Translation of "Kabelschrott" in English
Wir
suchen
ständig
Kabelschrott
zum
Ankauf:
We
are
always
searching
to
scrap
cables:
CCAligned v1
Dies
sind
im
Fall
der
Verarbeitung
von
Kabelschrott
die
Metallteile,
sowie
Gummi
und
schwerere
Kunststoffe.
When
cable
scrap
is
being
processed,
these
components
are
the
metallic
components,
rubber
and
synthetic
materials.
EuroPat v2
Dieser
Vorzug
des
Verfahrens
wird
insbesondere
auch
ausgenutzt
bei
der
Rückgewinnung
von
Metallen
aus
sogenanntem
Kabelschrott.
The
advantage
of
the
method
is
also
particularly
utilized
in
the
recovery
of
metals
from
so-called
"cable
scrap"
(wire
scrap).
EuroPat v2
Die
konzipierte
Versuchsanlage
zur
Trennung
von
Kunststoffgranulaten
aus
Kabelschrott
weist
eine
gute
Eignung
für
Thermoplaste
auf.
The
trial
installation,
designed
for
the
separation
of
plastic
granulates
from
cable
scrap,
has
proved
to
be
highly
suitable
for
thermoplastics.
ParaCrawl v7.1
Isoliertes
Kabelschrott:
Vorbereitet
für
Enthäutung
oder
zum
Schleifen,
homogenes
Kabels
und
Leitungen
mit
Kupferflasern.
Isolated
cables:
prepared
for
skinning
or
grinding,
homogeneous
copper-cables,
wires.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abfall,
der
etwa
nooh
3
bis
10%
Metallteile
enthält,
wird
im
folgenden
der
Einfachheit
halter
"Kabelschrott"
genannt.
This
waste,
which
still
contains
3
to
10%
metallic
components
will
be
referred
to
hereafter
for
the
sake
of
simplicity
as
"cable
scrap".
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Verarbeitung
sowohl
von
"Kabelschrott"
als
auch
von
"elektronischem
Abfall"
gemäß
der
Erfindung.
The
present
invention
makes
possible
the
processing
of
both
cable
scrap
and
electronic
waste.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
und
der
Anordnung
nach
der
Erfindung
wird
also
sowohl
das
sehr
komplexe
Problem
der
Rückgewinnung
von
"Kabelschrott"
als
auch
das
der
Wertmetallgewinnung
aus
"elektronischem
Abfall",
insbesondere
den
hierbei
anfallenden
Filtcrstäuben
gelöst.
The
process
and
apparatus
according
to
the
invention,
therefore,
solve
both
the
highly
complex
problem
of
the
recovery
of
cable
scrap
and
the
recovery
of
valuable
metals
from
electronic
scrap,
in
particular
the
filter
dust
obtained
in
the
process.
EuroPat v2
Die
erläuterte
Kombination
von
Wendelscheidern
mit
Schüttelherden
leinstufig
oder
zweistufig)
erweist
sich
als
äußerst
wirtschaftlich,
da
bei
der
Abfallaufbereitung
von
"Kabelschrott"
ohne
Wendelscheider
mindestens
die
doppelte
Anzahl
Schüttelherde
notwendig
wäre,
um
die
Einzelfraktionen,
insbesondere
die
gleicher
Reinheit
auszubringen.
The
combination
of
spiral
separators
with
vibrating
tables
(single
or
dual
stage)
desribed
is
found
to
be
extremely
economical,
as
the
processing
of
cable
scrap
without
spiral
separators
would
require
at
least
twice
the
number
of
vibrating
tables
in
order
to
bring
out
the
individual
fractions,
in
particular
the
metal
fraction,
with
an
equal
purity.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen,
bei
denen
schwere
Kunststoffe
in
einer
ersten
Stufe
von
leichten
Kunststoffen
und
in
einer
zweiten
Stufe
der
schwere
Kunststoff
(nun
als
Schwimmgut)
von
noch
schwereren
mineralischen
Verunreinigungen
(z.
B.
metallische
Litzen
bei
Kabelschrott)
bei
Trenndichten
von
über
etwa
1,4
g/m
3
getrennt
werden
müssen,
ist
diese
zweite
Stufe
manchmal
unter
anderem
wegen
des
hohen
Salzverbrauchs
nicht
mehr
wirtschaftlich.
In
some
applications
there
is
a
first
stage
in
which
heavy
plastics
have
to
be
separated
from
light
plastics
and
a
second
stage
in
which
the
heavy
plastic
(now
as
floating
material)
has
to
be
separated
from
still
heavier
mineral
contaminants
(e.g.
metallic
strands
in
cable
scrap).
In
such
applications
at
separation
densities
of
more
than
about
1.4
g/cm3,
the
second
stage
is
sometimes
no
longer
economical,
due
among
other
things
to
the
high
consumption
of
salt.
