Translation of "Kabelhalterung" in English

Zusätzliche Kabelhalterung für die Verwendung mit einem Handgas (siehe Unidrum).
Additional cable mounting bracket for use with a hand throttle (see Unidrum).
CCAligned v1
Die Kabelzugentlastung ermöglicht eine zuverlässige Kabelhalterung und -führung.
The cable relief allows reliable cable support and guidance.
ParaCrawl v7.1
Die Halteelemente sind dabei als Bestandteile der Kabelhalterung ebenfalls aus Kunststoff ausgebildet.
In this case, the holding elements are likewise formed from plastic, as components of the cable holder.
EuroPat v2
Die gesamte Kabelhalterung 50 besteht im vorliegenden Ausführungsbeispiel aus Polyethylen.
The entire cable holding 50 consists in the present embodiment of polyethylene.
EuroPat v2
Der innere Druckring ist Teil der Kabelhalterung.
The internal pressure ring is a part of the cable fastening.
EuroPat v2
Auf der Hutschiene 2 ist eine Kabelhalterung 4 angeordnet.
A cable mounting 4 is arranged on the top-hat rail 2.
EuroPat v2
Durch Verschieben des Schutzelements in die zweite Position wird dann die Kabelhalterung überdeckt.
Sliding the protective element to the second position will then cover the cable holder.
EuroPat v2
Diese Kabelhalterung ist geeignet für alle neuen 19-Zoll-Geräte von GUDE:
This cable holder is suitable for all new 19" devices of GUDE:
CCAligned v1
Für eine zuverlässige Kabelhalterung sorgt die Kabelzugentlastung.
The cable relief ensures reliable cable support.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelzugentlastung sorgt für eine zuverlässige Kabelhalterung.
The cable relief ensures reliable cable support.
ParaCrawl v7.1
Die Halteelemente 45 sind dabei als Bestandteile der jeweiligen Kabelhalterung 40 ebenfalls aus Kunststoff ausgebildet.
As components of the respective cable holder 40, the holding elements 45 are in this case likewise formed from plastic.
EuroPat v2
Die einzelnen Kanten des W-förmigen Profils 101 der Kabelhalterung 50 stehen im rechten Winkel zueinander.
The individual edges of the W-shaped profile 101 of the cable holder 50 are aligned at a right angle to each other.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Abweichung um höchstens eins ohne Beeinträchtigung der Funktionalität der Kabelhalterung 50 jedenfalls möglich.
In particular, in any case a deviation no greater than 1 is possible without detriment to the functionality of the cable holding 50 .
EuroPat v2
Weiters ist in dieser besonderen Ausgestaltung der Erfindung die gesamte Kabelhalterung 50 einstückig ausgebildet.
In addition, in this particular embodiment of the invention the entire cable holding 50 is developed integrally.
EuroPat v2
Die DE 198 49 227 C1 zeigt eine Kabelhalterung zur Fixierung eines Kabels an einen Kabelabgangsstutzen.
DE 198 49 227 C1 shows a cable fastening for the fixation of a cable to a cable outlet socket.
EuroPat v2
Weiters ist in dieser besonderen Ausgestaltung der Erfindung die gesamte Kabelhalterung 50 elnstückig ausgebildet.
In addition, in this particular embodiment of the invention the entire cable holding 50 is developed integrally.
EuroPat v2
Die Kabelhalterung 400 kann über einen Halsabschnitt 450 bzw. Halsbereich 450 mit dem Kontaktkörper verbunden sein.
Cable holder 400 may be connected to the contact body via a collar section 450 or collar region 450 .
EuroPat v2
Die Kabelhalterung 66 gewährleistet, dass das Kabel bei der Sekundärumspritzung in seiner Lage fixiert ist.
The cable mount 66 ensures that the cable is fixed in its position in the secondary spray coating.
EuroPat v2
Verwenden Sie ein möglichst leichtes, flexibles Anschlusskabel und befestigen Sie das Kabel mit einer Kabelhalterung.
If possible, use a light, flexible connection cable and fasten the cable with a cable holder.
ParaCrawl v7.1
Dank der praktischen Kabelhalterung ist immer alles aufgeräumt und die ABL Wallbox ist jederzeit sofort ladebereit.
Thanks to the convenient cable holder, everything is easy to clean and the ABL charging stations always immediately ready for charging.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kabel-Montage- und Befestigungs-System bietet gerade bei steilen Schrägtrassen eine ideale Kabelhalterung durch die lange Sattelauflage.
This system offers in steep slopes an ideal cable fixing through the long saddle supports.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist am Schlittenträger 43 mittels eines Schraubenpaares 49 eine Kabelhalterung 50 angebracht, mit je einem Haken 51 an ihren Enden, in die das Seil 14 eingehängt ist, mittels dessen die zeilenparallelen Stellbewegungen des Druckkopfschlittens 10 auf der Führungsstange 11 übertragen werden.
Secured by a pair of fasteners 49 to the bracket is a cable anchor 50 having a hook 51 at either end to which is connected opposite ends of cable 14 for translating the print head bracket along the guide rod 11.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind die mögliche Anordnung einer Kabelhalterung und -führung an der Innenseite des schmalen Profilrahmens, aber auch eine bessere Luftzirkulation und Luftkühlung der Geräte- und Baugruppen in Schränken und schrankartigen Gehäusen.
Further advantages are the possible arrangement of a cable support and guide on the inside of the narrow profile frame, as well as an improved air circulation and cooling of the equipment and units in the cupboards and cabinets.
EuroPat v2
Schließlich umfaßt das Gehäuse 5 einen Boden 5A, der mit einer Kabelhalterung und einer Zugentlastung für eine Anschlußleitung versehen ist.
Finally, the housing 5 comprises a base 5A provided with cable support means and with strain relief means for a connecting lead.
EuroPat v2
Diejenigen Bereiche 111, 121 der Kabelhalterung 50 an dem dem Grundkörper 10 fernen Ende der Vorsprünge 17, 18 verlaufen zueinander parallel und liegen in derselben Ebene.
Those areas 111 and 121 of the cable holding 50 at the end of the projections 17 and 18 distant to the base body 10 run in a parallel manner and lie at the same level.
EuroPat v2
Neben dem 22 Zoll Display befindet sich darin noch der zweiteilige Standfuß, ein DVI- sowie ein Netzkabel, eine CD mit Software, eine Kabelhalterung, ein Tuch zum Reinigen des Monitors, ein Quicksetup-Guide und die Garantiekarte.
As well as the 22-inch monitor, the box also contains the base in two parts, a DVI and a power cable, CD containing software, a cable routing device, a cloth for cleaning the monitor, a quick start guide and the guarantee card.
ParaCrawl v7.1
An dieser ist auch der Monitorarm befestigt, der im hinteren Teil eine Plastikklemme besitzt, die als Kabelhalterung dient.
The monitor arm is also attached to this and has a plastic clip on the back which serves as a cable holder.
ParaCrawl v7.1
Das LWL-Drop-Gehäuse verfügt über eine innovative Versiegelung und eine Kabelhalterung für verschiedenste Kabel, kombiniert mit einer bewährten Gelversiegelungstechnik und der FIST-Hardware für Lichtwellenleitermanagement.
The fiber drop closure features innovative sealing and cable retention for a range of cables, combined with proven gel seal technology and FIST fiber management hardware.
ParaCrawl v7.1