Translation of "Kabelschlauch" in English

Für die Zuführung der Kabel wird ein Kabelschlauch in Form eines Trichters verwendet.
A cable conduit in the shape of a funnel is used to feed the cables.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fräsen der Löcher kannst du den elastischen Kabelschlauch einziehen.
After cutting the holes you can pull in the elastic cable conduit.
ParaCrawl v7.1
Weiterer Vorteil: Der geschlitzte Kabelschlauch kann bis nahezu 100% gefüllt werden.
And another benefit: The slotted cable conduit can be filled to close to 100% capacity.
ParaCrawl v7.1
Der flexible Kabelschlauch ist langlebig, wiederverwendbar und schützt die Kabel zuverlässig.
The flexible cable tube is long-lasting, reusable and protects the cables reliably.
ParaCrawl v7.1
Nachdem diese Montagevorbereitung getroffen wurde, mußte der Hauptkabelstrang 110 mit dem Kabelschlauch 23 versehen werden.
After these assembly preparations had been performed, the main cable bundle 110 had to be provided with the cable conduit 23.
EuroPat v2
Die Kabelkanalsegmente 33 können allerdings auch zu einem geschlossenen Kabelschlauch (nicht dargestellt) zusammengesetzt werden oder kettenartig hierfür ineinandergreifen.
Cable channel segments 33 could also be assembled in a compact cable duct (not shown) or could be chained together for this purpose.
EuroPat v2
Die Schließelemente lassen sich durch das Werkzeug mit geringem Kraftaufwand in sehr kurzer Zeit zusammenfügen und durch die Verwendung der Meßorgane wird nur soviel Kabelschlauch verschlossen, wie für eine bestimmte Wegstrecke erforderlich ist.
By means of the tool the closure elements can be locked together with a small expenditure of force in a very short time and, because of the employment of the measuring members, only enough cable conduit is enclosed as is required for a defined distance.
EuroPat v2
Hierzu ist es vorteilhaft, daß die nach dieser Vorrichtung hergestellte Umhüllung beziehungsweise der Kabelschlauch als Schließelemente einen Reißverschluß mit ineinandergreifenden Zähnen oder zusammenfügbaren Nut- und Federelementen oder verkleb- beziehungsweise verschweißbaren, gegeneinander anlegbaren Verbindungselementen aufweist und daß die Paßfeder als Haken ausgebildet ist, der in die Nut einfügbar ist.
It is advantageous for this purpose that the sheathing created in accordance with this device or the cable conduit has, as closure elements, a zipper with meshing teeth or connectable tongue-and-groove elements or connecting elements, which rest on each other and can be glued or welded together, and that the fitted spring is embodied as a hook which can be inserted into the groove.
EuroPat v2
Der Amboß 10 kann an seinen beiden sich gegenüberliegenden Enden mit einer Rundung versehen sein, wobei die Rundung durch den Radius = R bestimmt wird, der halb so groß ist wie die Dicke = D des Ambosses, um dadurch den Kabelschlauch 23 vor Beschädigung zu schützen.
On both its opposite ends the anvil can be provided with a curvature, wherein the curvature is determined by the radius=R which is half the thickness=D of the anvil, in order to protect the cable conduit 23 against damage.
EuroPat v2
Hat beispielsweise der Schieber 27 von einem Kabelsatz einen der gemäß Figur 7 dargestellten Knotenpunkte zwischen 100 und 103 beziehungsweise das Schließende 104 erreicht, so wird das Stellelement 58 betätigt und hierdurch die Einrichtung 29 aktiviert und das entsprechende Schließelement 26 in den Kabelschlauch 23 eingeführt.
If, for example, the slider 27 of a cable set has reached one the junctions represented in accordance with FIG. 7 between 100 and 103, or the closure end 104, the regulating element 58 is operated and the device 29 is actuated thereby and the respective closure element 26 is inserted in the cable conduit 23.
EuroPat v2
Soll also die Einrichtung 29 aktiviert werden, so wird hierzu der Stellzylinder 21 über Druckluft beaufschlagt, so daß der pneumatische Stellzylinder mit der zugehörigen Auslösevorrichtung aktiviert und der Stempel 54 gemäß Figur 10 nach unten bewegt wird und dadurch die Befestigungselemente beziehungsweise die Klammern 62 in den Kabelschlauch eingedrückt werden.
Thus, if the device 29 is to be actuated, the regulating cylinder 21 is charged with compressed air for this, so that the pneumatic regulating cylinder with the associated trigger device is actuated and the plunger 54 in accordance with FIG. 10 is moved downward and by means of this the fastening elements or the clips 62 are pressed into the cable conduit.
EuroPat v2
Gemäß Figur 7 sind die einzelnen Kabelabzweigungen 105 bis 109 vormontiert und mit je einem Kabelschlauch 23 überzogen.
In accordance with FIG. 7, the individual cable branches 105 to 109 are preassembled and each covered with a cable conduit 23.
