Translation of "Kabelleiter" in English

In der Öffnungen 12, 32 sind Kabelleiter mit unterschiedlichen Querschnitten einsteckbar.
Cable conductors with different cross sections can be plugged in the openings 12, 32 .
EuroPat v2
Der Stutzen ist mit Schraub- oder Presstechnik mit dem Kabelleiter verbunden.
The connection piece is connected to the cable conductor using a bolting or pressing technique.
EuroPat v2
Der Kabelleiter ist bis zur Kopfarmatur geführt und dort leitend befestigt.
The cable conductor is guided to the top fitting and is conductively secured there.
EuroPat v2
Der Verbinder 30 klemmt im unteren Teil den freigelegten Kabelleiter.
The connector 30 clamps the uncovered cable conductor in the lower part.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden hierzu verschiebbare Kontakt- oder Klemmelemente zwischen Kabelleiter und elektrischer Durchführung vorgesehen.
For this purpose, slidable contact or clamping elements are preferably provided between cable conductor and electrical duct.
EuroPat v2
An der rechten Seitenwand ist eine Kabelleiter und eine PEN (PE-N)-Schiene montiert.
A cable conductor and a PEN (PE-N) rail is mounted on the right-hand side wall.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem lieferte die NIEDAX GROUP 420 m Kabelleiter aus Edelstahl E5, auch in Sonderlängen.
Among other things, the NIEDAX GROUP has supplied 420 m of E5 stainless steel cable conductors, also in special lengths.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung hat die Aufgabe, einen Kabelleiter 4 aus dem Inneren der Schaltanlage einer HH-Sicherungspatrone 7 zuzuführen.
The purpose of the guide 3 is to lead cable 4 from the interior of the switching device to a High Rupture Capacity Fuse Link 7.
EuroPat v2
Entsprechend flexibel und exakt kann dadurch die Abreißkopfschraube mit ihrem Sollbruchstellen an die Querschnitte der Kabelleiter angepaßt werden, die sich nach der Normung nicht kontinuierlich, sondern stufenweise verändern.
Correspondingly flexibly and exactly can the tear-off cap screw be adapted with its predetermined breaking points to the cross-sections of the cable conductors which, according to standardization, do not alter continuously, but step-wise.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kabelgarnitur zum Schutz einer Kabelverbindung in der Mittelspannungstechnik, bei der die freigelegten Kabelleiter mit einem leitenden Verbindungselement verbunden sind, wobei über der Verbindungsstelle von innen nach außen übereinander liegend ein die abgesetzten Enden der Kabelleitschichten erfassendes feldsteuerndes Element, ein schrumpfbarer innerer Isolationsschlauch, ein schrumpfbarer äußerer Isolationsschlauch, eine Leitschicht und die Anordnung völlig überdeckend ein schrumpfbarer Schutzschlauch angeordnet sind.
The present invention is directed to a cable fitting for the protection of a cable connection in a medium voltage technology, wherein strippable cable conductors are connected to a conductive connecting element. The protection of the cable connection is accomplished by a field controlling or shielding element covering the set off edges of the cable conductive layers, a shrinkable inner insulation tube, sleeve or hose disposed on the field controlling element, a shrinkable outer insulation hose, sleeve or tube, a conductive layer and a shrinkable protective hose, sleeve or tube that completely covers the arrangement are arranged lying on top of one another from inside to outside over the joint.
EuroPat v2
Schließlich sind die zu verbindenden elektrischen Kabelleiter KL freigelegt, die auf Stoß zum zweiten Kabelende gebracht werden und mit einem Verbindungselement leitend miteinander verbunden werden.
Finally, the electrical cable conductors KL that are to be connected are stripped of the insulation LI and these conductors are brought into abutment to the second cable end and are conductively connected with one another with a connecting element.
EuroPat v2
Kabelgarnitur zum Schutz einer Kabelverbindung in der Mittelspannungstechnik, bei der die freigelegten Kabelleiter mit einem leitenden Verbindungselement verbunden sind, wobei über der Verbindungsstelle von innen nach außen übereinander liegend ein die abgesetzten Enden der Kabelleitschichten erfassendes feldsteuerndes Element, ein schrumpfbarer innerer Isolationsschlauch, ein schrumpfbarer äußerer Isolationsschlauch, eine Leitschicht und die Anordnung völlig überdeckend ein schrumpfbarer Schutzschlauch angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das feldsteuernde Element (FEB, FEBU) als Beschichtung auf der Innenfläche des schrumpfbaren inneren Isolationsschlauches (IIS) angeordnet ist und daß das feldsteuernde Element (FEB, FEBU) zumindest während der Montage verformbar ist.
A cable fitting for the protection of a cable connection in a medium voltage technology, wherein stripped cable conductors are connected to a conductive connecting element, a field shielding element covers the set off edges of the cable conductive layer, a shrinkable inner insulation sleeve, a shrinkable outer insulation sleeve, a conductive layer and a shrinkable protective sleeve that completely covers the arrangement are arranged lying on top of one another from inside to outside over the joint, the improvements comprising the field shielding element being arranged as a coating on the inside surface of a shrinkable inner insulation sleeve and the field shielding elements being deformable at least during the step of installation.
EuroPat v2
Jeder Kontaktteil 2, 3 hat in etwa die Form eines in der Figur auf dem Kopf stehenden Y. Einer der beiden Schenkel des Y ist kürzer und hat eine Spitze 6, 7, die dazu bestimmt ist, den Isolationsmantel eines Kabels zu durchdringen und den Kabelleiter zu kontaktieren.
