Translation of "Kabinendecke" in English
In
der
Kabinendecke
4
sind
punktförmige
Lichtquellen
8
untergebracht.
Punctiform
light
sources
8
such
as
spotlights
are
disposed
in
the
cabin
ceiling
4
.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
noch
bekannt,
den
Saunaofen
in
der
Kabinendecke
anzuordnen.
Finally,
it
is
known
that
a
sauna
stove
is
arranged
in
the
cabin
ceiling.
EuroPat v2
Die
Daylight+-Leuchte
ist
in
der
Kabinendecke
angebracht.
The
Daylight+
light
is
mounted
in
the
cab
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Druck
in
der
Kabine
sinken,
fallen
automatisch
Sauerstoffmasken
aus
der
Kabinendecke.
Should
the
pressure
in
the
cabin
decline,
falling
oxygen
masks
automatically
from
the
cabin
ceiling.
OpenSubtitles v2018
An
der
Kabinendecke
können
Geräte
für
die
optimale
Versorgung
der
Notfallpatienten
frei
verfahren
werden.
Equipment
can
be
freely
moved
along
the
cabin
ceiling
to
provide
optimum
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einbau
von
Kranschlitzklappen
in
der
Kabinendecke
kann
die
Bestückung
ohne
großen
Kraftaufwand
mit
Hallenkränen
erfolgen.
By
installing
a
crane
slit
flap
in
the
compartment
ceiling,
loading
can
be
performed
without
much
effort
using
overhead
cranes.
ParaCrawl v7.1
Lichtkonzepte,
die
den
Jet
Lag
minimieren
oder
ganze
Bildwelten
an
die
Kabinendecke
projizieren
können.
Lighting
concepts
that
minimise
jetlag
and
can
project
complex
imagery
on
the
cabin
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
28
dient
als
Sichtschutz
zwischen
einem
in
der
Vorhangschiene
gehalterten
Vorhang
und
der
Kabinendecke.
This
region
28
serves
as
a
privacy
shield
between
a
curtain
held
in
the
curtain
rail
and
the
cabin
ceiling
60
.
EuroPat v2
Die
Kabinendecke
12
ist
die
untere
Begrenzung
eines
Luftzuführraumes
14
und
als
Filterdecke
16
ausgebildet.
The
booth
ceiling
12
is
the
lower
delimitation
of
an
air
supply
space
14
and
is
formed
as
a
filter
ceiling
16
.
EuroPat v2
Entertainment
an
der
Kabinendecke
wird
in
der
Kategorie
"Passenger
Comfort
Hardware"
geboten.
Entertainment
on
the
cabin
ceiling
is
on
offer
in
the
"Passenger
Comfort
Hardware"
category.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
oberen
Rand
der
Umschliessung
14
ist
ein
Kabinendach
44
aufgesetzt,
welches
eine
Kabinendecke
46
mit
Beleuchtungseinrichtung
tragen
kann.
A
canopy
44
is
attached
to
the
upper
edges
of
enclosure
14,
to
which
appropriate
lighting
fixtures
may
be
attached,
and
a
drop
ceiling
46
may
be
suspended
from
the
canopy.
EuroPat v2
Von
Bedeutung
ist
jedoch
auch
die
schwingungsfreie
Aufhängung
von
Meßapparaturen,
wie
beispielsweise
eines
Squids
mittels
einer
Halterung
an
der
Kabinendecke.
The
vibration-free
suspension
of
measuring
instruments
(for
example,
of
a
SQUID
with
a
mount
at
the
compartment
ceiling)
is
also
of
significance.
EuroPat v2
Gemäß
dem
vergrößerten
Querschnittsausschnitt
einer
Kabinenwand
30
der
Zeichnung
bestehen
die
Kabinenwände
30
und
vorzugsweise
auch
der
Kabinenboden
34
und
auch
die
Kabinendecke
36
aus
einer
doppelwandigen
Konstruktion
bestehend
aus
einer
inneren
Wand
40,
welche
den
Sprühraum
42
begrenzt,
einer
äußeren
Wand
44,
und
einer
Vielzahl
von
Distanzelementen
46,
welche
die
beiden
mit
Abstand
voneinander
angeordneten
Wände
40
und
44
starr
miteinander
verbinden
und
in
gegenseitigem
Abstand
48
voneinander
angeordnet
sind,
so
daß
die
ebenfalls
mit
Abstand
voneinander
angeordneten
beiden
Wände
40
und
44
zwischen
sich
und
zwischen
den
Distanzelementen
einen
Hohlraum
50
oder
eine
Vielzahl
von
Hohlräumen
bilden.
