Translation of "Kabelpritsche" in English

Der geschlossene Kabelkanal umfasst dabei eine u-förmigen Kabelpritsche und einen darauf aufgesetzten Deckel.
The closed cable duct includes a U-shaped cable tray and a cover mounted thereon.
EuroPat v2
Hierzu umfasst der Installationssatz wenigstens zwei Pritschenhalterungen zum Montieren der wenigstens einen Kabelpritsche.
Thus, the installation kit includes at least two tray supports for mounting the at least one cable tray.
EuroPat v2
Hierbei ist die Kabelpritsche also zwischen zwei benachbarten Pritschenhalterungen freitragend.
Thus, the cable tray is self-supporting between two tray supports.
EuroPat v2
Die Kabelpritsche kann dabei auch noch die Anschlussvorrichtungen aufnehmen.
The cable tray may also accommodate the connection devices.
EuroPat v2
Die Kabelpritsche 65 ist dabei an der Tunnelwand befestigt.
The cable tray 65 is fastened to the tunnel wall.
EuroPat v2
Vielmehr ist erforderlich, dass auch die Kabelpritsche gleichfalls den Funktionserhalt im Brandfall unterstützt.
It is rather required that the cable tray also supports circuit integrity under fire impact.
EuroPat v2
Dabei wird die Kabelpritsche montiert, indem ihre Befestigungseinrichtungen jeweils an einer Pritschenhalterung befestigt werden.
Thus, the cable tray is mounted in that its attachment devices are respectively attached at a tray support.
EuroPat v2
Bei manchen Ausgestaltungen ist pro Befestigungseinrichtung (der Kabelpritsche) genau eine Pritschenhalterung vorgesehen.
In some examples, exactly one tray support is provided per attachment device of the cable tray.
EuroPat v2
Zugelassen für die offene, ungeschützte Verlegung von der Kabelpritsche bis an die Maschine.
Approved for open, unprotected installation in cable trays to the machine.
ParaCrawl v7.1
Zugelassen für die offene, ungeschützte Verlegung in der Kabelpritsche bis an die Maschine.
Approved for open, unprotected installation in cable trays to the machine.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Rohr wurden nach einer Lagerzeit von 12 Wochen und dem Entfernen der Polyolefinfolie drei Telefonkabel gelegt und dann das Rohr in feuchtem Zustand S-förmig auf einer 30 cm breiten Kabelpritsche verlegt.
After a storage time of 12 weeks and after removing the polyolefin film, three telephone cables were placed through this pipe, and the pipe was then, in the moist state, placed in a S-shape on a cable rack of width 30 cm.
EuroPat v2
Nach dem Austrocknen hatte die Schutzhülle jedoch eine höhere mechanische Festigkeit und haftete stärker auf der Kabelpritsche.
After drying, however, the protective sleeve had higher mechanical strength and adhered more strongly to the cable rack.
EuroPat v2
Kabelpritsche (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Harz Polyesterharz, Epoxidharz oder Phenolharz ist.
The cable tray according to claim 1, wherein the resin is one of polyester resin, epoxy resin and phenolic resin.
EuroPat v2
Kabelpritsche (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei im Textilgewebe bezogen auf die Längsrichtung beidseitig jeweils wenigstens zwei Löcher angeordnet sind, die quer zur Längsrichtung beabstandet sind.
The cable tray according to claim 1, wherein at least two holes are arranged in the textile woven material on both ends of the cable tray the longitudinal direction, and
EuroPat v2
Das Flachkabel, die Abzweigdose und die Lampen sind dabei innerhalb der u-förmigen Kabelpritsche angeordnet - ebenso die Montagelöcher für die Lampen.
The flat cable, the branching box, and the lamps are situated within the U-shaped cable tray, as likewise are the mounting holes for the lamps.
EuroPat v2
In manchen Ausgestaltungen bildet der Deckel im aufgesetzten Zustand mit der u-förmigen Kabelpritsche einen Labyrinthverschluss des Kabelkanals.
In some embodiments, the cover in the mounted state together with the U-shaped cable tray forms a labyrinth seal of the cable duct.
EuroPat v2
Der geschlossene Kabelkanal 3 wird dabei durch eine u-förmige Kabelpritsche 4 und einen darauf aufgesetzten Deckel 5 gebildet.
The closed cable duct 3 is formed by a U-shaped cable tray 4 and a cover 5 mounted thereon.
EuroPat v2
Die oberen Enden der u-förmigen Kabelpritsche 4 auf die der Deckel 5 aufgesetzt wird und der Deckel 5 selbst sind dabei so ausgestaltet, dass sie einen Labyrinthverschluss 15 des Kabelkanals bilden.
The upper ends of the U-shaped cable tray 4 on which the cover 5 is mounted, and the cover 5 itself, are designed in such a way that they form a labyrinth seal 15 of the cable duct.
EuroPat v2
Der abgeschlossene Kabelkanal (also Kabelpritsche und Deckel), sowie die Tragekörper 2 als auch die Gewindestange 20 und Muttern 21 sind aus feuerfesten Edelstahl der Güteklasse V2A oder V4A gefertigt, sodass sie einem Brand mit Temperaturen von bis zu 900°C gewährleisten.
The closed-off cable duct (i.e., the cable tray and cover) as well as the support members 2 and the threaded rod 20 and nuts 21 are made of fireproof stainless steel of quality class V2A or V4A, so that they ensure resistance to a fire having temperatures of up to 900° C.
EuroPat v2
Um das Kabel hierbei dennoch zuverlässig zu stützen, ist das Textilgewebe bezogen auf die Längsrichtung der Kabelpritsche beidseitig mit jeweils einer brandfesten Befestigungseinrichtung in Form eines Querträgers verbunden.
In order to still support the cable in a reliable manner, the woven textile material is respectively connected with a fire resistant attachment device on both sides with respect to the longitudinal direction of the cable tray.
EuroPat v2
Kabelpritsche (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei im Textilgewebe bezogen auf die Längsrichtung beidseitig jeweils wenigstens zwei Löcher angeordnet sind, die quer zur Längsrichtung beabstandet sind, und mit an denen das Textilgewebe am Querträger (5) befestigt ist.
The cable tray according to claim 1, wherein at least two holes are arranged in the textile woven material on both ends of the cable tray the longitudinal direction, and
EuroPat v2
Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei der geschlossene Kabelkanal mittels eines Deckels nach oben hin verschlossen ist, wobei der geschlossene Kabelkanal eine u-förmigen Kabelpritsche und einen darauf aufgesetzten Deckel umfasst.
The handrail installation with emergency lighting according to claim 1, wherein the closed cable duct is closed at the top by means of a cover, wherein the closed cable duct includes a U-shaped cable tray and a cover mounted thereon.
EuroPat v2
Das Bett erstreckt sich im Wesentlichen über die Länge der Kabelpritsche, sodass das Kabel über die gesamte Pritschenlänge unterstützt wird.
The bed essentially extends over the length of the cable tray so that the cable is supported over an entire tray length.
EuroPat v2
Im Übrigen bezieht sich hier und nachfolgend "Länge" bzw. "Längsrichtung" auf die Längsrichtung des Kabels in seiner auf der Kabelpritsche verlegten Lage.
Furthermore, also “length” and “longitudinal direction” relate herein to the longitudinal direction of the cable in its position where it is laid on the cable tray.
EuroPat v2