, traditional coffee house culture, unique charm and warm hospitality.
ParaCrawl v7.1
Im November 2011 wurde die Wiener Kaffeehauskultur offiziell in das Österreichische Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
In November 2011, Viennese coffeehouse culture was officially included in the UNESCO National Inventory of Intangible Cultural Heritage.
ParaCrawl v7.1
Julius Meinl ist stolz darauf, DER Botschafter der Wiener Kaffeehauskultur seit 1862 zu sein.
Julius Meinl is proud to have been THE ambassador for Viennese coffeehouse culture since 1862.
ParaCrawl v7.1
Wiener Kaffeehauskultur: in dem neben einer Vielzahl von Kaffeespezialitäten auch kleine Speisen serviert werden.
Vienna's coffee house culture: in addition to serving a variety of coffees specialties also snacks.
ParaCrawl v7.1
Wien ist weltbekannt für seine Kaffeehauskultur, diese wurde sogar zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt.
Vienna is world-renowned for its coffee house culture, which has even been declared a UNESCO World Cultural Heritage.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Kaffeehauskultur hat zahlreiche köstliche Mehlspeisen hervorgebracht, die auf der ganzen Welt beliebt sind.
Viennese coffeehouse culture has produced a large number of tasty pastries, which are popular all over the world.
ParaCrawl v7.1
Abseits der traditionellen Wiener Kaffeehauskultur zelebrieren die neuen, modernen Cafés die verschiedenen Arten der Kaffeezubereitung.
Away from the traditional Viennese coffee house culture, the new modern cafés celebrate the various ways of preparing coffee.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Wochenmarkt und einer eigenen Kaffeehauskultur zeigen sich hier im öffentlichen Raum die selbst geschaffenen sozialen Strukturen einer Gemeinschaft.
Self-made social structures such as a farmer’s market and the area’s coffee house culture visibly reveal the building of a community.
ParaCrawl v7.1
In Lourenço Marques gab es auch eine lebendige, kosmopolitische Kaffeehauskultur, die viele Schwarze beeinflusste, darunter auch Angehörige der assimilado -Schicht (Schwarze, die von den diskriminierenden Gesetzen ausgenommen waren) wie João Dos Santos Albasini, der prominenteste Intellektuelle der Stadt.
There was a lively cosmopolitan café culture in the city, and it influenced a number of blacks including members of the assimilado elite (blacks exempted from the discriminatory legal code), including João Dos Santos Albasini, the city's most prominent intellectual.
ParaCrawl v7.1