Each contact member 2, 3 is approximately in the shape of an inverted Y. One of the two legs of the Y is shorter and has a point 6, 7 that is intended to cut through the insulation sheath and to contact the cable conductor.
EuroPat v2
Die elektrisch leitende Verbindung zwischen der Varistorsäule und dem Stromanschluss ist als Kabelleiter eines flexiblen Hochspannungskabels ausgeführt.
The electrically conductive connection between the varistor column and the electrical connection is in the form of a cable conductor of a flexible high-voltage cable.
EuroPat v2
Das Hochspannungskabel weist zwei Kabelabschnitte auf, von denen ein im Inneren des Gehäuses angeordneter erster Abschnitt abschirmungsfrei ausgebildet ist, und ein ausserhalb des Gehäuses angeordneter zweiter Kabelabschnitt eine den Kabelleiter und eine Kabelisolation umgebende elektrisch leitende Abschirmung aufweist, welche zum einen mit dem Gehäuse und zum anderen mit einer berührungsgeschützten Kapselung der Hochspannungsanlage elektrisch leitend verbindbar ist.
The high-voltage cable has two cable sections, of which a first section, which is arranged in the interior of the housing, is formed without a shield, and a second cable section, which is arranged outside the housing, has an electrically conductive shield, which surrounds the cable conductor and cable insulation and is electrically conductively connectable firstly to the housing and secondly to an encapsulation, with protection against electric shock, of the high-voltage installation.
EuroPat v2
Eine leicht zu fertigende, betriebssichere Stromübertragung wird mit einer im Gehäuse angeordneten Steckverbindung erreicht mit einem mit dem Kabelleiter des ersten Kabelabschnitts elektrisch leitend verbundenen ersten Steckkontakt und einem mit einer Anschlussarmatur des Aktivteils elektrisch leitend verbundenen zweiten Steckkontakt.
Operationally safe electricity transmission which is easy to produce is achieved with a plug-type connection arranged in the housing, said plug-type connection including a first plug-type contact which is electrically conductively connected to the cable conductor of the first cable section and a second plug-type contact which is electrically conductively connected to a connection fitting of the active part.
EuroPat v2
Die Metallarmatur 22 ist über eine Steckverbindung 40 mit einem Kabelleiter 35 eines flexiblen Hochspannungskabels 30, das durch einen vom Deckel 13 bestimmten Wandabschnitt des Gehäuses 10 hindurch nach aussen geführt ist, mit einem ausserhalb des Gehäuses angeordneten, in den Figuren 2 und 3 dargestellten Stromanschluss 31 elektrisch leitend verbunden.
The metal fitting 22 is electrically conductively connected to a cable conductor 35 of a flexible high-voltage cable 30, which is guided to the outside through a wall section of the housing 10 defined by the cover 13, with an electrical connection 31, which is arranged outside the housing and is illustrated in FIGS. 2 and 3, via a plug-type connection 40 .
EuroPat v2
Die Abschirmung 34 umfasst im allgemeinen einen elastisch verformbaren Metallmantel und eine Kabelleitschicht, die auf einer den Kabelleiter 35 einbettenden Kabelisolation 36 aufgebracht ist.
The shield 34 can include an elastically deformable metal jacket and a conductive cable layer, which is fitted on cable insulation 36 embedding the cable conductor 35 .
EuroPat v2
In einem den Stromanschluss 31, den Kabelleiter 35, das Aktivteil 20 und den Stromleiter 24 enthaltenden Stromkreis fliesst dann ein Ableitstrom zur Erde.
Then, a discharge current flows to ground in a circuit containing the electrical connection 31, the cable conductor 35, the active part 20 and the electrical conductor 24 .
EuroPat v2
Dies ist gleichfalls sehr zeitaufwendig, da die Bördelung in die Ausgangslage zurückgebogen werden muß, damit die Kontakthülse bzw. das Innenleiterkontaktstück wieder abgeschraubt und der betreffende Kabelleiter entsprechend nachgeschnitten werden kann.
This procedure is highly time-consuming as well, because the flanging must be bent back into its initial position in order that the contacting ferrule or the inner conductor contacting element can be unscrewed and the particular cable conductor can be trimmed.
EuroPat v2
Das so vorbereitete Kabelende wird von unten in den Endverschluss eingeführt und der Kabelleiter an der Kopfarmatur befestigt.
The cable end prepared in this way is inserted into the sealing end from below and the cable conductor is secured to the top fitting.
EuroPat v2
Der elektrische Kontakt zwischen Kabelleiter und Kopfarmatur wird im Abschlussteller über eine metallische Pressung oder über Abreißschrauben vermittelt.
The electrical contact between the cable conductor and the top fitting is produced in the terminating plate via a metallic pressing or via tear-off bolts.
EuroPat v2
Als alternative Ausbildung kann jedoch auch der Kabelleiter in einen Kabelsteckkontakt eingeführt sein, welcher mit der Kopfarmatur leitend verbunden ist.
As an alternative embodiment, however, the cable conductor may also be inserted into a cable plug contact, which is conductively connected with the top fitting.
EuroPat v2
Bei derartigen Kabeltragvorrichtungselementen handelt es sich um Kabelrinnen, Kabelkanäle, Kabelleiter oder dergleichen, von denen mehrere einzelne derartiger Elemente zu einem Kabeltrag- bzw. Kabelführungssystem zusammengesetzt werden.
Cable support device elements include cable ducting, cable channels, cable conduits or the like where several individual elements are combined to form a cable support or cable guidance system.
EuroPat v2