Pursuant
to
the
enlarged
cross-sectional
detail
of
a
cabin
wall
30
in
the
drawing,
the
cabin
walls
30,
and
preferably
also
the
cabin
floor
34
and
the
cabin
ceiling
36,
consist
of
a
double-wall
construction
consisting
of
an
inner
wall
40,
which
delimits
the
spray
space
42,
an
outer
wall
44,
and
a
plurality
of
spacer
elements
46,
which
rigidly
connect
the
two
walls
40
and
44,
which
are
arranged
at
a
distance
from
one
another,
and
are
arranged
at
a
reciprocal
distance
48
from
one
another,
so
that
the
two
walls
40
and
44,
which
are
also
arranged
at
a
distance
from
one
another,
form
a
cavity
50
or
a
plurality
of
cavities
between
themselves
and
between
the
spacer
elements.
EuroPat v2
Die
Kabinenwände
30
und
vorzugsweise
auch
der
Kabinenboden
34
und
die
Kabinendecke
36
sind
als
elektrische
Isolatoren
ausgebildet
und
bestehen
sandwichartig
aus
mehreren
Schichten,
von
welchen
mindestens
eine
Schicht
aus
Kunststoff
besteht.
The
cabin
walls
30,
and
preferably
also
the
cabin
floor
34
and
the
cabin
ceiling
36,
are
structured
as
electrical
insulators,
and
consist
of
several
layers,
in
sandwich
construction,
at
least
one
layer
of
which
consists
of
plastic.
EuroPat v2
Die
Bänder
11
und
12
sind
winkelförmig
angeordnet
und
werden
so
angetrieben,
daß
sich
Ihr
die
Kabineninnenseite
bildendes
Bandtrum
13
bzw.14
an
der
Kabinendecke
nach
außen
und
an
den
Kabinenwänden
in
Richtung
der
Pfeile
15
bzw.
16
nach
unten
bewegt.
The
belts
11
and
12
are
driven
so
that
the
opposed
belt
courses
13
and
14,
respectively,
which
form
the
inside
walls
of
the
chamber,
move
outwardly
at
the
roof
of
the
chamber
and
downwardly
along
the
chamber
side
walls
in
the
directions
indicated
by
the
arrows
15
and
16,
respectively.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.7
sind
gemäß
der
Erfindung
getrennte
Filterbänder
51
und
52
für
die
Kabinenlängswände,
53
und
54
für
die
Kabinendecke
und
zusätzliche
Filterbänder
55
und
56
für
die
Kabinenstirnseiten
vorgesehen.
In
the
embodiment
of
the
invention
shown
in
FIG.
7,
there
are
separate
filter
belts
51
and
52
for
the
chamber
longitudinal
walls,
53
and
54
for
the
chamber
roof,
and
there
are
additional
filter
belts
55
and
56
for
the
longitudinal
end
sides
of
the
chamber.
EuroPat v2
Dieser
Druckschrift
ist
jedoch
nirgends
ein
Hinweis
zu
entnehmen,
die
Kabinendecke
und
die
Gepäckablagen
so
auszubilden,
daß
die
Anzahl
der
Leuchtstofflampen
reduziert
wird.
Fenner
does
not
hint
toward
constructing
the
cabin
ceiling
and
baggage
storage
compartments,
so
that
the
number
of
fluorescent
lamps
is
reduced.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
in
einem
Flugzeugrumpf
1
befindliche
Flugzeugkabine
2
wird
unten
von
einem
Kabinenboden
3
und
oben
von
einer
Kabinendecke
4
begrenzt.
The
aeroplane
cabin
2
which
is
disposed
in
an
aeroplane
fuselage
1
is
delimited
at
the
bottom
by
a
cabin
floor
3
and
at
the
top
by
a
cabin
ceiling
4
.
EuroPat v2
Die
in
die
Kabinendecke
4
von
oben
eingesteckten
punktförmigen
Lichtquellen
8
bestehen
aus
Leuchtdioden
(LED's)
9
welche
jeweils
in
einem
Gehäuse
10
untergebracht
sind.
The
punctiform
light
sources
8
which
are
fitted
into
the
cabin
ceiling
4
from
above
comprise
light
emitting
diodes
(LEDs)
9
which
are
each
disposed
in
a
respective
housing
10
.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
erfindungsgemäße
Flugzeugkabinen-Beleuchtung
nicht
auf
den
Einsatz
als
Notbeleuchtung
beschränkt
ist,
sondern
daß
bei
Verwendung
genügend
heller
Leuchtdioden,
bei
entsprechender
Dichte
oder
auch
bei
flächiger
Verteilung
der
punktförmigen
Lichtquellen
über
die
Kabinendecke
eine
Ausleuchtung
der
gesamten
Flugzeugkabine
denkbar
ist.
