Translation of "Kaffeefleck" in English

Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?
Will the coffee stain ruin the carpet?
Tatoeba v2021-03-10
Ja, ich vermute, ich habe einen Kaffeefleck auf meine Bluse bekommen.
Yeah. I think I might have gotten a coffee stain on my blouse earlier.
OpenSubtitles v2018
Ja, um Jerry Seinfelds Kaffeefleck entfernen zu lassen.
Yes. To clean up the coffee stain left by Jerry Seinfeld.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht der erste Kaffeefleck auf diesem Tisch, glauben Sie mir.
Don't worry about it. This desk has seen its share of coffee spills, believe me.
OpenSubtitles v2018
Ein Kaffeefleck würde mich nicht stõren.
A coffee stain's not something that'd bother me.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das ist ein frischer Kaffeefleck.
This, I think, it is a fresh stain of coffee.
OpenSubtitles v2018
Tupfen Sie den frischen Kaffeefleck mit einem Papiertuch ab.
Dab the fresh coffee stain with a paper towel.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich einen Kaffeefleck entfernen?
How can i remove a coffee stain?
ParaCrawl v7.1
Ich erkenne diesen Kaffeefleck wieder.
I recognize that coffee ring.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe keinen Kaffeefleck.
Except for I've got no coffee stain.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte einen Kaffeefleck drauf.
I spilled coffee on it.
OpenSubtitles v2018
Am Tag, als Sie den Mann auf der Zeichnung trafen, hatten Sie einen Kaffeefleck auf Ihrem Laborkittel, genau hier.
The day you met with the man in the sketch, you had a coffee stain on your lab coat, right here.
OpenSubtitles v2018
Man nimmt einen Bagel, stellt sich auf diesen Kaffeefleck und versucht, ihn von der Wand in den Lüftungsschacht abprallen zu lassen.
You take a bagel, you stand on this coffee stain, and you try to bounce it off that wall and into that air vent.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht klar, wie der „psychische“ Markov in dem Kaffeefleck auf seinem Hemd am 1. Dezember sein Ergebnis 25 Tage vor der „Arbeit“ der Polizisten vorgeben konnte.
It is not clear how the “psychic” Markov in the coffee stain on his shirt on December 1 was able to predetermine its result 25 days before the “work” of the police officers.
CCAligned v1
Wenn sich ein Kaffeefleck oder ein anderer Fleck auf dem Teppich befindet, können Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel entfernen, aber es ist besser, dass Sie das saubere und helle Tuch verwenden.
If there is coffee stain or other stain on the carpet, you could remove it with mild cleanser, but it is better that you use the clean and light-colored cloth.
ParaCrawl v7.1
All diese verschiedenen Inhaltsstoffe und Zustände machen den Kaffeefleck zu dem was er ist: eine große Unbekannte, wenn es um sein Entfernen geht.
All these different ingredients and circumstances make the coffee stain into what it is: a great unknown when considering how to remove it.
ParaCrawl v7.1
Wo kein Rechtschreibprogramm das Denken verengt und wo Google unwichtiger ist als ein Kaffeefleck, bist Du immer herzlich willkommen.
We'd like to welcome you to a place where no spell check narrows your thoughts and where google is less important than a coffee stain.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kaffeefleck schon etwas älter und bereits getrocknet ist, ist Gallseife die bessere Wahl: Die Seife in den Fleck einmassieren und im Anschluss das Kleidungsstück mit der gewohnten Temperatur in der Waschmaschine waschen.
If the coffee stain isn’t fresh and has already dried, gall soap is the better choice. Massage the soap into the stain and then wash the garment at the usual temperature in the washing machine.
ParaCrawl v7.1