Translation of "Kabelschelle" in English

Alternativ oder optional kann eine Kabelschelle mit einem Bolzen verwendet werden.
Alternatively or optionally, a cable clip with a bolt could be used.
EuroPat v2
Das Kontaktteil 3 ist als Kabelschelle 6 ausgebildet.
Contact part 3 is designed as a cable clamp 6 .
EuroPat v2
Eine Kabelschelle funktioniert nach dem Klemmprinzip.
A cable clamp functions according to the clamping principle.
EuroPat v2
Im Jahr 2015 wurde der Rumpf neu gestrichen und die Kabelschelle erneuert.
In 2015, the hull was repainted and the cable bar was renewed.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann die Führungsvorrichtung und/oder Befestigungsvorrichtung auch beispielsweise durch eine Kabelschelle gebildet sein.
Naturally, the laying device and/or fixing device may also be provided in the form of a cable clip, for example.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die Kabelschelle 6 in einem nicht montierten Zustand ohne Kabel.
FIG. 3 shows the cable clamp 6 in an uninstalled state without the cable.
EuroPat v2
Der Dichtabschnitt 38 ist dafür vorgesehen, in der Kabelschelle 28 angeordnet zu werden.
The sealing portion 36 is provided to be arranged in the cable clamp 28 .
EuroPat v2
Die Größe der zu verwendenden Kabelschelle ist dabei abhängig vom Kabeldurchmesser um die geforderte Abstützung sicherzustellen.
The size of the cable clamp to be used is a function of the cable diameter in order to ensure the required support.
EuroPat v2
Die Beschleunigungssensorleitung muss mit einer Kabelschelle abgefangen werden um Beschädigungen an der Leitung zu vermeiden.
The acceleration sensor line must be intercepted with a cable clamp to prevent damage to the cable.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelschelle befestigt Kabel, Schläuche und Komponenten an Haushaltsgeräten sowie elektronischen und elektrischen Geräten.
The cable clips are designed to hold cables, tubes, and components in domestic appliances, electronics and electric apparatus.
ParaCrawl v7.1
Befestigungselement nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffteil (12) vom Fuss einer Kabelschelle (10) gebildet ist.
Attachment member, as set forth in claim 1 or 2, wherein said plastics material part (12) is formed by a base of a cable clamp (10).
EuroPat v2
Zur Erzielung einer in axialer Richtung wirkenden formschlüssigen Verbindung zwischen Vorspannelement 13 und dem als Fuss der Kabelschelle 10 ausgebildeten Kunststoffteil 12 kann wiederum ein stufenweise abnehmender Aussendurchmesser am flanschartigen Auflageteil 13b vorgesehen sein, wie dies Figur 4 zeigt.
To obtain a positively locked connection in the axial direction between the prestressing element 13 and the plastics material part 12 shaped as a cable clamp 10, a step-wise axially extending outside surface is provided on the flange-like contact part 13b, shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Auch in einem solchen Fall kann die Verbindung zwischen Vorspannelement und Fuss der Kabelschelle in einem Spritzvorgang erfolgen, wobei wiederum der Aussendurchmesser des flanschartigen Auflageteiles zur formschlüssigen Verbindung stufenweise ausgebildet sein kann.
The connection between the prestressing element and the cable clamp can also be achieved in an injection operation with the outside diameter of the flange-like contact part shaped in a step-wise manner for affording a positively locked connection.
EuroPat v2
Dafür gibt es eine komfortable Fernbedienung inklusive Knopfbatterie, eine Kabelschelle, vier Schrauben für die VESA Halterung, drei Zierstreifen in den Eizo Farben (rot, grün und blau), eine Kurzanleitung sowie eine Software CD.
However, in exchange, a convenient remote control complete with round el batteries, a cable clip, four screws for the VESA fixture, three decorative strips in the Eizo colours (red, green and blue), a getting started guide and a software CD are all provided.
ParaCrawl v7.1
In bevorzugter Weise ist die Vorrichtung so ausgebildet, dass sie an einem Stromanschlusselement, beispielsweise an einer Kabelschelle oder Polanschlussklemme für Batteriepole in Fahrzeugen geeignet ist.
Preferably the apparatus is so designed that it is suitable for fixing to a current connecting element, in particular to a cable clamp or connecting terminal for battery poles in vehicles.
EuroPat v2
Jedes Kabel 10 ist mit seinem Kabelschirm mittels einer Kabelschelle 16 mit einem Bügel der Schirmauflage 8 elektrisch leitend verbunden.
Each cable 10 is electrically conductively connected by its cable shield, by means of a cable clamp 16, to a bracket of the shield support 8 .
EuroPat v2
Jede Kabelschelle 16 wird mittels zweier Schrauben 18, 20 mit dem Bügel dieser Schirmauflage 8 lösbar verbunden.