EuroPat v2
Zur
Rückgewinnung
des
hochwertigen
Kupfers
oder
Aluminiums
aus
Kabelresten
und
Kabelschrott
ist
es
bekannt,
die
Kunststoffummantelung
bei
hohen
Temperaturen
zu
verschwelen
oder
zu
verbrennen,
so
daß
die
Metallseele
übrigbleibt.
For
recovery
of
the
high-value
copper
or
aluminum
from
the
residues
of
cables
or
from
the
scrap
of
cables,
it
is
known
to
carbonize
at
high
temperatures
the
plastic
jacketing
or
to
burn
the
plastic
jacketing
at
high
temperatures
such
that
the
metal
core
remains.
EuroPat v2
Weit
verbreitet
sind
zwischenzeitlich
Verfahren,
bei
denen
Kabelreste
bzw.
Kabelschrott
soweit
zerkleinert
wird,
daß
die
entstehende
Partikelgröße
keinen
mechanischen
Zusammenhalt
zwischen
Metall
und
Kunststoff
mehr
zuläßt.
In
the
meantime,
processes
have
widely
spread,
wherein
the
residues
of
cables
or,
respectively,
the
scrap
of
cables
are
comminutes
to
such
an
extent
that
the
generated
particle
size
does
no
longer
allow
any
mechanical
connection
between
metal
and
plastic.
EuroPat v2
Es
muß
deshalb
die
Trennung
von
Metall
und
Kunststoff
aus
Kabelschrott
mit
oder
ohne
anschließende
Verarbeitung
der
Kunststoffabfälle
nach
dem
Stand
der
Technik
als
sehr
problematisch
angesehen
werden.
Therefore,
the
separation
of
metal
and
plastic
out
of
cable
scrap
has
to
be
considered
to
be
very
much
a
problem
with
or
without
a
subsequent
processing
of
the
plastic
residues
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Verfahrens
ist
es
überraschend
möglich,
ein
großes
Entsorgungsproblem
zu
lösen,
indem
dem
Ausgangsprodukt
während
der
Zerkleinerung
Zuschlagstoffe
wie
PVC-Granulat
oder
gar
Kabelschrott
oder
Zellulose
in
Form
von
Papier
und
Pappe
mit
einem
Anteil
bis
80
%
zugemischt
wird.
The
application
of
this
process
unexpectedly
makes
it
possible
to
solve
a
large
disposal
problem
by
mixing
aggregates
such
as
PVC
granulate
or
even
cable
trash
or
cellulose
in
the
form
of
paper
or
cardboard,
with
a
content
up
to
80%,
to
the
starting
product
during
comminution.
EuroPat v2
Unter
Elektroschrott
wird
in
bezug
auf
das
vorliegende
Verfahren
Schrott
von
Elektrogeräten,
Kabelschrott
und
sogenannter
Elektronikschrott
(Leiterplatten,
Telefone,
elektronische
Bauteile
usw.)
verstanden.
By
electrical
scrap,
in
the
context
of
the
present
process,
is
meant
scrap
from
electrical
appliances,
salvaged
cable
and
so-called
electronic
scrap
(printed-circuit
boards,
telephones,
electronic
components
etc.).
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
waren
die
Entwicklung,
der
Bau
und
die
Erprobung
einer
Trennanlage
für
Kunststoffgranulate,
die
aus
der
Entsorgung
von
Kabelschrott
stammen.
The
object
of
this
project
was
the
development,
construction
and
testing
of
a
separating
plant
for
plastic
granulate
produced
from
the
disposal
of
cable
scrap.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entsorgung
von
Kabelschrott
fallen
groÃ
e
Mengen
Gummi
und
Kunststoffe
aus
den
Isolationsmaterialien
an,
die
bisher
gröÃ
tenteils
keiner
Verwertung
zugeführt
werden.
The
disposal
of
cable
scrap
generates
large
quantities
of
rubber
and
plastics,
from
cable
insulation,
the
major
proportion
of
which
has
not
been
recycled
to
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
Anlagen
für
die
Wiederverwertung
von
Altreifen,
Kabelschrott,
Aluminium-
und
Magnesiumschrott
sowie
von
Kühlgeräten
und
Elektroschrott.
The
company
supplies
plants
for
the
recycling
of
waste
tyres,
cable,
aluminium
and
magnesium
scrap,
as
well
as
refrigerator
and
electrical
scrap.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
auf
die
mechanische
Art
und
Weise,
Kabelschrott
zu
recyceln
und
zu
trennen,
um
Luftverschmutzung
und
Sekundärverschmutzung
zu
vermeiden.
We
focus
on
the
mechanical
way
to
recycle
and
separate
scrap
cable
wire,preventing
air
pollution
and
secondary
pollution.
ParaCrawl v7.1