Translation of "Kabelschirm" in English

Als Material für den Kabelschirm eignet sich beispielsweise Aluminium.
Aluminum, for example, is a suitable material for the cable shield.
EuroPat v2
Das vom Kabelschirm 11 befreite Kabelende wird innerhalb des Stützrohrs 30 geführt.
The cable end with cable shield 11 removed is guided inside the supporting tube 30 .
EuroPat v2
Der Kabelschirm 9 verhindert die Einstreuung elektromagnetischer Störungen auf die Einzeladern.
Cable shield 9 prevents the spread of electromagnetic interference to the single cores.
EuroPat v2
Der große Klemmbereich ermöglicht eine hohe Kontaktabgabe zum Kabelschirm.
The broad clamping range makes high contact output to the cable shield possible.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist sicherzustellen, dass keine Potenzialausgleichsströme über den Kabelschirm fließen.
In particular, make sure that no potential equalisation currents flow over the cable screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist, legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial.
If screened cable is necessary, connect the cable screen on both ends to ground potential.
ParaCrawl v7.1
Dort ist eine Erdverbindung 42 angezeigt, die mit dem Kabelschirm 39a verbunden ist.
A connection 42 to ground is shown that is connected to the cable shielding 39a.
EuroPat v2
Mittels einer Quetschverbindung wird der Kabelschirm 95 mit der Lippe 2 des Schirmkontaktes 1 verbunden.
Also by means of a squeeze connection, the cable shield 95 is connected to the lip 2 of the shield contact 1.
EuroPat v2
Mantelfehler sind Schäden im Kabelmantel, die dem Umfeld Kontakt mit dem Kabelschirm ermöglichen.
Sheath faults are damage of the cable sheath that allows the surroundings contact with the cable screen.
WikiMatrix v1
So werden Störungen vom Kabelschirm direkt über die Tülle, den Rahmen und die Flachdichtung abgeleitet.
Thus, disturbances are dissipated from the cable shield directly via the grommet, the frame and the flat gasket.
ParaCrawl v7.1
Die Teilentladungsimpulse werden über Hochfrequenzwandler aus dem Kabelschirm ausgekoppelt und softwaretechnisch gefiltert und ausgewertet.
The partial discharge pulses are decoupled from the cable shielding by means of a high frequency converter and then filtered and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Dabei besteht zwischen dem Kabelschirm und den äußeren Kanten des Aufteilelements ein elektrischer Kontakt.
An electrical contact is produced between the cable shield and the outer edges of the dividing element.
EuroPat v2
Der Kabelschirm kann einerseits durch ein Geflecht gebildet sein oder andererseits durch eine Folie.
The cable shield may be formed on the one hand by a braid, or on the other hand by a film.
EuroPat v2
So kann es sich bei einem Kabelschirm 14 in Form einer Folie um eine Aluminiumfolie handeln.
Thus, for example, a cable shield 14 in the form of a film may be an aluminum foil.
EuroPat v2
Um unkontrollierte Masseströme bzw. Aufhebung der Schutztrennung zu vermeiden, sollte der Kabelschirm nicht angeschlossen werden.
To avoid uncontrolled GND-loops or loss of secure isolation, the cable shield should be left open.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Form des Kontaktbügels 100 liegt zwischen der ersten Kontaktstelle 124 und der zweiten Kontaktstelle 126 die knieähnliche Umbiegung 110 mit dem von dieser wegführenden ersten Bügelarm 106 und dem zweiten Bügelarm 108, welche bei elastischem Material des Kontaktbügels eine Federwirkung entfaltet, die einerseits die Umbiegung 104 gegen den Kabelschirm 120 und andererseits die Umbiegung 112 gegen die innere zylindrische Fläche 36 des Stutzens 10 drückt und somit auch den elektrischen Kontakt im Bereich der ersten Kontaktstelle 124 und der zweiten Kontaktstelle 126 aufrecht erhält.
Because of the shape of the contact bow 100 the knee-like bend 110 lies between the first contact point 124 and the second contact point 126 with the first bow arm 106 leading away from said bend and the second bow arm 108, which, in the case of elastic material of the contact arm, performs a spring action, which on the one hand presses the bend 104 against the cable shield 120 and on the other hand presses the bend 112 against the inside cylindrical face 36 of the connection piece 10, and thus also maintains the electrical contact in the region of the first contact point 124 and the second contact point 126.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Kabelverschraubung ist es somit lediglich erforderlich, einen Kabelaußenmantel 130 soweit zu entfernen, daß der den Innenleiterbereich 122 umschließende Kabelschirm 120 freigelegt ist, jedoch noch nach wie vor den Innenleiterbereich 122 eng umschließt.