Each cable clamp 16 is detachably connected by means of two screws 18, 20 to the bracket of this shield support 8 .
EuroPat v2
Selbstverständlich kann Führungsvorrichtung und/oder Befestigungsvorrichtung beispielsweise auch durch eine Kabelschelle gebildet sein, die vorteilhaft am zweiten Abschnitt 6 unten angeordnet ist.
Naturally, the laying device and/or fixing device may also be provided in the form of a cable clip, for example, which is advantageously disposed on the bottom of the second section 6 .
EuroPat v2
In diesem Fall wirkt das Bündelungselement dann lokal nach Art eines Kabelbinders oder einer Kabelschelle, welche bevorzugt lediglich am Leitungsbündel anliegt, die einzelnen Leitungen jedoch nicht gegeneinander verpresst.
In this case, the bundling element then acts locally in the manner of a cable tie or of a cable clip which bears preferably only on the line bundle, but does not compress the individual lines in relation to one another.
EuroPat v2
Der Schutzschlauch 9 ist dabei an seinem Anfang durch eine Kabelschelle 10 an dem Roboterarm 5 und an seinem Ende durch eine Schelle 11 an der Roboterhand 6 festgelegt.
The start of the conduit 9 is fixed by a cable clamp 10 to the robot arm 5 and its end is fixed by a clamp 11 to the robot hand 6 .
EuroPat v2
Um den Schirm eines elektrischen Kabels zu kontaktieren und eine Verbindung mit einem Massepotenzial eines Gehäuses herzustellen ist es üblich, die Isolation des Kabels längs eines Abschnittes zu entfernen und den freigelegten Schirm mittels einer elektrisch leitfähigen Kabelschelle oder Kabelklemme an einem Gehäuseteil zu befestigen.
To produce a contact with the shield of an electrical cable and create a link to the ground potential of the casing, it is usual to remove the insulation along a section of the cable and secure the exposed shield to a casing part using an electrically conductive cable clip or cable clamp.
EuroPat v2
Eine einfache Ausführungsform der Erfindung ergibt sich, wenn das Kontaktteil als Kabelschelle ausgebildet ist und die Kontaktelemente durch Schneidzähne eines Zahnkranzes gebildet sind.
In a simple embodiment of the present invention, the contact part is formed as a cable clip and the contact elements are designed as teeth on a tooth ring.
EuroPat v2
Hierbei ist günstig, wenn die festgelegte Kabelschelle durch radial innenseitig zwischen den Schneidzähnen angeordneten Anschläge zentriert wird.
Ideally, the fixed cable clip is centered by stops arranged radially on the inside between the teeth.
EuroPat v2
Für die Fertigung in großen Stückzahlen ist es günstig, wenn die Kabelschelle aus einem Stanz-Biegeteil hergestellt ist und die Schneidzähne aus radial nach innen gebogenen Rändern eines Blechzuschnittes gebildet sind.
For manufacturing in large quantities, it is ideal if the cable clip is made from a punched and shaped component and the teeth from edges of a sheet section bent radially inward.
EuroPat v2
Eine Kabelschelle 6 wird um die Folie bzw. das Geflecht des Schirms 9 geklemmt und mittels einer Schraubverbindung 7 elektrisch leitend an der Backplane des Gerätes befestigt.
A cable clip 6 is clamped around the foil or braid of the shield 9 and electrically connected using a bolt fixing 7 to the backplane of the device.
EuroPat v2
Die Enden des Kontaktteils 3 münden jeweils in einem Fußteil 17, das mit einer Bohrung versehen ist, durch welche die Kabelschelle 6 mittels einer Schraubverbindung befestigt werden kann.
The ends of the contact part 3 feed into a base 17 that has a drill hole through which the cable clamp 6 can be fixed using a bolt fixing.
EuroPat v2
Da die Kontaktierung auf mehrere Punkte aufgeteilt ist und jeder dieser Punkt zum Außenraum hin abgedichtet ist, wird ein zuverlässiger, langzeitstabiler elektrischer Kontakt zwischen der Kabelschelle 6 und dem Schirm 9 hergestellt.
Since the contact is distributed across a plurality of points and each of these points is sealed from the outer area, a reliable electrical contact is produced that is stable over the long term between the cable clamp 6 and the shield 9 .
EuroPat v2
An den Kabeldurchgang 9 schließt sich zum Inneren des Steckergehäuses 5 hin eine Kabelschelle 28 an, von der im ersten Gehäuseteil 10 ein Widerlager 30 ausgebildet ist.
Towards the inside of the plug housing 5, a cable clamp 28 adjoins the cable passage 9; a buttress 30 of the cable clamp is formed in the first housing part 10 .
EuroPat v2