Translation of "Kaffeegeschäft" in English

Meine Familie ist auch im Kaffeegeschäft.
My family's in the coffee business, too.
OpenSubtitles v2018
Als junger Mann arbeitete er in einem Tee- und Kaffeegeschäft in Glasgow.
As a young man James worked in a Glasgow tea importing business, Thomas Corbett and Company.
Wikipedia v1.0
Erfahren Sie mehr über Ihr tägliches Kaffeegeschäft.
Learn more about your daily coffee business.
CCAligned v1
Im Jahre 1997 richteten mein Mann und ich ein Kaffeegeschäft ein und das Geschäft lief gut.
In 1997, my husband and I set up a coffee shop and business was good.
ParaCrawl v7.1
Es ist Chiffonkuchen und der Kaffee, die in ein Kaffeegeschäft hinaus kamen Kamera:
It is chiffon cake and the coffee which came out in a coffee shop Camera:
ParaCrawl v7.1
Das Kaffeegeschäft ist mit furchtbarem menschlichen Leid verbunden, und wir müssen auf die Unternehmen Druck ausüben, mehr zu tun und mehr Engagement zu zeigen.
There is terrible human suffering at the heart of the coffee business and we must put pressure on the companies to do more and care more.
Europarl v8
Nachdem sie in einem Kaffeegeschäft entdeckt wird und ihr Gesicht mit heißer Schokolade beschmiert wird, erklärt sie Hugo diese schmutzige Arbeit nicht länger machen zu wollen.
After being exposed in a coffee shop and having her face rubbed in hot chocolate as a result, Katie tells Hugo she will not do his dirty work anymore.
Wikipedia v1.0
Der in Belgien wohletablierte Ableger von Max Havelaar verzeichnet Zuwächse im Kaffeegeschäft von 10% pro Jahr.
Belgium has a well established branch of Max Havelaar with its marked coffee sales increasing by 10% a year.
TildeMODEL v2018
Das Kaffeegeschäft entwickelte sich so erfolgreich, dass es 1985 in die eigenständige Tochtergesellschaft Alois Dallmayr Kaffee OHG ausgegründet wurde, die den (heute größten) Geschäftsbereich „Kaffee & Tee“ des Unternehmens darstellt.
The coffee business developed so successfully that in 1985 it was established as a spin-off, the independent subsidiary Alois Dallmayr Kaffee OHG, which represents "Coffee & Tea", now the largest business unit in the company.
WikiMatrix v1
Der Fabrikant Josef Kaiser, dessen Unternehmen Kaiser’s Kaffeegeschäft seinen Sitz in Viersen hatte, trug aus Anlass seiner Ernennung zum Kommerzienrat mit einer Spende von 130.000 Mark wesentlich zur Realisierung bei.
The industrialist Josef Kaiser, who had the headquarters of his locally founded company Kaiser’s Kaffeegeschäft in Viersen, initiated the construction of the building by donating 130.000 Marks (?) on the occasion of his appointment to royal Kommerzienrat (Councillor of Commerce).
WikiMatrix v1
Nachdem sie in einem Kaffeegeschäft entdeckt wird und ihr Gesicht mit heißer Schokolade beschmiert wird, erklärt sie Hugo, diese schmutzige Arbeit nicht länger machen zu wollen.
After being exposed in a coffee shop, and as a result, hot chocolate is thrown in her face, Katie tells Hugo she will not do his dirty work anymore.
WikiMatrix v1
Anscheinend verbringt er seit damals jede Minute in einem Kaffeegeschäft in Van Nuys und schreibt aus dem Gedächtnis den Code neu.
Apparently he spent every minute since then in a coffee shop in van nuys rewriting the code from memory.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung und Gestaltung nach den Methoden des nutzerzentrierten Designprozesses von Beginn an lieferte detaillierte Einblicke in das Kaffeegeschäft und ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse und Anforderungen der unterschiedlichen Nutzer.
Designing and developing from the very beginning within a human centered design process helped us to gain detailed insights into the coffee business, to understand users’ needs and requirements and to improve the interface gradually over time.
ParaCrawl v7.1
Juan Pablo wusste, dass er einem neuen Ansatz folgen musste, um weiterhin im Kaffeegeschäft zu bleiben.
Juan Pablo knew he had to take a new approach if he were to stay in business.
ParaCrawl v7.1
Der durch das Programm verbesserte Marktzugang – zusammen mit dem Mehrwert, den es für die Arbeiter mit sich bringt – hat sich positiv auf Juan Pablos Kaffeegeschäft ausgewirkt.
The market connection, in tandem with the benefits it brings to workers, has had a positive effect on Juan Pablo’s business.
ParaCrawl v7.1
Max Perez, der in einem Pergamentladen geboren und inmitten von Kaffeefeldern aufgewachsen war, hatte immer die Idee, sein Kaffeegeschäft aufzubauen.
Max Perez who was born in a parchment store and farm-raised amid coffee fields always had the idea to set up his coffee business.
CCAligned v1
Das Gebäude wurde 1869 als repräsentative Fabrikantenvilla im Neorenaissance-Stil errichtet und gelangte 1899 in den Besitz der Firma Kaisers Kaffeegeschäft, die in Viersen ihren Stammsitz hatte.
The building was constructed in 1869 as representative neo-renaissance townhouse and became the property of the firm Kaisers Kaffeegeschäft in 1899, who had its headquarters in Viersen.
WikiMatrix v1
Eine Kehrtwende im Kaffeegeschäft erzielte der Franke FoamMaster 850 bei «Family Express», einer Convenience-Kette mit 60 Filialen, in Valparaiso (Indiana, USA).
Thanks to the Franke FoamMaster 850, Family Express, a convenience chain with 60 branches in Valparaiso (Indiana, USA), saw its coffee business do a 180-degree turn.
ParaCrawl v7.1
Parallel beginnt sich die "East India Company", im Kaffeegeschäft für England zu engagieren (Reinhard Bd.I.,S.175).
And at the same time "East India Company" is involved with the coffee business for England (Reinhard, vol.I,p.175).
ParaCrawl v7.1
Als es im Jahre 1757 gegründet wurde, war es ein angesehenes Kaffeegeschäft, dessen Name von der Tatsache abgeleitet ist, dass hier zahlreiche Geschäftsleute verkehrten.
Established in 1757 as a coffee shop, its name derives from the fact that it was frequented by businessmen.
ParaCrawl v7.1
Parallel beginnt sich die "East India Company", direkt im Kaffeegeschäft zu engagieren (Reinhard I., S.175).
In parallel, the English "East India Company" is engaging more and more directly in coffee business (Reinhard, vol.I, p.175).
ParaCrawl v7.1
Eine Nestlé-Sprecherin sagte gegenüber swissinfo.ch, "wir übernahmen einen Mehrheitsanteil an Blue Bottle Coffee, um neue Gelegenheiten im Super-Premium-Marktsegment zu erschliessen und das Kaffeegeschäft von Nestlé weiter zu entwickeln".
A Nestlé spokesperson told swissinfo.ch, "we acquired a majority stake in Blue Bottle Coffee to embrace new opportunities in the super premium category and to further develop Nestlé's coffee business".
ParaCrawl v7.1
Die Smokestack Coffee Company verpestet die Stadt mit schlechtem Kaffee und es ist nun an Dir, Dein eigenes Kaffeegeschäft zu eröffnen und die Stadt zurückzugewinnen!
In Coffee Rush, The Smokestack Coffee Company is polluting the town with bad coffee and it`s up to you to open up your own coffee shop and take back the town!
ParaCrawl v7.1