Translation of "Kabinenverkleidung" in English
Als
Teil
der
Überholung
waren
Klimaanlage
und
Kabinenverkleidung
nahezu
komplett
erneuert
worden.
The
overhaul
had
included
an
almost
complete
replacement
of
the
air
conditioning
and
cabin
panelling.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Klappe
in
der
ersten
Position
als
eine
Verlängerung
der
Kabinenverkleidung
ausgestaltet.
Therein,
the
flap
is
designed
in
the
first
position
as
an
extension
of
the
cabin
paneling.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfasst
die
Zusammenarbeit
auch
die
Aufbereitung
und
Reparatur
von
Monumenten
und
Teilen
der
Kabinenverkleidung.
In
addition,
the
joint
efforts
of
the
two
will
include
services
for
refurbishment
and
repairs
for
F2F
lining
parts
and
monuments.
ParaCrawl v7.1
Ein
Luftstrom
8.9
strömt
bei
Abwärtsfahrt
in
der
gezeigten
Richtung
durch
das
Lüftungssystem
8
und
tritt
bei
der
Einlassöffnung
8.3
zwischen
der
Oberkante
des
Sockelprofils
8.5
und
der
Unterkante
der
Kabinenverkleidung
10,
welche
mit
einer
Halterung
10.1
mit
der
Kabinenaussenwand
verbunden
ist,
in
das
Kabineninnere.
An
air
current
8.9
flows
during
downward
travel
of
the
elevator
car
through
the
ventilation
system
8
entering
the
car
at
the
inlet
opening
8.3
between
the
upper
edge
of
the
pedestal
8
5
and
a
lower
edge
of
the
car
internal
panelling
10,
which
panelling
is
attached
by
a
mounting
10.1
to
the
outside
car
wall
14.
EuroPat v2
Schließlich
führt
der
geringere
Luftaustausch
an
in
dem
zu
belüftenden
Flugzeugbereich
angeordneten
Oberflächen
zu
einer
geringeren
Verschmutzung
der
Kabinenverkleidung.
Finally,
the
lower
air
exchange
at
surfaces
arranged
in
the
aircraft
region
to
be
ventilated
leads
to
less
soiling
of
the
cabin
covering.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Klappe
ausgestaltet,
an
einer
Kabinenverkleidung
schwenkbar
angeordnet
zu
werden.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
flap
is
designed
to
be
situated
so
it
is
pivotable
on
cabin
paneling.
EuroPat v2
Sie
können
in
der
Regel
in
eine
Staustellung
(beispielsweise
während
Start
und
Landung)
gebracht
werden,
in
der
sie
beispielsweise
gegen
die
Rückenlehne
des
Vordersitzes
oder
gegen
eine
Kabinenverkleidung
oder
sonstige
Wand
geklappt
oder
beispielsweise
in
einer
Armlehne
verstaut
werden.
They
can
generally
be
brought
into
a
stowed
position
(for
example
during
take-off
and
landing)
in
which
they
are
folded,
for
example,
against
the
backrest
of
the
seat
in
front
or
against
a
cabin
paneling
or
other
wall
or
are
stowed,
for
example,
in
an
armrest.
EuroPat v2
Die
von
der
Flugzeugklimaanlage
bereitgestellte
Klimatisierungsluft
wird
üblicherweise
durch
Lufteinlasskanäle
in
die
Kabine
zugeführt,
die
oberhalb
der
Passagiersitze
im
Bereich
von
Deckenverkleidungspaneelen
und/oder
Seitenverkleidungspaneelen
der
Kabinenverkleidung
in
die
Kabine
münden.
The
conditioning
air
supplied
by
the
aircraft
air
conditioning
system
is
conventionally
fed
into
the
cabin
through
air
inlet
ducts,
which
open
out
into
the
cabin
above
the
passenger
seats
in
the
region
of
ceiling
lining
panels
and/or
side
lining
panels
of
the
cabin
lining.
EuroPat v2
Da
der
Luftauslasskanal
dann
jedoch
nicht
nur
hinsichtlich
seiner
Funktion
als
Abluftabfuhrkanal
im
Normalbetrieb
des
Flugzeugs
optimiert
werden
kann,
sondern
so
ausgelegt
werden
muss,
dass
er
im
Dekompressionsfall
einen
ausreichend
raschen
Druckausgleich
zwischen
dem
von
der
Dekompression
betroffenen
Bereich
der
Flugzeugkabine
und
dem
von
den
Paneelen
der
Kabinenverkleidung
sowie
der
Flugzeugaußenhaut
begrenzten
Bereich
ermöglicht,
weist
ein
Luftauslasskanal,
der
sowohl
als
Abluftabfuhrkanal
als
auch
als
Druckausgleichskanal
dient,
üblicherweise
vergleichsweise
schlechte
akustische
Eigenschaften
auf.
