Translation of "Kabelkasten" in English

Anthony sagt, der Kabelkasten muss an sein.
Anthony said the cable box has to be on.
OpenSubtitles v2018
Ein separater Kabelkasten ist bei diesen Ausgestaltungen nicht erforderlich.
A separate cable box is not necessary in these embodiments.
EuroPat v2
Die dritte Ebene führt vom kleinen Expansionsrohr zum Kabelkasten.
The third level is from the small expansion pipe to wire box.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelzuführungen zur Haubenmuffe erfolgen über separat verlegte Kabelkanäle, wobei im Kabelkasten bzw. Kabelschacht entsprechende Überlängen von den Kabeln abgelegt werden, bevor sie in die Haubenmuffen eingeführt werden.
The cables are fed to the hood closure via separately laid cable ducts, and corresponding excess lengths of the cables are deposited in the cable junction box or manhole before they are led into the hood closures.
EuroPat v2
Der für die Was serzufuhr im Streb erforderliche Schleppschlauch wird in einem Kabelkasten untergebracht, der oben offen und dort mit elastischen Haltevorrichtungen versehen ist.
The trailing hose required in the face to deliver the water is located in an open topped cable duct fitted with flexible hose restraining devices.
EUbookshop v2
6.Separated gab den Kabelkasten aus, der für die Kabelanschlüsse einfach ist (besonders passend für Bau, Mieten).
6.Separated output cable box, easy for cable connections (especially suitable for construction, leases).
CCAligned v1
Interne Verschaltungen vermeiden die aufwendigen auf das Gehäuse einer Wägezelle aufgebrachten Kabelkästen.
Internal circuit connections avoid the expensive cable boxes that are attached to the housing of weighing cells.
EuroPat v2
Kabelkästen, Lüftungsgitter, Mantelhaken und Kopfstützen sind aktuell die meistgefragten Teile.
Cable boxes, ventilation grilles, coat hooks and headrests are currently the most popular parts.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören beispielsweise Lüftungsgitter, Kopfstützen, Mantelhaken oder Kabelkästen.
These include, for example, ventilation grilles, headrests, coat hooks or cable boxes.
ParaCrawl v7.1
Das Öl wurde über die neue mobile Ölfilteranlage von MR aufbereitet und die Kabelkästen abschließend neu abgedichtet.
The oil was treated using MR's new mobile oil filter unit and the cable boxes subsequently resealed.
ParaCrawl v7.1
Zustande kam der erfolgreiche Vertragsabschluss erst durch eine Portfolio-Erweiterung des MR-Asset Managements: Erstmalig wurden Messleistungen am Transformator sowie Arbeiten an Kabelkästen angeboten.
The contract was only successfully concluded after MR expanded its Asset Management services portfolio by adding measurements on the transformer and work on cable boxes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt normalerweise keine Aufladung, oder Mietegebühren für Kabelkästen jedoch wenn Sie ein digitales Videogerät wünschen, müssen Sie eine Zuschlagsgebühr zahlen.
There is usually no charge or rental fees for cable boxes, however, If you want a digital video recorder, you'll have to pay an extra fee.
ParaCrawl v7.1