Translation of "Kabinettausstellung" in English

Mit dieser kleinen Kabinettausstellung wird die Sammlung in einer Auswahl vorgestellt.
This small Cabinet Exhibition presents a selection of the collection.
ParaCrawl v7.1
In einer Kabinettausstellung zeigt die Galerie historische Fotografie aus Japan von Felice BEATO.
In a cabinet, the Gallery also exhibits historical photography from Japan by Felice BEATO.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung widmet sich der Zeit nach der Befreiung Deutschlands.
The show-case exhibition is devoted to the period following the liberation of Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine Kabinettausstellung zur Geschichte der Stiftungen Gregorius Mättig wurde im Stadt- und Regionalmuseum Bautzen eröffnet.
A special exhibition regarding the history of the various Mättig foundations was then inaugurated at the Bautzen City and Regional Museum.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der aktuellen Kabinettausstellung steht die neu erworbene Graphikmappe Fugue (2003 - 2005).
The main focus of the current exhibition in the Kabinett is the newly acquired collection of graphics Fugue (2003 - 2005).
ParaCrawl v7.1
Bevor die Gemälde des Bauhausmeisters Georg Muche aus der Schenkung von Anneliese und Ludwig Steinfeld restauriert werden, zeigt die Stiftung Bauhaus Dessau die elf Bilder vom 18. Juli bis zum 09. August 2015 in einer Kabinettausstellung.
Prior to the restoration of eleven paintings by the Bauhaus master Georg Muche, donated by Anneliese and Ludwig Steinfeld, these will be shown in a special exhibition by the Bauhaus Dessau Foundation from 18 July to 9 August 2015. read more Bauhaus Face: Hubert Hoffmann
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung im Museum Schnütgen in Kooperation mit der Domschatzkammer Köln bietet nun die besondere Gelegenheit, die namensgebende Figur und die Kapitelle gemeinsam mit weiteren mit dem Meister in Verbindung gebrachten Werken aus nächster Nähe zu betrachten.
This spotlight exhibition in the Museum Schnütgen in cooperation with the Cologne Cathedral Treasury now offers visitors the unique opportunity to take a close look at the sculptural work that gave the master sculptor his name as well as the capitals and other pieces associated with him.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung thematisiert am Beispiel deutsch-jüdischer Unternehmer den rasanten Aufstieg der Zigarette im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts.
The showcase exhibition takes the example of German-Jewish entrepreneurs to demonstrate the rapid rise of the cigarette in the first third of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Symposium und einer Kabinettausstellung würdigt das Jüdische Museum Berlin Leben und Werk dieses heute nur noch in Fachkreisen bekannten jüdischen Gelehrten.
A symposium and a Cabinet Exhibition at the Jewish Museum honor the life and work of this Jewish scholar, who is still widely recognized by academics in his field.
ParaCrawl v7.1
Die diesjährige Preisverleihung wird von einer künstlerischen Aktion der Preisträgerin und einer kleinen Kabinettausstellung im Glasmuseum Hentrich begleitet.
This year's award ceremony will be accompanied by an artistic event by the award winner, and a small cabinet exhibition at the Glasmuseum Hentrich.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung thematisiert am Beispiel deutsch-jüdischer Unternehmer die rasant steigende Popularität der Zigarette im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts.
The showcase exhibition takes the example of German-Jewish entrepreneurs to demonstrate the rapid rise of the cigarette in the first third of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung endet mit der 1979 entstandenen CollageDer große Kopf, in der er die unterschiedlichen Stilmittel seiner frühen Arbeiten miteinander kombiniert.
The exhibition ends with the 1979 collageLarge Head. In the work, Polke combines the different stylistic means of his early works.
ParaCrawl v7.1
Und das Haus der Musik widmet dem Ausnahmekünstler die neue Kabinettausstellung "Embracing Music - Leonard Bernstein at 100".
And the House of Music dedicates the new cabinet exhibition "Embracing Music - Leonard Bernstein at 100" to the exceptional artist.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung "Kafka im Künstlerbuch" im Deutschen Buch- und Schriftmuseum widmet sich der Frage, wie sich bildende Künstler mit ihren Stilmitteln und Techniken den geheimnisvollen Texten Kafkas nähern.
The gallery exhibition " Kafka im Künstlerbuch " in the German Museum of Books and Writing is devoted to the question of how visual artists approach the mysterious, sometimes cryptic, texts of Kafka, with their own stylistic devices and techniques.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Anlass zeigt das Jüdische Museum Berlin eine Kabinettausstellung über die Erlebnisse, Erfahrungen und Erinnerungen jüdischer Soldaten.
The Jewish Museum Berlin is commemorating this anniversary with a cabinet exhibition on the experiences and memories of Jewish soldiers.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Objekte, die in der Kabinettausstellung zu sehen sein werden, zeigen hingegen den Kriegsalltag: Militärdokumente, Briefe, Fotos, Tagebücher, Orden oder private Skizzenbücher.