It
should
be
pointed
out
that
the
aeroplane
cabin
lighting
arrangement
according
to
the
invention
is
not
limited
to
use
as
emergency
lighting
but
that
lighting
of
the
entire
aeroplane
cabin
can
be
envisaged
when
using
sufficiently
bright
light
emitting
diodes,
when
the
punctiform
light
sources
are
of
suitable
density
or
also
when
they
are
distributed
over
a
surface
over
the
cabin
ceiling.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabine
zum
Sprühbeschichten
von
Werkstücken
mit
pulverförmigem
Beschichtungsmaterial,
in
einem
von
Wandungen,
einem
Kabinenboden
und
einer
Kabinendecke
bestimmten
Kabineninnenraum
mit
definierter
Längsachse,
in
deren
Richtung
die
Werkstücke
in
bzw.
durch
die
Kabine
bewegbar
sind,
wobei
der
Kabine
eine
einen
starren
Träger
umfassende
Reinigungsvorrichtung
zugeordnet
ist,
die
im
Kabineninnenraum
in
Richtung
von
dessen
Längsachse
bewegbar
ist,
der
Träger
mit
bei
Arbeitsbewegung
der
Reinigungsvorrichtung
mindestens
gegen
Teile
der
Querschnittskontur
des
Kabineninnenraums
(Innenkontur)
nachgiebig
anliegenden
mechanischen,
gegen
die
Innenraumwandung
gerichteten
Reinigungselementen
bestückt
ist
und
die
Reinigungsvorrichtung
der
Innenkontur
unter
Belassen
eines
Arbeitsspalts
zwischen
Träger
und
Innenkontur
angepaßt
ist,
wobei
der
Spalt
von
den
Reinigungselementen
elastisch
überbrückt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
booth
for
the
spray-coating
of
articles
with
powdery
coating
material,
in
a
booth
interior
defined
by
walls,
a
booth
floor
and
booth
ceiling
and
having
a
specific
longitudinal
axis,
in
the
direction
of
which
the
workpieces
are
movable
in
or
through
the
booth,
the
booth
being
assigned
a
cleaning
device
which
is
movable
in
the
booth
interior
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
An
dem
auf
der
Innenseite
der
Schiffskabine
21
liegenden
Schenkel
des
Hutprofils
25
ist
jedoch
ein
Flansch
angeformt,
auf
dem
Deckenpaneele
19a
der
Kabinendecke
19
aufliegen
und
hieran
auf
geeignete
Weise
befestigt
sind.
A
flange
is
attached
to
the
leg
of
the
hat
section
25
which
faces
the
inside
of
the
ship
cabin.
Ceiling
panels
19a
of
cabin
ceiling
19
are
positioned
on
the
flange
and
attached
thereto
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
Erfindung
von
Wänden,
beziehungsweise
Seitenwänden
gesprochen
wird,
soll
dies
nicht
ausschließen,
daß
auch
der
Fußboden,
beziehungsweise
die
Kabinendecke
gemeint
ist.
As
far
as
walls
or
side
walls
are
mentioned
in
the
present
invention,
this
does
not
exclude
the
floor
or
ceiling
of
the
cabin.
EuroPat v2
Fluggäste,
die
den
Sicherheitsgurt
nicht
selbst
schließen
und
öffnen
können,
die
die
Sauerstoffmaske,
die
bei
einem
Druckabfall
in
der
Kabine
aus
der
Kabinendecke
fällt,
nicht
selbst
aufsetzen
können
und
die
in
den
nötigen
Fällen
die
Schwimmweste
nicht
selbst
anlegen
können,
The
passengers
that
can
not
fasten
and
unfasten
their
safety
belts
themselves,
use
the
oxygen
mask
that
will
drop
in
case
of
loss
of
cabin
pressure
from
overhead
bins
and
put
on
the
life
jacket
when
necessary,
ParaCrawl v7.1
Dieses
ermöglicht
die
Verbindung
von
bis
zu
8
Aufzugsschächten
mit
der
kompletten
Kommunikation
(Kabine,
Schacht,
Kabinendecke,
Maschinenraum)
über
eine
Telefonleitung
beziehungsweise
GSM-Gateway
unter
der
Verwendung
von
nur
einer
Sammelschiene.
It
makes
it
possible
to
connect
up
to
8
lift
shafts
with
complete
communication
(the
cabin,
shaft,
top
of
the
cabin
and
machine
room)
via
a
single
telephone
line
or
GSM
gateway
using
only
a
2-wire
bus.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
erhöht
montierte
Roboter
den
Vorteil
haben,
dass
sie
die
von
der
Kabinendecke
nach
unten
an
den
Karossenseiten
entlang
in
den
Kabinenboden
fließende
Luftströmung
weniger
stören
als
am
Boden
neben
der
Karosse
befindliche
Roboter,
die
den
Luftweg
unmittelbar
an
der
Karosse
verengen,
was
zu
unerwünschter
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
führen
kann.
In
addition,
elevatedly
mounted
robots
may
have
the
advantage
that
they
disturb
the
airflow
flowing
downwards
from
the
booth
ceiling
over
the
body
sides
into
the
booth
floor
less
than
robots
located
on
the
floor
next
to
the
body,
which
robots
narrow
the
air
pathway
immediately
by
the
body,
which
may
lead
to
an
undesirable
increase
in
flow
velocity.
EuroPat v2