Translation of "Kabelkupplung" in English

Anschließend wird der Arretierbock 19 zur Fixierung der Kabelkupplung 12 montiert.
The locking support 19 is mounted subsequently, for fixing the cable coupling 12.
EuroPat v2
Die Kabelkupplung ist an einem Träger unterhalb der Kurzkupplung angeordnet und geführt.
The cable coupling is arranged and guided on a support under the tight coupling.
EuroPat v2
Die elektrischen Anschlussleitungen, für die im Kopfteil angeordneten LED's und die Fotodiode sind ebenfalls durch das Innenrohr zu einer am Sockel befestigten Kabelkupplung 68 geführt, die mit einem nicht gezeigten Anschlusskabel mit einer elektronischen Auswerteschaltung verbunden werden kann.
The electrical connections for the LED's and the photodiode that are located in the head part, are also led through the inside tube to a cable coupler 68 attached to the base which can be connected to an electronic evaluation circuit through a connecting cable that is not shown.
EuroPat v2
Die Hilfswinde 15 befindet sich - vom schiffsheck aus betrachtet - hinter der Winde 6 und ist längs eines Gestells vertikal verfahrbar, damit stets eine geradlinige Zugkraftübertragung vom Versorgungsleitungskabel 5 über die Kabelkupplung 12, den Korb 14 und das Trommelseil 16 zur Hilfswinde 15 gewährleistet ist.
As seen from the stern of the ship, the auxiliary winch 15 is located behind the winch 6 and can be driven vertically along a frame, in order to ensure that straight-line transmission of the tensile force always takes place from the supply line cable 5, through the cable coupling 12, the cage 14 and the drum cable rope 16, to the auxiliary winch 15.
EuroPat v2
Die Befestigung zwischen der Kabelkupplung 12 und dem Flansch 25 der Trommeltasche 13 kann jetzt gelöst werden.
The attachment between the cable coupling 12 and the flange 25 of the drum pocket 13 can then be released.
EuroPat v2
Die Winde 6 weist jetzt die in Figur 3 dargestellte Position auf, in der eine im wesentlichen horizontale Zugkraftübertragung von der Hilfswinde 15 über das Trommelseil 16, den Korb 14 mit daran montierter Kabelkupplung 12 zum Versorgungsleitungskabel 5 gewährleistet ist.
The winch 6 is then in the position shown in FIG. 3, in which an essentially horizontal transmission of the tensile force is ensured from the auxiliary winch 15, through the drum cable rope 16, the cage 14 with the cable coupling 12 mounted thereon, to the supply line cable 5.
EuroPat v2
Der Korb 14 mit montierter Kabelkupplung 12 kann der Trommeltasche 13 leicht entnommen werden, nachdem die Winde in Pfeilrichtung A bewegt wurde.
The cage 14 with the mounted cable coupling 12 can easily be removed from the drum pocket 13 after the winch has been moved- in an arrow direction A.
EuroPat v2
Durch kontrolliertes Fieren des Seils 16 mit der Hilfswinde 15 wird das Versorgungsleitungskabel 5 über die Umlenkrolle 10 abgelassen, bis die Kabelkupplung 12 den Arretierblock 19 erreicht und durch diesen festgehalten wird.
As a result of monitoring the paying out of the cable rope 16 using the auxiliary winch 15, the supply line cable 5 is lowered over the guide roller 10 until the cable coupling 12 reaches the locking support 19 and is held fixed by the latter.
EuroPat v2
Anschließend kann der Korb 14 von der Kabelkupplung 12 gelöst werden und das vom Korb 14 abmontierte Trommelseil 16 wird auf die Hilfswinde 15 aufgewickelt.
Subsequently, the cage 14 can be detached from the cable coupling 12 and the drum cable rope 16 which is detached from the cage 14, is wound onto the auxiliary winch 15.
EuroPat v2
Zur erleichterten Abwicklung des Kabels 22 von der Trommel der zweiten Winde 11 ist eine Handwinde 20 hinter dem Arretierblock 19 auf der Schwenkvorrichtung 9 angeordnet, deren Seil 21 mit der Kabelkupplung 23 verbunden wird.
In order to simplify unwinding of the cable 22 from the drum of the second winch 11, a hand winch 20 having a cable rope 21 connected to the cable coupling 23, is disposed behind the locking support 19 on the pivoting device 9.
EuroPat v2
Nach Demontage der Kabelverbindungsleitungen läßt sich das Versorgungsleitungskabel 22 inklusive Kabelkupplung 23 vollständig auf die Trommel der Winde 11 aufwickeln.