Most of the objects on display in the cabinet exhibition, by contrast, show the everyday life of war – military documents, letters, photographs, diaries, medals, and private sketchbooks.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus dieser konzentrierten Kabinettausstellung richtet sich auf die durch die restauratorische und kunsttechnologische Beforschung gewonnenen Erkenntnisse.
The concentrated, single-room exhibition focuses on insights derived from methods in conservation and museum technology science.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Kabinettausstellung stellen wir nun erstmalig einen Teil dieser Literatur vor, die in Deutschland gedruckt wurde, sich jedoch nie an ein deutsches Publikum richtete.
In our cabinet exhibition, we present for the first time a part of this literature, which was published in Germany but not initially intended for the German general public.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Kabinettausstellung steht eine Auswahl der Arbeiten Brehmers, die in den 1960er Jahren sowohl im Rheinland als auch in Berlin entstanden sind.
The focus of the exhibition is a selection of cabinet work Brehmers that arose in the 1960s in both the Rhineland and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Von der Impressionistin zur Mitbegründerin der Hamburgischen Sezession: Am Beispiel ausgewählter Landschaftsgemälde zeichnet die Kabinettausstellung den künstlerischen Weg von Alma del Banco (1862–1943) nach.
From the impressionists to the co-founder of the Hamburg Secession: a showcase exhibition of selected landscape paintings traces the artistic career of Alma del Banco (1862–1943).
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung widmet sich Buchgestaltern, Illustratoren und Typografen, die sich mit den rätselhaften und skurrilen Texten des Prager Autors in Künstlerbüchern, Grafiken, Comics oder Schriftschöpfungen auseinandergesetzt haben.
The gallery exhibition is devoted to book designers, illustrators and typographers, who have grappled with the cryptic and whimsical texts of the Prague author in art books, drawings, comic strips and written creations.
ParaCrawl v7.1
Über die Bilderwelt der Gartenlaube, die in der deutschen Pressegeschichte einen besonderen Platz einnimmt, spürt die Kabinettausstellung den Herstellungstechniken und verschiedenen Gesichtern des Massenblattes nach.
Through the Gartenlaube pictures, which occupy a special place in German press history, the gallery exhibition explores the production techniques and different facets of the mass publication.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe vieler Druckwerke der an der Pitts Theology Library ansässigen bedeutenden Kessler Reformation Collection sowie ausgewählter Leihgaben der vier deutschen Kooperationspartner rankt sich eine Kabinettausstellung rund um Lucas Cranachs Bildmotiv "Gesetz und Gnade".
With the help of many printed materials from the important Kessler Reformation Collection at the Pitts Theology Library and selected items loaned from the four German cooperation partners, a special exhibition has been created on the theme of Lucas Cranach's depiction of "Law and Grace".
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Kabinettausstellung liegt auf Künstlerbüchern zu Texten Kafkas, aber auch Grafikmappen, bibliophile Ausgaben, Comics, typografische Arbeiten und Buchobjekte zeigen den bildkünstlerischen Umgang mit den rätselhaften Texten.
The main focus of the gallery exhibition is art books to Kafka's texts, as well as graphic portfolios, bibliophilic editions, comic strips, typographical works and book objects, which also show the artistic handling of the cryptic texts.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl von circa 20 bedeutenden Gemälden, Zeichnungen und Druckgrafiken aus der Sammlung der Kunsthalle wird diesen eindrücklichen Themenkomplex in einer kleinen Kabinettausstellung vom 9. Mai bis zur KAMUNA in der Orangerie präsentieren.
A selection of important paintings, drawings, and prints from the Kunsthalle’s own collection will be on display in the Orangerie, in this impressive thematic showing that will run from 9 May until the KAMUNA museum night.
ParaCrawl v7.1
Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek zeigt ab 6. Februar unter dem Titel "Zirkus in der Druckerei" eine Kabinettausstellung zur Tschechischen Avantgarde in der Buchkultur am Anfang des 20. Jahrhunderts.
From 6 February, the German National Library's German Museum of Books and Writing will be presenting a showcase exhibition titled "Circus at the Printers" and dedicated to the Czech avant-garde in early-twentieth-century book culture.
ParaCrawl v7.1
Am Vorabend des 300. Todestages von Gottfried Wilhelm Leibniz eröffnet das Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek eine Kabinettausstellung, die sich dem großen Gelehrten in seiner Rolle als Hauptfigur im ältesten und auflagenstärksten deutschen Comic-Magazin "Mosaik" widmet.
On the eve of the 300th anniversary of the death of Gottfried Wilhelm Leibniz, the German Museum of Books and Writing of the German National Library will be opening a gallery exhibition devoted to the great scholar in his role as a principal character in the oldest and most popular German comic magazine "Mosaik ".
ParaCrawl v7.1
Die Kabinettausstellung vor dem Lesesaal Musik, Karten und Bilder stellt Pläne, Projekte und Perspektiven zum Gebäude der Bayerischen Staatsbibliothek vor, die nicht oder nicht in der gedachten Weise realisiert wurden.
The cabinet exhibition in front of the Reading Room Music, Maps and Images introduces plans, projects and perspectives concerning the building of the Bayerische Staatsbibliothek, which were abandoned or not realized as originally planned.
ParaCrawl v7.1