As
the
air
outlet
duct
may
then
however
not
only
be
optimized
with
regard
to
its
function
as
an
exhaust
air
discharge
duct
during
normal
operation
of
the
aircraft
but
has
to
be
designed
in
such
a
way
that
in
the
event
of
decompression
it
enables
a
sufficiently
rapid
pressure
compensation
between
the
area
of
the
aircraft
cabin
that
is
affected
by
the
decompression
and
the
area
that
is
delimited
by
the
panels
of
the
cabin
lining
and
the
aircraft
outer
skin,
an
air
outlet
duct
that
is
used
both
as
an
exhaust
air
discharge
duct
and
as
a
pressure
compensation
duct
usually
has
comparatively
poor
acoustic
properties.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auf
die
Aufgabe
gerichtet,
eine
einfach
aufgebaute,
leichtgewichtige
Dekompressionsanordnung
für
ein
Luftfahrzeug
bereitzustellen,
die
bei
einem
Druckabfall
in
einem
Bereich
einer
während
des
Flugs
unter
erhöhtem
Druck
gehaltenen
Flugzeugkabine
für
einen
ordnungsgemäßen
Druckausgleich
zwischen
dem
von
der
Dekompression
betroffenen
Bereich
der
Flugzeugkabine
und
einem
von
den
Paneelen
der
Kabinenverkleidung
sowie
der
Flugzeugaußenhaut
begrenzten
Bereich
sorgt.
The
invention
is
geared
to
the
object
of
providing
a
simply
designed,
lightweight
decompression
assembly
for
an
aircraft,
which
in
the
event
of
a
pressure
drop
in
an
area
of
an
aircraft
cabin
that
is
maintained
at
a
raised
pressure
during
flying
provides
for
a
proper
pressure
compensation
between
the
area
of
the
aircraft
cabin
that
is
affected
by
the
decompression
and
an
area
that
is
delimited
by
the
panels
of
the
cabin
lining
and
the
aircraft
outer
skin.
EuroPat v2
Als
Anforderung
an
ein
im
Bereich
der
Kabinentrennwände
und
Kabinenverkleidung
verwendetes
Paneel
ist
die
Reduktion
der
Schallausbreitung
in
der
Kabine
durch
Reflexion
zu
nennen.
A
principal
requirement
to
be
met
by
a
panel
used
in
the
region
of
the
cabin
partition
walls
and
the
cabin
lining
relates
to
the
reduction
in
sound
propagation
in
the
cabin
as
a
result
of
reflection.
EuroPat v2
Auf
diesem
Weg
wird
ermöglicht,
dass
die
vormontierte
Kabinenverkleidung
vom
Montagegerüst
in
die
offene
Sektion
geschoben
werden
kann.
This
makes
it
possible
for
the
pre-assembled
cabin
lining
to
be
pushed
from
the
assembly
frame
into
the
open
section.
EuroPat v2
Bei
Aufzügen
mit
besonders
schnell
fahrenden
Kabinen
kann
eine
schallabsorbierende
Kabinenschürze
vorteilhafterweise
Teil
einer
Kabinenverkleidung
sein,
die
zur
Verbesserung
der
aerodynamischen
Eigenschaften
der
Aufzugskabine
dient.
In
the
case
of
elevators
with
particularly
high-speed
cars
a
sound-absorbing
car
apron
can
advantageously
be
part
of
a
car
lining,
which
serves
for
improvement
of
the
aerodynamic
characteristics
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
durch
die
Gepäckablage
in
der
geschlossenen,
nahezu
vertikalen
Position
ein
für
die
Gepäckablage
bestimmter
Ausschnitt
in
der
Kabinenverkleidung
von
einem
Bodenbereich
des
Gehäuses
vollständig
ausgeglichen.
Advantageously,
the
hatrack
in
its
closed
almost
vertical
position
fully
compensates
for
a
cut-out,
intended
for
the
hatrack,
in
the
cabin
lining
by
a
bottom
region
of
the
housing.
EuroPat v2
Im
geschlossenen
Zustand
ist
die
Gepäckablage
in
einem
Flugzeugrumpf
integriert,
wobei
ein
Bodenabschnitt
des
Gehäuses
einen
für
die
Gepäckablage
bestimmten
Ausschnitt
in
der
Kabinenverkleidung
übergangsfrei
ausgleicht,
zur
Darstellung
eines
einheitlichen
Kabinen-Linings.
In
its
closed
state
the
hatrack
is
integrated
in
an
aircraft
fuselage,
wherein
a
bottom
section
of
the
housing
compensates
for
a
cut-out,
intended
for
the
hatrack,
in
the
cabin
lining
without
any
transition
so
that
a
uniform
cabin
lining
is
presented.
EuroPat v2
Die
Elemente
der
Kabinenverkleidung
24,
26
umschließen
zusammen
mit
dem
Boden
20
einen
Innenraum,
das
heißt
die
Kabine.
The
elements
of
the
cabin
lining
24,
26
together
with
the
floor
20
enclose
an
interior
space,
in
other
words
the
cabin.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sichergestellt
werden,
dass
das
Gepäckstück
11
in
dem
Staufach
7
bleibt
und
keine
Möglichkeit
hat
bei
eventuellen
Turbulenzen
hinter
der
Kabinenverkleidung
39
zu
verrutschen.
It
can
thus
be
ensured
that
the
piece
of
luggage
11
remains
in
the
storage
compartment
7
and
is
not
capable
of
slipping
behind
the
cabin
paneling
39
in
the
event
of
possible
turbulence.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Schwerpunktthema
ist
die
Fertigung
der
Kabinenverkleidung
durch
die
Auszubildenden,
mit
erweiterten
Engineering-Vorgaben
seitens
Hans-Christian
Ahrenstorf.
Another
key
area
is
the
fabrication
of
the
cabin
fairing
by
the
apprentices,
with
extended
engineering
requirements
on
the
part
of
Hans-Christian
Ahrenstorf.
ParaCrawl v7.1