Translation of "Kabinenausstattung" in English

Gleichzeitig wird mehr Flexibilität bei der Kabinenausstattung erreicht.
At the same time, more flexibility is achieved in the cabin equipment.
EuroPat v2
Kunden dürfen sich auf nagelneues Fluggerät mit moderner Kabinenausstattung und vielseitigem Inflight-Entertainment freuen.
Customers can look forward to brand new aircraft with modern cabin interiors and varied in-flight entertainment.
ParaCrawl v7.1
In einem Passagierflugzeug müssen alle Teile der Kabinenausstattung perfekt sitzen.
In a passenger plane, all the parts of the cabin equipment have to fit together perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinenausstattung und -anzahl kann je nach Schiffstyp variieren, alle Kabinen auf dem F-Deck.
Cabin furnishing and number of cabins may vary depending on the vessel, all cabins are on F-deck.
CCAligned v1
Bis August 2013 hat die gesamte Langstreckenflotte (Boeing 767 und Boeing 777) eine neue Kabinenausstattung erhalten.
By September 2013 Austrian's entire long-haul-fleet (Boeing 767 and Boeing 777) also got new seats and a new cabin design.
Wikipedia v1.0
Im Falle der Bestückung eines standardisierten Gepäck- oder Cargo-Containers mit einem, dann entsprechend größer auslegbaren, solchen Brennstoffzellensystem werden daraus zur Entlastung des Bordnetzes jedenfalls Heiz- und Kühlaggregate in anderen im Frachtraum an dessen Netz angeschlossenen Containern versorgt, und ferner nicht nur Verbraucher in der Bordküche, sondern vorzugsweise auch Verbraucher der Kabinenausstattung, die nach der Landung, also während des Austausches der Energieversorgungseinheit, gar nicht oder jedenfalls nicht unbedingt betrieben werden müssen, wie Stellmotore für Sitz- und Lüftungs-Komforteinrichtungen oder Steckdosen für Notebooks und andere Arbeits- oder Unterhaltungsgeräte.
When a standardized baggage or cargo container is fitted with a fuel cell system such as this, which can be designed to be appropriately larger, in order to reduce the load on the on-board power supply system while any heating and cooling appliances in other containers which are connected to the power supply system of the aircraft in the cargo bay are supplied from this fuel cell system, and, furthermore, not only loads in the galley but preferably also loads in the cabin equipment, which need not be operated at all, or in any case are not essential, after landing, that is to say during replacement of the fuel cell unit, such as actuating motors for seat and ventilation comfort devices or plug sockets for Notebooks and other working or entertainment equipment.
EuroPat v2
Das CDC bietet den Kunden eine Reihe unterschiedlicher Bereiche, die jeweils für einen ganz bestimmten Zweck ausgelegt sind: funktionale "Play Rooms" zum Testen der Kabinenausstattung, inspirierende Ausstellungsbereiche zur Produktpräsentation, Innovationsbereiche und ein voll ausgestattetes Design-Studio mit angrenzenden Beleuchtungs-Mock-ups zur Materialauswahl und Definition der Kabinenbeleuchtung.
In the CDC, customers are offered a purposely designed array of highly dedicated zones: functional 'play rooms' for cabin equipment testing; inspiring exhibition areas for product staging; a well-fitted design studio with adjacent lighting mock-ups for material selection and lighting definition; and innovation areas.
ParaCrawl v7.1
Ins Leben gerufen wurde der Crystal Cabin Award, um das Bewusstsein der Luftfahrtindustrie für die Kabinenausstattung als zunehmend bedeutender Teil des Passagiererlebnisses zu stärken.
The Crystal Cabin Award was launched to strengthen and reinforce the awareness of the aviation industry for cabin fittings as an increasingly important aspect of the passenger experience.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unserer neuen Dienstkleidung, der verbesserten Kabinenausstattung auf internationalen Flügen und optimierten Bordprodukten verkörpert die Zukunft von Air Canada die Dynamik unserer Nation und die zukunftsorientierte Haltung unserer Fluggesellschaft mit eindeutigen Bezügen zu kanadischer Kultur, Tradition und Entwicklung.
Together with our new uniforms, improved international cabin standard and enhanced on-board products, the future of Air Canada represents the strength of our nation and the future-looking spirit of our airline through distinct references to Canadian culture, heritage and evolution.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Wochen wird Lufthansa Technik die Kabinenausstattung von zwei VIP-Flugzeugen in ihren Hangars in Hamburg zum Abschluss bringen.
In the next weeks Lufthansa Technik will finalize its cabin installation work on two VIP completion projects from undisclosed customers in its Hamburg hangars.
ParaCrawl v7.1
Der Airbus A330-300 bietet den Gästen die Auswahl unter vier Klassen mit der neuesten Kabinenausstattung, darunter auch die Premium Economy mit 21 Sitzplätzen.
The Airbus A330-300 offers guests a selection of seats in four different classes with state-of-the-art cabin features, including 21 Premium Economy seats.
ParaCrawl v7.1
Das Completion Center der Lufthansa Technik in Hamburg hat die VVIP Kabinenausstattung für die zweite Boeing 747-8 fertiggestellt.