After detachment of the cable connecting lines, the supply line cable 22 including the cable coupling 23, can be wound completely onto the drum of the winch 11.
EuroPat v2
Es folgt eine Vertikalbewegung der Hilfswinde 15 entgegen Pfeilrichtung A. Nachdem die Kabelkupplung 12 am Flansch 25 der Trommeltasche 13 befestigt ist, können der Korb 14 vom Trommelseil 16 gelöst, der Taschendeckel auf die Trommeltasche 13 montiert und das Versorgungsleitungskabel 5 mit der Winde 6 eingeholt werden.
There follows a vertical movement of the auxiliary winch 15, against the direction of the arrow A. After the cable coupling 12 has been attached to the flange 25 of the drum pocket 13, the cage 14 can be detached from the drum cable rope 16, the pocket cover can be mounted on the drum pocket 13 and the supply line cable 5 can be hauled in by using the winch 6.
EuroPat v2
Die jede Kuppelstange zugeordnete Hälfte der Kabelkupplung ist durch Federn in ihrer hinter der Stirnfläche der mechanischen Kupplungshälfte liegenden Entkupplungsstellung gehalten und zum Kuppeln nach vorn in die Kupplungsstellung drückbar.
The half of the cable coupling that is assigned to each coupling rod is held by springs in its uncoupled position located behind the front surface of the mechanical coupling half and can be pushed forward into the coupled position for coupling.
EuroPat v2
Links und rechts dieser Ebene angeordnete Kontakte der Kabelkupplung eines Fahrzeugendes liegen beim zu kuppelnden Ende des Nachbarfahrzeugs üblicherweise auf der gegenüberliegenden Seite.
Contacts of the cable coupling of a vehicle end that are arranged to the left and right of this plane are usually on the opposite side at the end of the adjacent vehicle to be coupled.
EuroPat v2
Eine ähnliche Kabelkupplung ist gleichfalls aus der DE 41 34 322 A1 bekannt, die die gleichen Nachteile aufweist.
A similar cable coupling is also known from DE 41 34 327 A1, which has the same drawbacks.
EuroPat v2
Eine in den Figuren 1 bis 4 näher darstellte Kabelkupplung für Schienenfahrzeuge ist an einer mechanischen Mittelpufferkupplung, insbesondere einer sogenannten Kurzkupplung, längsverschiebbar gehalten und weist einen kompakten, längsverschiebbaren Adapterkasten 1 auf.
The cable coupling for rail-borne vehicles is held longitudinally displaceably on a mechanical central buffer coupling, especially a so-called tight coupling, and has a compact, longitudinally displaceable adapter box 1 .
EuroPat v2
Diese Art von Leitungen sollen bei den Begriffen elektrische Kabelkupplung, Anschlußleitung 2 und Verbindungsleitung 4 mit erfaßt sein.
This type of line shall also be covered by the terms electric cable coupling, connection line 2 and connection line 4 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Anordung für Schienenfahrzeuge derart zu verbessern, dass die redundante, symmetrisch zur senkrechten Mittellängsebene der Kuppelstange angeordnete Kontaktanordnung vermeidbar ist und die Kabelkupplung insgesamt einfacher und leichter ausbildbar wird.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION The primary object of the present invention is to improve a cable coupling of this class for rail-borne vehicles such that the redundant contact arrangement arranged symmetrically to the vertical central longitudinal plane of the coupling rod is avoidable and the cable coupling as a whole can be made simpler and lighter.
EuroPat v2
Ebenso weisen die beiden Shaverhandstücke 16a und 16b sowie das Pistolenhandstück 18 jeweils eine Kabelkupplung 40f, 40g beziehungsweise 40h auf, die mit einem der beiden Kupplungsstücke 44 oder 46 verbindbar sind.
Similarly, the two shaver handpieces 16 a and 16 b and also the gun handpiece 18 respectively have a cable coupling 40 f, 40 g or 40 h, which can be connected to one of the two coupling pieces 44 or 46 .
EuroPat v2
Die Handstücke 14a bis 14e umfassen jeweils eine Kabelkupplung 40a bis 40e, die mit einem Kupplungsstück 44 des Anschlusskabels 20 oder einem Kupplungsstück 46 des Anschlusskabels 22 beliebig verbindbar sind.
The handpieces 14 a to 14 e respectively comprise a cable coupling 40 a to 40 e, which can be connected to a coupling piece 44 of the connection cable 20 or a coupling piece 46 of the connection cable 22, as desired.
EuroPat v2