Translation of "Kadettenkorps" in English

Von 1878 bis 1881 wurde er als Kompagnieführer in das Kadettenkorps abkommandiert.
From 1878 to 1881 he was assigned as a company commander in the Corps of Cadets.
Wikipedia v1.0
Nach dem Verbot 1773 zog das Bayerische Kadettenkorps in das Gebäude ein.
After the expulsion of the Jesuits in 1773 the building became a cantonment for cadets of the army.
Wikipedia v1.0
Er zog dann nach Sankt Petersburg, wo er dem Kadettenkorps beitrat.
He then moved to St. Petersburg, where he joined the Cadet Corps.
Wikipedia v1.0
Er verließ das Kadettenkorps und wurde Schüler des Marinemalers Wilhelm Krause.
Soon after, he left the Cadet Corps and became a student of the marine painter Wilhelm Krause .
WikiMatrix v1
Ab 1834 war er als Zeichenlehrer beim Sächsischen Kadettenkorps tätig.
From 1834 he worked as an art teacher in the Saxon Cadet Corps.
WikiMatrix v1
Der Zug sollte zum Kadettenkorps, wo der Kongreß tagte, marschieren.
The procession was to march to the Cadet Corps where the congress was sitting.
ParaCrawl v7.1
Die erste offizielle Ausbildungsinstitution für Streitkräfte im polnisch-litauischen Staat war das 1765 in Warschau gegründete Kadettenkorps.
First official school prepared armed forces for Lithuania and Poland was Corp of Cadets. It was established in 1765 in Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Pranckh trat 1840 aus dem Kadettenkorps in München zur Armee über und arbeitete, 1849 zum Hauptmann befördert, im Stab des Generalquartiermeisters.
Pranckh joined the army in Munich in 1840 from the cadet corps and in 1849 (having risen to captain) worked on the staff of the Generalquartiermeister.
Wikipedia v1.0
Aus diesem Grund wurde er 1794 als Stabskapitän, Lehrer und Ausbilder an das Adelige Kadettenkorps in Berlin berufen, seit 1797 amtierte er als Leiter der Ausbildung.
He was called up again in 1794 as Stabskapitän, teacher and instructor at the officer cadet corps in Berlin for nobles, heading it from 1797.
Wikipedia v1.0
Du sollst dich zusammen mit dem Kadettenkorps im Ausbildungslager melden, zum Zwecke der Aufstellung der provisorischen Armee zur Verteidigung des Commonwealth von Virginia.
"You are ordered to report with the corps of cadets to camp instruction to begin training and organization of the Provisional Army for the defense of the Commonwealth of Virginia."
OpenSubtitles v2018
Während seiner Ausbildung am Moskauer Kadettenkorps, wo er die Grundlagen mehrerer Kampfkünste erlernte, nahm sein Mentor Wiktor Pawlowitsch Swetlov (Pseudonym von Avraam Michelssohn, 1919–1998) mit seinen Ideen und Techniken der Selbstverbesserung einen langfristigen Einfluss auf Malzew.
He prepared for the military career at the school of Moscow Cadet Corps (Russia), where he learned the basic of several martial arts, and had as a mentor Viktor Pavlovi? Svetlov (pseud. of Avraam Michelssohn, 1919–1998), whose ideas and techniques of self-improvement had a long-lasting influence on Maltsev.
WikiMatrix v1
Nach dem Besuch des Kadettenkorps trat Bock und Polach 1860, zusammen mit seinem Bruder Karl, als Sekondeleutnant in das Infanterie-Regiment Nr. 55 ein.
After visiting the Cadet Corps, Bock und Polach joined the military, along with his brother Karl, in 1860, as a second lieutenant in Infantry Regiment No. 55 a.
WikiMatrix v1
Er trat dem Kadettenkorps bei und absolvierte eine Ausbildung zum Offizier, hatte aber nicht die Absicht, in ein Regiment einzutreten.
He entered the Cadet Corps and took an officer's training course but had no intention of joining a regiment.
WikiMatrix v1
Durch eine zufällige Begegnung mit König Friedrich Wilhelm I. von Preußen, dem er gefiel, wurde er mit Einverständnis seines Vaters 1729 in das Berliner Kadettenkorps aufgenommen.
After a chance encounter with King Frederick William I, whom Stutterheim liked, he was admitted to the Berlin Cadet corps in 1729.
WikiMatrix v1
Nach dem Besuch des Kadettenkorps trat Kosch am 23. April 1874 als Sekondeleutnant in das 4. Niederschlesische Infanterie-Regiment Nr. 51 der Preußischen Armee ein.
After attending the Cadet corps, on 23 April 1874 Kosch graduated as a Sekonde-Leutnant in the (4th Lower Silesian) Infantry Regiment No. 51 of the Prussian Army.
WikiMatrix v1
Nach seiner schulischen Ausbildung trat Hammerstein-Equord 1888 mit zehn Jahren in das Kadettenkorps Plön ein und kam über die Hauptkadettenanstalt Lichterfelde (Eintritt 1893) zum 3. Garde-Regiment zu Fuß, wo er am 15. März 1898 zum Secondelieutenant befördert wurde.
After initial schooling, in 1888 Hammerstein Equord joined the Cadet Corps in Plön at the age of ten years, then the Prussian Cadet Corps Berlin-Lichterfelde (entry 1893) and the 3rd Foot Guards, where he was promoted on 15 March 1898 to lieutenant (Secondelieutenant) thus joining the German Army on 15 March 1898.
WikiMatrix v1
Er wurde zum "First Captain" (Erster Hauptmann) ernannt, was ihm die Leitung des gesamten Kadettenkorps' einbrachte.
He was announced as the First Captain, putting him in charge of the entire Corps of Cadets.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Tätigkeit als Direktor der Berliner Sternwarte leitete er ab 1705 zugleich die Privatsternwarte von Bernhard Friedrich von Krosigk und war von 1710 bis mindestens 1712 auch als Lehrer am Kadettenkorps tätig.
Apart from his activities as director of Berlin Observatory, from 1705 he led at the same time the private observatory ofn and was from 1710 until at least 1712 also a teacher to the Cadet Corps.
WikiMatrix v1
Es war Das 1. Kadettenkorps (KK1), das am 30. Oktober 1918 in Lobzow in der Nähe von Krakau gegründet wurde (einige zehn Tage vor der ofiziellen Wiedergewinnung der Unabhängigkeit).
It was the Cadet Corps number 1 (CC1) organized on October 30, 1918. in £obzów, close to Kraków (it was several days before the formal resumption of independence).
ParaCrawl v7.1
Der westliche Teil des Komplexes wurde bereits Ende des 18. Jahrhunderts in eine Kaserne des Kadettenkorps umgebaut.
The western part of the complex was rebuilt as a barracks for the Cadet Corps in the late 18th century.
ParaCrawl v7.1
Die Kirchenbücher sind aus dem Kadettenkorps, eine Eliteschule für russische und skandinavische Adels, die im gleichen Ort wie die Kirche war.
The church records are from the cadet corps, an elite school for Russian and Scandinavian nobility which was in the same location as the church.
ParaCrawl v7.1
Der erste Sowjetkongreß, der Kerenski die Sanktion zur Offensive erteilte, versammelte sich am 3. Juni im Gebäude des Kadettenkorps zu Petrograd.
T he first congress of the soviets, which sanctioned the offensive for Kerensky, assembled in Petrograd on June 3 in the building of the Cadet Corps.
ParaCrawl v7.1