Lufthansa Technik's Completion Center has finished the VVIP cabin conversion of the second Boeing 747-8 in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Darunter befinden sich der Airbus A300-600ST, auch bekannt als "Beluga", mit der ganze Flugzeugteile zwischen den verschiedenen Airbus-Standorten transportiert werden, sowie der neue Eurowings Airbus A330-220, der derzeit bei Lufthansa Technik seine Kabinenausstattung bekommt und erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wird.
Amongst the aircraft on display are an Airbus A300-600ST "Beluga", used to transport whole aircraft sections between different Airbus sites, and the new Eurowings Airbus A330-220, currently being fitted with a new cabin at Lufthansa Technik and being presented to the public for the first time here.
ParaCrawl v7.1
In Fahrzeugen, die dem gewerblichen Transport von Passagieren dienen und deren Kabinenausstattung als starke Wettbewerbsmerkmale anzusehen sind, ist es unumgänglich, defekte Bauteile in der Passagierkabine zu erkennen und präzise Defektdaten an einem zentralen Ort zu sammeln, um eine möglichst umgehende Reparatur zur Behebung des Defekts zu ermöglichen.
BACKGROUND In vehicles used for the commercial transport of passengers, where the cabin outfit is to be considered a strong competitive characteristic, it is absolutely essential to detect defective components in the passenger cabin and to precisely collect defect data in a central location in order to make it possible to affect repair as soon as possible to rectify the defect.
EuroPat v2
Abweichend hiervon existieren Konzepte, bei denen Teile einer Kabinenausstattung bis zu einem gewissen Grad vormontiert in einen offenen Fahrzeugrumpf eingebracht werden.
As a departure from the above, there exist concepts in which parts of the cabin equipment are incorporated to some extent preassembled into an open vehicle fuselage.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 weist das Verkehrsflugzeug eine in einem Rumpf 1 integrierte Passagierkabine 2 auf, in welcher eine Kabinenausstattung 3 in Form von Überkopfablagefächern oberhalb der Sitzreihen angeordnet ist, deren unterer sichtbarer Oberflächenbereich mit einer Leuchtanzeigeanordnung in Form eines Hinweisschildes ausgestattet ist.
According to FIG. 1, the commercial aircraft comprises a passenger cabin (2) integrated into a fuselage (1), in which cabin equipment (3) is integrated in the form of overhead storage units arranged above the seat rows, the lower visible surface area of which is equipped with an illuminating display device in the form of a warning sign.
EuroPat v2
Die Form und die Form der Hubschrauber wurde wunderschön eingefangen, und sie haben sogar voller Kabinenausstattung Detail.
The shape and form of the helicopters has been beautifully captured, and they even have full cabin interior detail.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Kabinenausstattung bei Lufthansa Technik in Frankfurt und der Betriebszulassung geht die „Yankee Romeo“ ab Mitte Februar in den Liniendienst.
After its cabin has been fitted by Lufthansa Technik in Frankfurt and it has obtained its operating certificate, the “Yankee Romeo” will enter scheduled service in mid-February.
ParaCrawl v7.1
Air Cost Control ist ein Zulieferer von Elektroverbrauchsmaterialien wie zum Beispiel Kabelbäume für Sitze, IFE Equipment, Innenbeleuchtung und Kabinenausstattung.
Air Cost Control is a supplier of electrical consumables for wiring har¬nesses for seats, IFE equipment, interior lightning and cabin equipment.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig überarbeitete Kabinenausstattung des neuen SWISS Flaggschiffs wird in allen drei Reiseklassen höchsten Ansprüchen an Komfort und Ästhetik gerecht.
And the totally-redesigned cabin interior of the new SWISS flagship will provide comfort and aesthetics to meet the most discerning of demands in all three seating classes.
ParaCrawl v7.1
Während bei British Airways in der neuen FirstClass eher futuristisches blau dominiert und Emirates aus dem Emirat Dubai mit Gold und abgetrennten Kabinen punkten möchte, so bleibt Lufthansa hier dezent aber sehr hochwertig und hat für meinen Geschmack damit die schönste Kabinenausstattung geschaffen.
While the first class at British Airways is held in a futuristic blue and Emirates has gold and separated cabins, Lufthansa stays decent but high-class and has the most beautiful cabin after my taste.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Segelplan (in-Mast Großsegelmastreffanlage vorhanden), geräumiges Cockpit, massive Badeplattform und drei Kabinenausstattung, die geräumig und luftig aus den zahlreichen Öffnung Luken und Seitenfenster ist.
Generous sail plan (in-mast mainsail furling available), spacious cockpit, massive swim platform and a three cabin interior that is spacious and airy from the numerous opening hatches and portlights.
ParaCrawl v7.1
Auch Projekte im Bereich Kabinenausstattung und Floor-to-Floor konnten zielorientierter abgewickelt werden", erklärt Harald Felten, CEO FERCHAU AVIATION.
Also, it was possible for projects concerning cabin fittings and floor-to-floor interiors to be handled with greater proficiency," explains Harald Felten, CEO FERCHAU AVIATION.
ParaCrawl v7.1
Über Diehl Aerospace Diehl Aerospace ist ein innovativer und international anerkannter Partner von Flugzeugherstellern auf dem Gebiet der Avionik und Kabinenausstattung.
About Diehl Aerospace Diehl Aerospace is an innovative and internationally recognized partner of aircraft manufacturers in the areas of avionics and cabin domain.
ParaCrawl v7.1