Translation of "Kabelverteiler" in English
Ob
die
Sendung
vom
Rundfunkveranstalter
zum
Kabelverteiler
über
Rund
funksender
oder/und
durch
Fernkabel,
Richtfunk
oder
Punkt
zu
Punkt
Satellit
herangeführt
und
über
das
Kabelnetz
an
die
Empfänger
verteilt
wird:
Es
geht
nicht
jeweils
um
eine
andere
oder
um
eine
unterwegs
ver
änderte
Sendung,
sondern
um
ein-
und
dieselbe,
lediglich
auf
ver
schiedene
Weise
transportierte
Dienstleistung.
Whether
the
broadcast
is
brought
from
the
broadcaster
to
the
cable
distributor
via
transmitter
and/or
by
long-distance
cable,
microwave
link
or
point-to-point
satellite
and
distributed
through
the
cable
network
to
the
recipients,
it
is
not
a
different
broadcast
or
one
that
has
been
changed
along
the
way,
but
one
and
the
same
service
which
has
merely
been
transported
in
a
different
manner.
EUbookshop v2
Der
Mantel
kann
zweckmäßigerweise
Teil
der
Isolierung
des
Verteilers
im
Kopf
des
Druckknopf-Kontaktes
aus
PEEK
oder
PVDF
sein
und
mit
seinem
oberen
Ende
beispielsweise
in
Form
einer
Pilzkappe
den
die
Aufnehmerspule
und
den
Kabelverteiler
enthaltenden
Druckknopf
-Einsatz
verschließen.
The
sheath
may,
conveniently,
be
a
part
of
the
insulation
of
the
distributor
in
the
head
of
the
snap
fastener
contact
of
PEEK
or
PVDF
and
close
the
snap
fastener
insert
containing
the
pick-up
coil
and
the
cable
distributor
with
its
upper
end
having,
for
example,
the
form
of
a
mushroom-shaped
cap.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
zwischen
der
bestehenden
Verkabelung
der
Aussenanlage
und
des
ersetzten
Stellwerks
bildet
ein
Kabelverteiler
V,
der
ebenfalls
bevorzugt
im
Gebäudeinneren
vorhanden
ist.
The
interface
between
the
existing
cabling
of
the
external
installation
and
that
of
the
replaced
signal
box
forms
a
cable
distributor
V,
which
is
likewise
preferably
inside
the
building.
EuroPat v2
Als
Fabrik
haben
wir
eine
umfassende
Anlage
Infrastruktur
elektrische
Kabelverteiler
Zubehör
und
Glasfaserkabel
Komponenten
für
von
Telekommunikationsnetzen
und
Stromverteilungssystemen
Konstruktion
zu
erzeugen.
As
a
factory,
we
have
a
comprehensive
facility
infrastructure
to
produce
electrical
cable
distribution
accessories
and
fiber
optic
cable
components
for
construction
of
telecommunication
networks
and
electricity
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
elektrische
Kabelverteiler
Anwendungen
produzieren
wir
OHL
Klemmen
und
Steckverbinder
für
Niedrig,
Mittel
und
Hochspannung
ABC-Kabel,
die
von
0,4
KV
bis
35
KV
in
elektrischen
Verteilungssystemen
mit
Spannung
verwendet.
For
electrical
cable
distribution
applications,
we
produce
OHL
clamps
and
connectors
for
Low,
Middle,
and
High
voltage
ABC
cables,
which
used
in
electrical
distribution
systems
with
voltage
from
0.4
KV
to
35
KV.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
sind
zu
jeder
Antenne
10m
Kabel
enthalten,
des
Weiteren
die
nötigen
Splitter
(Kabelverteiler).
Included
in
the
extension
kits
are
10m
cable
and
the
required
splitters
(cable
dividers).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kabelverteiler
verwendet
wird,
stellen
Sie
sicher,
dass
jede
Verbindung
dicht
ist
und
die
Steckverbinder
ordnungsgemäß
gecrimpt
sind.
If
a
cable
splitter
is
being
used,
make
sure
each
connection
is
tight
and
the
connectors
are
properly
crimped.
ParaCrawl v7.1