Translation of "Kabelzugentlastung" in English

Dies führt zur angestrebten Kabelzugentlastung und gleichzeitig zur Abdichtung der Kabeldurchführung.
This provides the desired cable strain relief and at the same time sealing off of the cable lead-through.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß die Kabelzugentlastung gegen eine Verdrehung gesichert ist.
This means that the cable tensile strain reliever is secured against any rotation.
EuroPat v2
Die Montage der Kabelzugentlastung 16 ist äußerst einfach:
The assembly of the cable tensile strain reliever 16 is extremely simple:
EuroPat v2
Dank der Kabelzugentlastung lösen sich Geräte- und Anschlusskabel nicht.
Cable relief Thanks to the cable relief, device and connecting cable are not disconnected.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelzugentlastung ermöglicht eine zuverlässige Kabelhalterung und -führung.
The cable relief allows reliable cable support and guidance.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird die Funktion der Kabelzugentlastung beschrieben.
The function of the cable strain relief arrangement is described hereinafter.
EuroPat v2
Das Fixiermittel 17 kann auch einfach als Kabelzugentlastung dienen.
The fixing means 17 may also simply serve as a cable strain relief.
EuroPat v2
Eine Kabelzugentlastung beugt einem unabsichtlichen Lösen des Verlängerungskabels vor.
A cable strain relief prevents unintentional detachment of the extension cable.
ParaCrawl v7.1
Für eine zuverlässige Kabelhalterung sorgt die Kabelzugentlastung.
The cable relief ensures reliable cable support.
ParaCrawl v7.1
Für eine zuverlässige Kabelführung sorgt die Kabelzugentlastung.
The cable relief ensures reliable cable support.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelzugentlastung sorgt für eine zuverlässige Kabelhalterung.
The cable relief ensures reliable cable support.
ParaCrawl v7.1
An der Kabelzugentlastung ist eine sichere Befestigung des Kabels möglich.
Secure attachment of the cable is possible with the cable stain relief.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Sicherheitsfeature: vor dem unbeabsichtigten Lösen des Verlängerungskabels schützt eine Kabelzugentlastung.
A further safety feature: a cable relief mechanism protects against unintentional release of the extension cable.
ParaCrawl v7.1
Der Stift verhindert, daß die Kabelzugentlastung aus der Öffnung wieder herausgezogen werden kann.
The pin prevents any possibility of the cable tensile strain reliever being withdrawn again out of the opening.
EuroPat v2
Die Klammer verhindert, daß die Kabelzugentlastung aus der Öffnung wieder herausgezogen werden kann.
The clip prevents any possibility of the cable tensile strain reliever being withdrawn again out of the opening.
EuroPat v2
Anordnung zur Kabelzugentlastung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Löcher (19) vorgesehen sind, welche parallel zueinander verlaufen, und der Stift als U-förmig gebogene Klammer (18) ausgebildet ist, deren Schenkelabstand gleich dem Abstand der Löcher (19) ist.
An arrangement for cable tensile strain relief as defined in claim 22, wherein: two holes are provided extending parallel to one another; and the pin is designed as a U-shaped curved clip having two arms, the distance between said arms being equal to the distance between the holes.
EuroPat v2
Anordnung zur Kabelzugentlastung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Kunststoff aus der Gruppe Polyvinylchlorid, Polyurethan und ein Gemisch der beiden Materialien ausgewählt ist.
An arrangement for cable tensile strain relief as defined in claim 6, wherein the plastic material is selected from the group polyvinyl chloride, polyurethane and a mixture of the two substances.
EuroPat v2
Anordnung zur Kabelzugentlastung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zu ihrer Befestigung am Körper an der Umhüllung (2) direkt angeformt und/oder befestigt sind.
An arrangement for cable tensile strain relief as defined in claim 1, wherein the attaching means are directly integrally formed on and/or attached to the body at the sheath.
EuroPat v2
Anordnung zur Kabelzugentlastung nach einem der Ansprüche 16 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchführung und der zur Durchführung parallele Schnitt durch den in der Durchführung steckenden Bereich der Umhüllung (2) etwa dieselbe unrunde Form haben.
An arrangement for cable tensile strain relief as defined in claim 16, wherein the passage and the section parallel to the passage through the region of the sheath located in the passage have approximately the same non-circular form.