Therefore, with the threaded cable joint according to the invention it is merely necessary to remove an outer cable sheath 130 sufficiently so that the cable shield 120 enclosing the internal conductor area 122 is exposed, but still closely encloses the internal conductor area 122.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei das Kabel 56 so weit eingeschoben, daß der mit dem Kabelaußenmantel 130 noch versehene Bereich im Durchlaß 52 der Dichtung 46 liegt, so daß durch Anziehen der Hutmutter 28 die Dichtung 46 zur Anlage an der Kabelaußenmantelfläche 54 bringbar und somit das Kabel 56 in der Kabelverschraubung einerseits abgedichtet und andererseits zumindest kraftschlüssig zugentlastet fixierbar ist, während gleichzeitig ein elektrischer Kontakt zwischen dem Kabelschirm 120 und dem Stutzen 10 über die Kontaktbügel 100 herstellbar ist.
In this case, the cable is preferably inserted so far that the area still provided with the outer cable sheath 130 lies in the passage 52 of the seal 46, so that the seal 46 may be brought into abutment against the outer cable sheath face 54 by tightening the cap nut 28, and thus the cable 56 is sealed in the threaded cable joint on the one hand and may be fixed non-positively so as to be relieved from tension on the other hand, while at the same time an electrical contact may be formed between the cable shield 120 and the connection piece 10 via the contact bows 100.
EuroPat v2
Hier handelt es sich beispielsweise um ein metallisch leitendes Bauelement, mit welchem gleichzeitig der Kabelschirm kontaktiert und mechanische Kräfte aufgenommen werden können.
The component concerned is, for example, a metallic conducting component, by which the cable screen can be contacted and mechanical forces can be absorbed at the same time.
EuroPat v2
Durch das für den Kabelanschluß verwendete Schrumpfschlauchstück wird zudem in einfacher Weise auch eine gute Kabelzugentlastung und gleichzeitig eine elektrische Verbindung zwischen dem Kabelschirm und dem Steckergehäuse erreicht.
Due to the length of shrink-fit hose which is used for the cable connection, good cable tension relief and at the same time an electrical connection between the cable shield and the plug housing is also achieved in a simple way.
EuroPat v2
Nachteilig ist ferner, dass der Kabelschirm galvanisch mit dem Gehäuse verbunden sein muss, was notwendigerweise mit einer Beschädigung der in der Regel mit einer isolierenden Lackschicht versehenen Gehäuseoberfläche einhergeht.
Another disadvantage is furthermore, that the cable shield must be galvanically connected with the case, which necessarily goes hand in hand with damage to the case surface, which is usually coated with an isolating varnish.
EuroPat v2
Die Stützhülse 32 ist an einem Ende mit einem ein Außengewinde 34 aufweisenden Gewindeteil 35 zur Verschraubung mit der Überwurfmutter 33 und am anderen Ende mit einem geschlitzten, Innengewindegänge aufweisenden Kontaktteil 36 für den Kabelschirm ausgebildet.
One end of the support sheath 32 is constructed with a threaded part 35 having an external thread 34 that is intended to be screwed to the union nut 33, and another end of the support sheath 32 has a slit contact part 36 for the cable shielding, with the slit contact part having internal threads.
EuroPat v2
Nun wird der Kabelschirm außen über das Kontaktteil 36 umgestülpt, das ringförmige Crimpelement 31 darübergeschoben und mittels einer einfachen Zange z.B. an zwei verformten Stellen 38 weiter zusammengedrückt und gespannt.
The cable shielding is then turned up, the annular crimp element 31 is slipped over it and is further compressed at two deformed points 38 by means of simple pliers, for instance, and clamped.
EuroPat v2
Das zu schirmende HF-Kabel 94 wird abisoliert und der freigelegte Kabelschirm 95 nach hinten auf die verbleibende Isolierung umgebogen.
The h.f. cable 94 to be shielded is stripped, and the made-free cable shield 95 is bent off rearwardly onto the remaining insulation.
EuroPat v2
Hierbei wird zwischen einer Ader und einem Kabelschirm des Kabels eine Spannung mit wechselnder Polarität angelegt, die im wesentlichen einen rechteckförmigen Verlauf hat und deren Periodendauer so gewählt ist, daß kurz vor einem Polaritätswechsel der Spannung ein einem Ableitstrom entsprechender Leckstrom in dem Kabel fließt.
This is achieved by supplying between the core and the screen of a cable a voltage with alternating polarity and rectangular shape. The periodic duration' of this voltage is selected in a way so as to permit the current measurement of the charge current shortly before a polarity reversal, providing a current value equal to the leakage current.
EuroPat v2