Translation of "Kabelwanne" in English

Kabelüberlängen finden in der großzügig dimensionierten Kabelwanne Platz.
Surplus cables can be hidden in the generous cable trays.
ParaCrawl v7.1
Das Kabelnetz entspricht einer Kabelwanne und wird wie der Kabeltornado in das Trägerprofil des Tischeseingehängt.
The cable mesh is like a cable tray and like the cable twister, it is mounted into the bearer profile of thedesk.
ParaCrawl v7.1
Wird das Kabel nicht benötigt, kann es in der integrierten Kabelwanne unsichtbar verstaut werden.
When the cable is not needed, it can be stowed out-of-sight in the integrated cable trough.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelwanne wird komplett mit Deckel und Zubehör in passender Länge für item Arbeitstische geliefert.
The Cable Duct is delivered complete with lid and accessories in the appropriate length for item work benches.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die Kabel durch den zweiten Kanal K2 der Kabelwanne 25 zugeführt, zu welchem Zweck das Steuerblech 28 in eine andere Stellung gekippt und der erste Kanal K1 im ersten Abschnitt 25.1 mittels des beispielsweise pneumatisch betätigbaren weiteren Schiebers 29 verschlossen wird (Pfeilrichtung R2, Fig.
In this case, the cables are fed through second channel K2 of the cable trough 25, for which purpose metal control plate 28 is tilted into another setting and first channel K1, in first trough portion 25.1, is closed by means of the, for example pneumatically actuatable, further slide 29 (in the direction of arrow R2, FIG.
EuroPat v2
Das der jeweiligen Bündelklammer zu übergebende Kabelende wird, senkrecht zur Bewegungsrichtung des zweiten Greifers verlaufend, transportiert, während das andere Ende in einer parallel zur Bewegungsrichtung des zweiten Greifers angeordneten Kabelwanne geführt wird.
The one cable end to be transferred in the respective bundle clamp is transported while extending perpendicularly to the direction of movement of the second gripper, while the other cable end is guided in a cable trough arranged parallel to the direction of movement of the second gripper.
EuroPat v2
Durch die getrennte Führung der Kabellose in der Kabelwanne wird erreicht, dass während der Füllung der einen Bündelklammer das volle Kabellos aus der anderen Bündelklammer entnommen werden kann, ohne durch die in Bearbeitung befindlichen Kabel des neuen Loses behindert zu werden.
These advantages are achieved via separate guidance of the cable slacks in the cable trough so that, during filling of the one bundle clamp, the full cable slack can be removed from the other bundle clamp without being obstructed by the cables of the new slack that is being produced.
EuroPat v2
Bei der Beförderung wird das Kabel 10 an einem Ende vom zweiten Greifer 22 senkrecht zu dessen Bewegungsrichtung gehalten, während das andere Ende im ersten Kanal K1 der Kabelwanne 25 parallel zur Bewegungsrichtung geführt wird.
During the conveying, initial cable 10 is held at one end by second gripper 22 perpendicular to its direction of movement, while the other end is guided parallel to the direction of movement in first channel K1 of cable trough 25.
EuroPat v2
Die Schutzvorrichtung besteht im wesentlichen aus einem Schutzmantel 104, der an vertikal verlaufenden Rahmen 105 befestigt ist, die ihrerseits an der Kabelwanne 101, vorzugsweise mittels Schrauben 106 über Zwischenstücke 121 befestigt sind.
The protective device comprises a protective cover 104 fixed to vertically directed frames 105, which are in turn fixed to the cable trough 101, preferably by means of screws 106 using intermediate pieces 121.
EuroPat v2
Kabeldurchführungen leiten alle elektrischen Verbindungen weg von der Tischoberfläche in die Kabelwanne (Ausführung «Advanced») oder den Kabelkorb unterhalb der Tischplatte.
Cable inlets guide all electrical connections away from the table surface to the cable tray ('Advanced' model) or to the cable tray underneath the tabletop.
ParaCrawl v7.1
Tischplatte je nach Ausführung segmentförmig längs furniert oder auch in der Ausführung kreuzfurniert mit Ledereinlage, aufklappbar mit Kabelwanne und Standrohr für Elektrifizierung.
Tabletop depending on finish, also available in a lengthwise veneered segment shape or cross veneered with leather inlay, with hinged cable tray and standtube for electrification.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von der Verwendung des Arbeitsplatzes kann die Kabelwanne als Verlängerung der Tischfläche oder versteckt unterhalb der Tischfläche eingesetzt werden.
Depending on the intended purpose of the work bench, the Cable Duct can be used as an extension of the bench surface or can be hidden below the latter.
ParaCrawl v7.1
Vor der vorderen Reihe 220 ist - wie in Figur 7 gezeigt - eine Kabelwanne 250 vorgesehen, damit die Kabelschlaufen geschützt bewegt werden können.
As shown in FIG. 7, in front of the front row 220, a cable trough 250 is provided so that the cable loops are protected when they are moved.
EuroPat v2
Eine Frontwand 24 der Aufnahme 20 verfügt über eine nach oben offene Aussparung 25, um so den frontseitigen Zugriff auf die in der Kabelwanne bzw. Aufnahme 20 geführten Patchkabel 18 zu erleichtern.
A front wall 24 of the holder 20 has a cutout 25 which is open at the top in order in this way to make it easier to access the patch cables 18, which are carried in the cable trough or holder 20, from the front.
EuroPat v2
Für den geschützten Übergang von der Kabelwanne zum Boden ist an beiden Seiten die Aufnahme des Flexkanals (0.0.635.78) vorgesehen.
To ensure cables can be routed safely from the cable duct to the floor, both ends incorporate a bracket for a Flexible Conduit (0.0.635.78).
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kabelwanne, die Maschine bildet bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cable Tray Forming Machine!
CCAligned v1
Gewöhnlich verwendet in der Legungsbahn der Kabelwanne, des Brunnenkopfes, des oberen und Abhangs und des Steuerkabels.
Usually used in laying path of cable tray, well head, upper and down slope and control cable.
ParaCrawl v7.1
Eine neue, für diese Arbeitstische speziell entwickelte Kabelwanne ist optionales Zubehör des Arbeitstisches E. Sie wird zwischen den Tischsäulen montiert.
A new Cable Duct that has been specially developed for this application is available as an optional accessory for work bench E. It is fitted between the table columns.
ParaCrawl v7.1
Komfortable Greifwege und eine zeitgemäße Medienversorgung werden durch zwei Schubladenschränke, ein Tablett mit Winkelfeststellung, eine Kabelwanne und einen Tastaturarm sichergestellt.
Comfortable reaching distances and contemporary power and data supply are ensured by two Drawer Units, a Tray with an Angle Locking Bracket, a cable duct and a Keyboard Arm.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Öffnung können Leitungen aus der Kabelwanne herausgeführt werden.Die Arretierung der Profile zueinander erfolgt durch die Schrauben der Abdeckkappe KW.
Cables from the cable duct can be run through these openings.The profiles are locked in position relative to each other using the screws of Cap KW.
ParaCrawl v7.1