Translation of "Kabelklemme" in English

Dann setzt man den Dichtring 5 und die Kabelklemme 6 auf.
The sealing ring 5 and the cable clamp 6 are then mounted.
EuroPat v2
Die selbstverriegelnde Kabelklemme erleichtert das Anklemmen eines elektrischen Verbindungskabels am Einsatzort.
The self-locking cable clamp facilitates the clamping-on of an electrical connecting cable at the application site.
EuroPat v2
Schließlich hat das Kabel im Inneren der Kabelklemme wieder einen kreisförmigen Querschnitt.
Finally, the cable in the interior of the cable terminal again has its circular cross-section.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Kabeleinführung mit einer Kabelklemme innerhalb der Stopfbuchse.
FIG. 8 illustrates a cable introduction with a cable clamp inside the stuffing box.
EuroPat v2
Dann befestigen Sie die Kabelklemme fest.
Then tightly secure the cable clamp.
ParaCrawl v7.1
Jera ist eine zuversichtlich Kabelklemme Fabrik.
Jera is a confident cable clamp factory.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelklemme ermöglicht die elektrische Verbindung zwischen dem Elektrodenhalter und dem Generator.
The cable clamp allows the electrical connection between the electrode holder and the generator.
ParaCrawl v7.1
Ein Durchbruch 313 in dem Gehäuse dient einer Kabelklemme für den Stellantrieb.
An aperture 313 in the housing serves for a cable clamp for the actuator.
EuroPat v2
Jeder Kabelklemme 34 ist eine Gruppe von mehradrigen, geschirmten Kabeln 10 zugeführt.
Each cable clamp 34 is associated with a group of multicore, shielded cables 10 .
EuroPat v2
Die Verrastungsplatte 54 ragt seitlich über die Breite der Kabelklemme 34 heraus.
The latching plate 54 projects beyond the width of the cable clamp 34 at the side.
EuroPat v2
Dieser Inverter Cott umfasst Kabelklemme und Elektrodenhalter.
This Inverter Cott includes cable clamp and electrode holder.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelklemme 28 ihrerseits erhält eine axial unver­rückbare Führung im Ausschnitt 10g der Hängevorrichtung.
The cable clamp 28 itself contains an axially non-dislocatable guide in the cutout 10g of the suspension means.
EuroPat v2
Die Kabelendhülse 4' ist mit der Kabelklemme 2' einstückig über eine Sollbruch-Verbindung 10 verbunden.
The cable-end sleeve 4' is integrally connected to the cable terminal 2' via a rupture joint 10.
EuroPat v2
Das Kabel ist mit einer Kabelklemme KK an der Innenseite des äußeren Regeneratorgehäuses G1 befestigt.
The cable is secured to the inside of the outer regenerator housing G1 with a cable clamp KK.
EuroPat v2
Der Karabiner der Suspension optische Kabelklemme kann nach Form Edelstahlmaterialien hergestellt werden, um Sie verlangen.
The carbine of suspension optical cable clamp can be produced form stainless steel materials according to you request.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform weisen die beiden Schirmbügel jeweils eine Ausnehmung für jeweils eine Kabelklemme auf.
In one advantageous embodiment, the two shielding brackets each have a recess for one cable clamp in each case.
EuroPat v2
Die Kabelklemme 31 ist hierbei hinsichtlich der Selbstverriegelung oder Verklemmung in bekannter Weise ausgestaltet.
The cable clamp 31 is designed in a known manner with respect to the self-locking or clamping.
EuroPat v2
Die Universal-Busstecker mit interner Kabelklemme ermöglichen einen einfachen und funktionssicheren Anschluss sowie eine störsichere EMV-gerechte Datenübertragung.
The new Universal bus connector ensures the simple and reliable connection and fault-free EMC compliant data transfer with an internal cable clamp.
ParaCrawl v7.1
Die leichte und praktische Kabelklemme kann an Rohrdurchmessern von 35 - 42 mm verwendet werden.
The light and practical cable clamp can be used on tube diameters from 35 - 42 mm.
ParaCrawl v7.1
Die GARDENA Kabelklemme 24 V ist für einen Kabelquerschnitt von 0,33 mm² bis 1,5 mm² geeignet.
The GARDENA 24 V Cable Clip is suitable for a cable diameter of 0.33 mm² to 1.5 mm².
ParaCrawl v7.1
Die GARDENA Kabelklemme 24 V ist fÃ1?4r einen Kabelquerschnitt von 0,33 mmÂ2 bis 1,5 mmÂ2 geeignet.
The GARDENA 24 V Cable Clip is suitable for a cable diameter of 0.33 mmÂ2 to 1.5 mmÂ2.
ParaCrawl v7.1
Sachtler Adapter Kabelklemme V/C 75 (6055) wurde in Ihren Warenkorb gelegt.
Sachtler Adapter Cable clamp V/C 75 (6055) was placed in your shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung des Formschlusses wer­den an den Stellen, an denen der Kabelmantel die verzahnten Flächen der Kabelklemme 28 oder der Einsteckplatten 29 nicht berührt, auf den Kabelbinder zusätzlich verzahnte Fixierelemen­te aufgesetzt.
In order to enhance the positive lock, additional toothed fixing elements are placed on the cable binder at the locations at which the cable jackets do not come into contact with the toothed surfaces of the cable clamp 28 or of the plug-in plates 29.
EuroPat v2
Die Hängevorrichtung 10 ist mit ihrem Ende 10c ins Innere der Luftmuffe geführt, wo eine Kabelklemme 28 mit einer Zusatz­platte 29 angeordnet ist.
The suspension means 10 has its end 10c guided into the interior of the aerial sleeve where a cable clamp 28 with an auxiliary plate 29 is arranged.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Abstandsplatte 205 befindet sich eine obere Kabelklemme 209, in welcher die Bandkabel 11 im Bereich ihres Austritts aus den Gleitschienen 49, 51 festgeklemmt werden können.
At the upper end of the spacer plate 205 there is provided an upper cable clamp 209 in which the ribbon cables 11 can be clamped in their portion where they exit from the sliding channels 49 and 51 .
EuroPat v2
An dem mit dem Abstandshalter 191 verbundenen Ende der Halteplatte 193 ist außerdem eine Kabelklemme 197 befestigt, mittels welcher die aus den Gleitrinnen 49, 51 herausragenden Bereiche der Bandkabel 11 festgeklemmt sind.
Furthermore, at the end of the holding plate 193 connected to the spacer 191, there is mounted a cable clamp 197 by means of which the portions of the ribbon cables 11 projecting from the sliding channels 49 and 51 are clamped in place.
EuroPat v2