Translation of "Kabelgewirr" in English

Tatsächlich gibt es eine zweite Version, aber dieses Mal, ohne Kabelgewirr.
Indeed, there is a second version, but this time, without the clutter.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie also Ihre Musik mit und lassen Sie das Kabelgewirr hinter sich.
So take your music with you and leave the tangle of wires behind.
ParaCrawl v7.1
Mit praktischen Flachkabel, so dass Sie das Kabelgewirr vermeiden.
With practical flat cable so that you avoid cable clutter.
ParaCrawl v7.1
Um ein solches Kabelgewirr zu vermeiden, sind auch Kabelkanäle bekannt.
To avoid such a tangle of cables, cable ducts are also known.
EuroPat v2
Es wird mit einem speziell entwickelten Silikon-B??rste, die Sie vermeiden Kabelgewirr ermöglicht.
It is equipped with a specially designed silicone brush that allows you to avoid tangling.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht mit Kabelgewirr Kabel mehr behandeln, um Filme zu sehen.
You don’t need to deal with tangling cables anymore in order to watch movies.
ParaCrawl v7.1
Und ohne rückwärtige Lautsprecher gibt es kein Kabelgewirr quer durch Ihren Wohnraum.
And without rear speakers, there is no tangle across your living space.
ParaCrawl v7.1
Der Frame hängt flach an der Wand, ohne unangenehmes Kabelgewirr.
The frame hangs flat on the wall, without unpleasant tangles.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit einem speziell entwickelten Silikon-Bürste, die Sie vermeiden Kabelgewirr ermöglicht.
It is equipped with a specially designed silicone brush that allows you to avoid tangling.
ParaCrawl v7.1
Das integrierte Wifi-Modul garantiert eine optimale Konnektivität ohne lästige Kabelgewirr.
The integrated Wifi module guarantees optimum connectivity, without any annoying tangled cables.
ParaCrawl v7.1
Dabei entsteht oft ein Kabelgewirr, das zu einer Verwechslung der Kabel führen kann.
A tangle of cables often results, which can lead to a confusion of the cables.
EuroPat v2
Der zusätzliche Kabel Schieber verhindert Kabelgewirr und beseitigt Amplitude und Animation während der Benutzung .
The added cable slider reduces tangles and eliminates amplitude and animation while in use.
ParaCrawl v7.1
Spart Kosten und reduziert Kabelgewirr.
Safe costs and clutter.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Cableyoyo macht dem Kabelgewirr ein Ende und macht bei jeder Benutzung Freude.
The small Cableyoyo puts an end to cord tangles and will make you happy every time you use it!
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann es auch dort zu einem Kabelgewirr kommen, das man gut organisieren sollte.
However, there can also be a tangle of cables, which should be well organized.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie bis zu 5,5 Stunden reinen Musikgenuss in Dolby-Soundqualität nach Ihrem Geschmack- ohne Kabelgewirr.
Enjoy up to 5.5 hours of pure music of dolby-sound quality as you like it - without cable clutter.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie nach dem Spülen Licenex aus Haar, Haar-Conditioner, Kabelgewirr zu glätten.
After rinsing Licenex out of hair, apply hair conditioner to smooth out tangles.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihr Kabelgewirr reduzieren?
Want to reduce cable clutter?
ParaCrawl v7.1
Das Kabel ist flexibel, haltbar Silikon aus, und die abgeflachte Konstruktion verhindert Kabelgewirr.
The cable is made of flexible, durable silicone, and the flattened construction prevents tangling.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Elektrifizierung eines Möbelsystems zu schaffen, welche ein Kabelgewirr verhindert und auf benutzerspezifische Wünsche, insbesondere bei modularen Möbelsystemen soweit Rücksicht nimmt, dass die Elektrifizierung vom Benutzer selbst mit minimalem Aufwand angepasst werden kann.
The object of the invention is to provide electrification of a furniture system which prevents a tangle of cables and makes allowance for user-specific requirements, in particular in the case of modular furniture systems, to the extent that the electrification can be adapted by the user himself with minimal effort.
EuroPat v2
Das Schienensystem verbessert ferner die Möglichkeiten, Kabel und Leitungen zu verlegen, verhindert Kabelgewirr, bietet ein schöneres Erscheinungsbild und verbessert den Luftfluss.
The railing system also provides better routing options for internal wiring and cables, reducing clutter, improving system appearance and further improving airflow.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des schnurlosen MS9535 ist, dass der Bediener nicht mit lästigem Kabelgewirr oder gefährlichen Stolperfallen kämpfen muss, da die Daten schnurlos per Bluetooth-Technik übertragen werden.
Optionally the user can switch off this function easily. The biggest advantage of the wireless MS9535 is that it is not necessary to deal with an annoying cable mess or dangerous pitfalls caused by cables.
ParaCrawl v7.1
Die warm-weißen LEDs sind in die Äste eingearbeitet, somit gibt es kein Kabelgewirr zwischen den Zweigen.
The warm-white LEDs are embedded in the branches, which avoids tangled cables between the branches.
ParaCrawl v7.1
Schalten Sie Ihre Knäuel oder Kugel Garn zu einem Ball sauber und ordentlich, die vom Zentrum, Gewährleistung kein Kabelgewirr mehr gezogen werden kann.
Turn your skein or ball of yarn into a neat and tidy ball which can be pulled from the centre, ensuring no more tangles.
ParaCrawl v7.1
Mit den zwei Standfüssen bietet die Q-Serie seinen Kunden eine stark vereinfachte und elegante Lösung für die Aufstellung und lässt dabei gleichzeitig das Kabelgewirr verschwinden.
With its two feet, the Q-Series offers its customers a simplistic and elegant solution for installation, while at the same time eliminating the tangle of cables.
ParaCrawl v7.1
Kabellos: Bluetooth®-Sonden für mehr Komfort bei der Messung und weniger Kabelgewirr im Messkoffer (Sonden bitte separat bestellen)
Wireless: Bluetooth® probes for extra convenience when measuring and less cable clutter in the measuring case (please order probes separately)
ParaCrawl v7.1
Vereinfachen Sie die Administration, verringern Sie Kabelgewirr und minimieren Sie Server-Ausfallzeiten mit Dell Tastatur, Video, Maus (KVM)- und Dell Tastatur, Monitor, Maus (KMM) -Lösungen.
Simplify administration, reduce cable clutter and minimize server downtime with Dell keyboard, video, mouse (KVM) and keyboard, monitor, mouse (KMM) solutions.
ParaCrawl v7.1