EuroPat v2
Durch das für den Kabelanschluß verwendete Schrumpfschlauchstück wird zudem in einfacher Weise auch eine gute Kabelzugentlastung und gleichzeitig eine elektrische Verbindung zwischen dem Kabelschirm und dem Steckergehäuse erreicht.
Due to the length of shrink-fit hose which is used for the cable connection, good cable tension relief and at the same time an electrical connection between the cable shield and the plug housing is also achieved in a simple way.
EuroPat v2
Das Einführen dieser Anordnung zur Kabelzugentlastung in das Gehäuse ist schwierig, da die Umhüllung kräftig gegen das Kabel gedrückt werden muß, damit überhaupt eine Einführung möglich wird.
It is difficult to insert this arrangement for cable tensile strain relief into the housing since the sheathing must be pressed forcibly against the cable to make an insertion even possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Anordnung zur Kabelzugentlastung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das separate Klemmteil am Kabel anliegt und daß die Umhüllung das Klemmteil und ein den zusammengepreßten Bereich einschließendes Kabelstück umschließt.
This object is accomplished in accordance with the invention, in an arrangement for cable tensile strain relief of the type specified at the outset, in that the separate clamping part rests against the cable and that the sheath encloses the clamping part and a cable portion including the constricted region.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der erfindungsgemäßen Anordnung zur Kabelzugentlastung werden auch die einzelnen Adern eines mehradrigen Kabels zuverlässig zugentlastet.
When using the inventive arrangement for cable tensile strain relief, the individual wires of a multiwired cable are reliably relieved of strain.
EuroPat v2
Bei Anwendung dieser Methode ist die Herstellung der erfindungsgemäßen Kabelzugentlastung besonders einfach, weil sich eine Nacharbeit nach dem Umspritzen erübrigt.
When this method is used, the production of the inventive cable tensile strain reliever is particularly simple because any finishing following the spray-coating is superfluous.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Anordnung zur Kabelzugentlastung ist das Klemmteil als Hülse ausgebildet, die an mindestens einer Stelle so weit zusammengepreßt ist, daß der kleinste Abstand einander gegenüberliegender Bereiche der Hülseninnenwand kleiner ist als der Durchmesser des Kabels im nichtzusammengedrückten Zustand.
In another, advantageous development of the inventive arrangement for cable tensile strain relief, the clamping part is designed as a sleeve pressed together at at least one point to such an extent that the smallest distance between opposite regions of the sleeve inner wall is less than the diameter of the cable in the non-constricted state.
EuroPat v2
Diese Wahlmöglichkeit eröffnet auch viele Variationsmöglichkeiten bei der Herstellung der Kabelzugentlastung, insbesondere, wenn die Umhüllung mittels Umspritzens erzeugt wird.
This possibility of selection also offers many possibilities for varying production of the cable tensile strain reliever, in particular, when the sheath is produced by means of spray-coating.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn die Mittel zur Befestigung der Anordnung zur Kabelzugentlastung an der Umhüllung direkt angeformt und/oder festgelegt sind.
It is favourable for the means for attaching the arrangement for cable tensile strain relief to be integrally formed directly on and/or secured in position on the sheath.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Mittel liegen vor, wenn die Mittel von der Umhüllung abstehende Ausweitungen bilden, wenn die Mittel mindestens zwei einander zugewandte Begrenzungen aufweisen und in der Weise an den Körper angepaßt sind, daß bei am Körper befestigter Kabelzugentlastung die zwei Begrenzungen an mindestens einer Wand des Körpers anliegen, und wenn jede der zwei genannten Begrenzungen und ein daran grenzender, nicht zu einer Ausweitung gehörender Bereich der Umhüllung eine Kante der Wand umgreifen.
Additional advantageous developments of the means are given when the means forms enlargements projecting from the sheath, when the means have at least two limits facing one another and are adapted to the body in such a manner that when the cable tensile strain reliever is attached to the body the two limits rest against at least one wall of the body, and when each of the two specified limits and a region of the sheath adjacent thereto and not belonging to an enlargement engage around an edge of the wall.
EuroPat v2
Besondere Vorkehrungen an dem Körper, welcher die Zugentlastung aufnehmen soll, zur Aufnahme der erfindungsgemäßen Kabelzugentlastung sind nicht erforderlich.
It is not necessary to provide special measures on the body, which is intended to absorb the tensile strain, for receiving the inventive cable tensile strain reliever.
EuroPat v2