EuroPat v2
Hierzu wird das Werkzeug 24 in den Kabelschlauch 23 eingesetzt und fügt die einzelnen Schließelemente 26 zusammen.
For this purpose the tool 24 is inserted into the cable conduit 23 and connects the individual closure elements 26.
EuroPat v2
Im Bereich des Knotenpunkts 101 wird gemäß der graphischen Darstellung (gemäß Figur 8 bei 39) mittels des Werkzeugs 24 und der Einrichtung 29 zum Sichern der zusammengefügten Schließelemente 26 die Klammer 62 in den Kabelschlauch 23 eingesetzt, so daß nach diesem Arbeitsvorgang die Schließelemente 26 nicht mehr auseinandergehakt werden können.
In accordance with the graphic representation (in accordance with FIG. 8 at 39), the clip 62 is inserted into the cable conduit 23 in the area of the junction 101 by means of the tool 24 and the device 29 for securing the connected closure elements 26, so that after this work step the closure elements 26 can no longer be separated.
EuroPat v2
Das Werkzeug 24 wird nach Ausführung vorstehend beschriebener Arbeitsvorgänge weiter durch den Kabelschlauch 23 geführt, und die Bedienungsperson erhält über das Display 17 beziehungsweise gemäß Figur 8 über eine Wegstreckenanzeige 41 eine weitere Information, um die gleichen Arbeitsvorgänge wie an der Knotenpunktstelle 101 durchführen zu können.
After having performed the above described work processes, the tool 24 continues to be conducted through the cable conduit 23, and the operator receives further information via the display 17 or, in accordance with FIG. 8, via a distance indicator 41, in order to perform the same work processes as at the junction 101.
EuroPat v2
Die Umhüllung beziehungsweise der Kabelschlauch 23' kann gemäß den Figuren 13 und 14 aus zwei nach außen gewölbt geformten Seitenwänden bestehen, die über ein mit Bezug auf die Figuren 13 und 14 horizontal verlaufendes Wandteil verbunden sind.
In accordance with FIGS. 13 and 14, the sheathing or the cable conduit 23' can consist of two lateral walls arch-shaped toward the outside, which are connected by means of a wall element which, making reference to FIGS. 13 and 14, extends horizontally.
EuroPat v2
Der Lichtstrahlsender 48 ist mit einer Linse 54 sowie mit einer Leuchtdiode 56 versehen und weist ein Kabel 58 auf, welches über einen Halter 60, eine Muffe 62 und einen Kabelschlauch 64 mit einer nicht dargestellten Stromquelle verbunden ist.
This emitter 48 has a lens 54, a light-emitting diode 56 and a cable 58 connected to a power supply (not shown) by way of a cable clamp 60, coupling sleeve 62 and flexible cable 64.
EuroPat v2
Ferner ist ein Messkopf 57 vorgesehen, welcher über ein Kabel 58 oder einen Kabelschlauch oder -rohr mit dem Gehäuse 51 verbunden ist.
Furthermore a measuring head 57 is provided, which is connected to the housing 51 via a cable 58 or a cable hose or -pipe.
EuroPat v2
Die hierdurch vorteilhaft ausgebildete Umhüllung beziehungsweise der Kabelschlauch 23' mit den ohne weiteres zusammenfügbaren Schließelementen läßt sich durch das entsprechende Werkzeug in kurzer Zeit ohne großen Kraftaufwand sehr exakt montieren.
The sheathing, which is advantageously formed by this, or the cable conduit 23' with the easily connectable closure elements, can be assembled very exactly in a short time with the aid of the appropriate element without a great expenditure of force.
EuroPat v2
Soll beispielsweise der Kabelschlauch 23, 23' wieder geöffnet werden, so müssen lediglich die einzelnen Verschlußelemente oder die Klebeverbindung entfernt werden, um dann die Schließelemente außeinander zu nehmen.
If, for example, the cable conduit 23, 23' is to be opened again, it is only necessary to remove the individual closure elements or the adhesive connection and then to separate the closure elements.
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 12, 15 und 16 kann das Werkzeug 24 mit Bedienungselementen 129 ausgestattet sein, die im Griff 2 integriert sind und in Verbindung mit einem nicht dargestellten Rechner am Werkzeug eine Steuerfunktion auslösen, so daß - wie eingangs beschrieben - der Kabelschlauch 23' zusammengefügt wird.
In accordance with FIGS. 12, 15 and 16, the tool 24 can be equipped with operating elements 129 which are integrated into the handle 2 and which, in connection with a computer, not shown, trigger a control function at the tool so that--as described at the outset--the cable conduit 23' is connected.
EuroPat v2
Die runde Öffnung muss nicht 100% genau sein, weil der Kabelschlauch später mit etwas Fugenmasse am Durchtrittsloch fixiert wird.
The round opening has not to be 100% accurate, because the cable conduit will be fixed later with some grout in the hole.
ParaCrawl v7.1