Translation of "Kabelstränge" in English

An der Koppelstation treffen die Kabelstränge beider Kabelsysteme aufeinander.
The strands of the two cable systems meet at the coupling station.
ParaCrawl v7.1
Zur Lagerung und Konfektionierung der Kabelstränge wurde ein Intertex Umlaufregal InterMat installiert.
An Intertex InterMat carousel was installed for the storage and packaging of cable harnesses.
ParaCrawl v7.1
In der Sektion 8c sind weitere Kabelstränge 10 vorgesehen.
Further cable looms 10 are provided in section 8 c.
EuroPat v2
Das Spleißen der Kabelstränge ist hierzu nicht erforderlich.
It is not necessary to splice the cable lines for this purpose.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Führung getrennter Kabel oder Kabelstränge in der gleichen Richtung.
This allows a guidance of separate cables or cable looms in the same direction.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich meistens um einen oder mehrere Kabelstränge.
This usually involves one or more cable harnesses.
EuroPat v2
Es entfällt das einzelne Stecken der Kabelstränge von Hand.
There is no need to plug in the individual cables.
EuroPat v2
Wir haben elektrische und elektronische Kabelstränge für Unternehmen in zahlreichen Sektoren hergestellt.
We have been producing electrical and electronic wiring harnesses and cable assemblies for companies in many sectors.
CCAligned v1
Die Kabelstränge des Sensors sind jedoch mit dem Panorama-Röntgengerät verbunden.
However, the cable looms of the sensor are connected to the panoramic X-ray machine.
EuroPat v2
Ob Sie Kabelstränge, Schutzfolien oder Kunststoffverpackungen schrumpfen müssen.
Whether you need to shrink cable harnesses, protective films or plastic packaging.
ParaCrawl v7.1
Unser Produktangebot beinhaltet Nylonbinder, Schrumpfschläuche, Isolierband und verschiedenste Schläuche und Kabelstränge.
Our product offering includes nylon cable ties, heat shrink tubing, electrical tape, and a variety of tube and loom.
ParaCrawl v7.1
Imprägnierungsmittel für Spulen und Kabel, Kabelstränge und Kondensatoren verwendet.
Waterproofing substance for reels and cables, cable bundles and condensers.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden mehrere litzenförmige oder massive Kabelstränge zusammengefaßt und mit einer Kunststoff-und/oder Bleiummantelung umgeben.
In this arrangement, several strand-shaped or solid cable strings are combined and surrounded by a plastic and/or lead sheathing.
EuroPat v2
Beispiel: Für die Fertigung einer Baugruppe werden 6 Kabelstränge zu je 2 Metern benötigt.
Example: For the production of an assembly, 6 cable harnesses of 2 meters each are required.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelstränge werden über Haltelaschen oder Halteschellen mit dem Gehäuse des jeweiligen Geräts verbunden.
The cable strands are connected to the housing of the device by retaining plates or clips.
EuroPat v2
Mittels der Befestigungsflügel 32, 34 können Kabelstränge oder Leitungen geführt bzw. befestigt werden.
By means of the fixing wings 32, 34 cable strands or lines can be guided or fixed.
EuroPat v2
Dabei sorgt die Ummantelung insgesamt für einen Schutz der einzelnen Kabelstränge bzw. Kabelsätze gegen mechanische Schäden.
The wrap provides for the overall protection of the individual cable harnesses or cable sets against mechanical damage.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung der Erfindung entfallen die einzelnen Durchführungen der Kabelstränge von Hand durch das Dachloch.
With this construction of the invention, the cables do not have to be individually fitted by hand through the roof hole.
EuroPat v2
Der Alphacool Eiskamm ist die einfachste Lösung seine Kabelstränge in geordnete Bahnen zu bringen.
The Alphacool Eiskamm is the simplest solution for getting your cable bundles in order.
ParaCrawl v7.1
Sie teilen sich seeseitig in drei Kabelstränge mit unter-schiedlichen Längen zwischen 97 und 85 Kilometer auf.
Offshore, these are divided into three cable bundles with different lengths between 97 and 85 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Das ergibt schnell dicke Kabelstränge.
The result: big cable bundles.
ParaCrawl v7.1
Laut Edward Snowden, schalten sich US-Geheimdienste routinemäßig in diese Kabelstränge, von ihren offiziellen Zugängen, damit sie besser amerikanische Bürger überwachen können.
According to Edward Snowden, U.S. intelligence agencies routinely tap into these cables upstream of their official tie-ins so they can better monitor American citizens.
OpenSubtitles v2018
Letzterer bildet Teil eines Spannmechanismus 34, der weiter ein im Innern des Spannhebels 33 angeordnetes Befestigungselement 35 für die Kabelstränge 23 und 24 aufweist.
The latter is part of a tensioning mechanism or device 34 which further comprises an anchoring or attachment element 35 for the cable runs or strands 23 and 24 in the interior of tensioning lever 33.
EuroPat v2
Durch Verstellen des Befestigungselementes 35, welches eine Bewegung der Kabelstränge 23 und 24 in Richtung des Pfeiles C (Fig. 2) zur Folge hat, kann somit die Kraft, die der Rückhalteteil 20 gegen den Innenschuh 6 bzw. den in diesem steckenden Fuss ausübt, d. h. die Fusshaltekraft, eingestellt werden.
By displacing anchoring element 35 and thus entraining a motion of the cable strands 23 and 24 in the direction of arrow C (FIG. 3), the force that the pressure pad 20 exerts against the inner shoe 6 and the foot within it, that is the foot retention force, can be adjusted by appropriately operating tensioning lever 33.
EuroPat v2
Im weitern ist es auch denkbar, die beiden Kabelstränge 23 und 24 im Bereich des Rückhalteteils 25 und/oder im Bereich des Befestigungselementes 35 nicht miteinander zu verbinden.
Furthermore, it is conceivable not to connect the cable strands 23 and 24 together in the region of pressure pad 25 or in the region of anchoring or attachment element 35.
EuroPat v2