Translation of "Kabelummantelung" in English

Sehr weiches PVC dient der isolierenden Kabelummantelung.
Very soft PVC is intended for insulating cable covers.
ParaCrawl v7.1
Ein plastischer Materialfluss der Innenhülse und der Kabelummantelung ist vermieden.
A plastic material flow of the inner sleeve and of the cable sheath is avoided.
EuroPat v2
Die Kabelummantelung 13 besteht aus einem elektrisch isolierenden Elastomer, beispielsweise Kautschuk.
The cable sheath 13 consists of an electrically insulating elastomer, for example, rubber.
EuroPat v2
Ein großer Markt für TPU ist die Kabelummantelung.
Cable sheaths constitute a major market for TPU.
EuroPat v2
Die Kabelummantelung wird dann gelöst und das Schirmgeflecht freigelegt.
The cable jacket is then stripped and the braided shield exposed.
EuroPat v2
Die Verwendung als Kabelummantelung wird ebenfalls offenbart.
Use as cable sheathing is likewise disclosed.
EuroPat v2
Die Kabelummantelung ist entweder aus PVC oder PUR.
Cable sheathing is either PVC or PUR.
ParaCrawl v7.1
Die Folie eignet sich insbesondere für die Herstellung von imprägnierten Kondensatoren und für die Kabelummantelung.
The film is particularly suitable for the fabrication of impregnated capacitors and for the sheathing of cables.
EuroPat v2
Die Schwerpunkte der Extruderbaureihe sind Maschinen für Profile, Kabelummantelung, Blasformen, Rohre.
The focus of the extruder series are machines for profiles, cable sheathing, blow pipes.
ParaCrawl v7.1
Das Beugungsmuster ist von der Beschaffenheit der Oberfläche der Kabelummantelung, d.h. ihrer Kontur, abhängig.
The diffraction pattern depends on the nature of the surface of the cable sheathing, i.e. on its contour.
EuroPat v2
Dadurch wird eine elastische Verformung sowohl der Innenhülse, als auch der Kabelummantelung erreicht.
As a result of this, an elastic deformation of the inner sleeve, as well as of the cable sheath, is achieved.
EuroPat v2
Dabei werden Spalte zwischen der Kabelummantelung 13 und ggf. auch zwischen den Adern 12 eliminiert.
In doing so, gaps are eliminated between the cable sheath 13 and, optionally, also between the cores 12 .
EuroPat v2
Solche Antioxidantien mögen bei der Kabelummantelung zur Cu-Komploxierung eine gewisse Bedeutung haben, zur Stabilisierung von Polyolefinen sind sie im allgemeinen sicher nicht geeignet, da die Einwirkung von Phenylsulfonsäure auf Phenole bei den hohen Temperaturen der Polyolefinverarbeitung zu Verfärbungserscheinungen führt.
Such antioxidants can have a certain importance for Cu-complexing in cable sheathing, but they are, in general, certainly not suitable for stabilizing polyolefins, since the action of phenylsulfonic acid on phenols at the high temperatures at which polyolefins are processed leads to discoloration phenomena.
EuroPat v2
Die Polymerisate eignen sich als Beschichtungs- und Dichtungsmassen mit guter Kälteflexibilität sowie als Material für Kabelummantelung, Schläuche, Profile und Formteile mit verbesserten Tieftemperatureigenschaften.
They are suitable for use as coating and sealing compositions which are characterised by their good flexibility at low temperatures and as materials for cable sheaths, flexible tubes, profiles and shaped products having improved low temperature characteristics.
EuroPat v2
Es hat sich daher ergeben, daß zahlreiche Plastisole, die beispielsweise zur Beschichtung von Papier, zur Her­stellung von Tapeten, zur Herstellung von Bodenbelä­gen, zur Kabelummantelung und dgl. eingesetzt werden können, nicht als Unterbodenschutzmittel oder -massen geeignet sind.
It has therefore been shown that numerous plastisols, which can be employed, for example, for the coating of paper, for the production of wallpaper, for the production of floor coverings, for sheathing cables and so on, are not suitable as underseal agents or compositions.
EuroPat v2
Bei der Extrusion von Kautschukmischungen zu Profilen, Schläuchen, Schnüren und anderem mehr wie auch bei der Kabelummantelung mit anschließender, in der Regel druckloser Vulkanisation können die in der Mischung vorliegenden Luft- oder/und Feuchtigkeitsanteile zu einer unerwünschten Porösität des Vulkanisats führen.
When rubber mixtures are extruded into profiled articles, hoses, cords, etc., as well as during cable covering or sheathing with subsequent, generally pressureless, vulcanization, air or/and moisture present in the mixture can lead to an undesired porosity of the vulcanized goods.
EuroPat v2
Bei den zur Kabelummantelung verwendeten Kunststofen handelt es sich in aller Regel um hitzeempfindliche, leicht brennbare Kunststoffe.
Most of the plastics materials used for cable coverings are heat-sensitive, readily flammable materials.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, beispielsweise aus der deutschen Patentschrift 1 007 314, der genannten deutschen Offenlegungsschrift 24 23 278 und der US-Patentschrift 3 637 774, Ester zur Verbesserung der chemischen und physikalischen Eigenschaften, beispielsweise zur Verringerung des Wassergehaltes und der Acidität, zur vollständigen Trocknung, zur Erhöhung des elektrischen Widerstandes (insbesondere von Estern, die als Weichmacher in Kunststoffenfür die Kabelummantelung eingesetzt werden) und zur Erhöhung der Farbqualität mit Aktivkohle, Aluminiumoxid, Bleicherden und Kieselsäuregelen zu behandeln.
The treatment of esters with active charcoal, aluminum oxide, fuller's earth and silica gels in order to improve the chemical and physical properties, for example to decrease the water content and the acidity, to dry completely, to increase the electrical resistance (in particular of esters which are used as plasticizers in plastics for cable coverings) and to increase the color quality is also known, for example from German Pat. No. 1,007,314, the abovementioned German Offenlegungsschrift No. 2,423,278 and U.S. Pat. No. 3,637,774.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß Nässe zwischen Kabelummantelung und Tülle in oen Gehäuseinnenraum einziehen kann, kann das Kabel eine Kunststoffummantelung besitzen, auf der die aus Kunststoff bestehende Tülle durch Vernetzung dicht angeordnet ist.
In order to prevent moisture from penetrating into the inside of the housing between the cable covering and the bushing, the cable can have a plastic covering on which the bushing, which is made of plastic, is tightly provided by cross-linking.
EuroPat v2
Außerdem sind Verfahren bekannt, die mit Querspritzköp­fen arbeiten, wie sie prinzipiell schon lange bei der Kabelummantelung verwendet werden.
In addition, processes are known which operate with transverse spraying heads. Such processes have been widely used for a long time in cable coating.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des Spritzkopfes 14 durchläuft das nun ummantelte Kabel durch ein Teleskoprohr 16 in das Vulkanisier- bzw. Vernetzungsrohr 17 ein, das im Inneren eine Erwärmungsstrecke und eine Abkühlungsstrecke für eine trockene und/oder nasse Behandlung der Kabelummantelung aufweist.
After leaving the extrusion head 14 the, now sheathed, cable runs through a telescopic tube 16 into the vulcanizing or polymerizing tube 17 that, in its interior, has a heating length and a cooling length for a dry or wet treatment of the cable sheath.
EuroPat v2
Beispiele für Formkörper sind Folien, Schläuche, Rohre, Behälter aller Art, jedoch auch Überzüge der Formkörper, die deren Gestalt annehmen und damit selbst als Formkörper bezeichnet werden können, beispielsweise eine Kabelummantelung.
Examples of moldings are films, hoses, pipes and containers of all kinds, but also coatings of the moldings, which take up the shape of the moldings, and thus can themselves be described as moldings, for example a cable sheathing.
EuroPat v2
Die für die Versorgung der nachrichtentechnischen Bauteile 17 erforderlichen Kabel 3 werden durch die Kabeleinführung 14 in das Behälterinnere eingeführt, d. h. nicht die Kabel 3 selbst sondern die von der Kabelummantelung befreiten Adern, die in dem Ringspalt 7e bevorratet werden.
The cables 3 needed to supply the telecommunication devices 17 enter the inside of the container through the cable inlet guide 14, i.e. not the cables 3 themselves, but the conductors from which the cable jacket has been removed, which are stored in the annular gap 7e.
EuroPat v2
Es ist bei ihrer Anwendung nicht erforderlich, das Kabel dort, wo das Klemmteil anliegt, aufzurauhen, oder bei mehradrigen Kabeln dort, wo das Klemmteil anliegen soll, die Kabelummantelung zu entfernen.
It is not necessary during its use to roughen the cable at the point where the clamping part engages or, in the case of multiwired cables, to remove the cable sheathing at the point where the clamping part is intended to engage.
EuroPat v2
Sie können aber auch als Bodenverbesserungsmittel in Landwirtschaft und Gartenbau, als Feuchtigkeitsbindemittel bei der Kabelummantelung sowie zum Eindicken wäßriger Abfälle verwendet werden.
However, they can also be used as soil conditioners in agriculture and horticulture, as moisture-binding agents in cable sheathing, and for thickening aqueous wastes.
EuroPat v2
Ist nunmehr die Kabelummantelung härter, dann wird der Druck auf die Zangenarme (1, 2) größer, aber das Abisolieren kann nicht erfolgen, so daß das Kabel (K) zwischen den Messern (6, 7) verklemmt.
If the cable sheath is harder, the pressure on the tong arms (1, 2) is greater, but stripping cannot occur, so the cable (K) remains wedged between the blades (6, 7).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss hergestellten Polyolefine eignen sich besonders zur Herstellung von Halbzeugen (Platten, Rohren und Profilen beliebigen Querschnittes) und für folgende Fertigungsverfahren: Rotationsformen, Schleudergiessen, Spritzgiessen, Thermoplastschaumguss, Spritzpressen, Pressen, Sintern, Kalandieren, Extrudieren, Hohlkörperblasformen, Extrusionsstreckblasen, Giessen von Hohlkörpern, Spinnen, Schäumen, Pulverbeschichten, Beschichten und Kabelummantelung.
The polyolefins prepared in accordance with the invention are particularly suitable for the production of semifinished goods (plates, pipes and profiles of any desired cross-section) and for the following production processes: rotational moulding, centrifugal casting, injection moulding, structural foam moulding of thermoplastics, transfer moulding, compression moulding, sintering, calendering, extrusion, blow moulding, extrusion stretch blow moulding, casting of hollow articles, spinning, foaming, powder coating, coating and cable sheathing.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit Klebebändern zur Kabelummantelung sind drei Zitate in der Patentliteratur bekannt, in denen Acrylate in Form von Polymerdispersionen erwähnt werden:
In connection with adhesive tapes for cable jacketing, there are three known patent literature citations that mention acrylates in the form of polymer dispersions:
EuroPat v2