Translation of "Kabelfixierung" in English

Dabei kann die Kabelfixierung in unterschiedlichster Art und Weise ausgebildet sein.
In this respect, the cable fixing member can be designed in the most varied of ways.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann die Kabelfixierung eine Klemmung für das Kabel umfassen.
In the simplest case, the cable fixing member can comprise a clamping member for the cable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass die Kabelfixierung an dem Fixierungsgehäuse außerhalb des Halteabschnitts angeordnet ist.
In this respect, it is preferably provided for the cable fixing member to be arranged on the fixing housing outside of the holding section.
EuroPat v2
Bei der elektrischen Kontaktierung in Kraftfahrzeugen wird allgemein eine zusätzliche Kabelfixierung unmittelbar hinter dem Stecker erforderlich.
In the case of electrical contacting in motor vehicles, an additional cable fixation is generally necessary directly behind the plug.
EuroPat v2
Dieser Kabelausgang 80 verfügt des weiteren über eine Kabelfixierung 81, durch welche die einzelnen Leitungen des Kabelausganges 80 gehalten werden.
This cable outlet 80 also has a cable fixation 81, through which various lines of the cable outlet 80 are retained.
EuroPat v2
Um eine Kabeldurchführung umfassend einen Gehäusestutzen, eine an den Gehäusestutzen vorgesehene Kabelfixierung, einen in dem Gehäusestutzen vorgesehenen Befestigungsabschnitt, mit welchem der Gehäusestutzen an einem Wandabschnitt eines Geräts befestigbar ist, und ein einen Kabelschirm eines durch die Kabeldurchführung hindurchgeführten Kabels kontaktierendes Schirmkontaktelement, derart zu verbessern, dass eine zuverlässige Kontaktierung des Wandabschnitts durch das Schirmkontaktelement möglich ist, wird vorgeschlagen, dass das Schirmkontaktelement mit einem Halteelement an dem Befestigungsabschnitt festlegbar ist und dass das Schirmkontaktelement einerseits den Kabelschirm kontaktiert und andererseits den Wandabschnitt des Geräts mit mindestens einem Gehäusekontaktelement elektrisch kontaktiert, das sich in den Wandabschnitt eingrabend ausgebildet ist.
In order to improve a cable feedthrough comprising a housing connection piece, a cable fixing device provided on the housing connection piece, a fastening section which is provided in the housing connection piece and with which the housing connection piece can be secured to a wall section of an appliance, and a shield contact element which makes contact with a cable shield of a cable guided through the cable feedthrough, in such a manner that it is possible for the shield contact element to make reliable contact with the wall section, it is suggested that the shield contact element be fixable to the fastening section with a holding element and that the shield contact element make contact with the cable shield or with the wall section of the appliance with at least one housing contact element which is designed to dig into the wall section.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Kabelfixierung vorzuschlagen, die die oben geschilderten Mängel beseitigt und einfach montierbar ist.
The objective of the invention comprises to suggest a cable fixation, which avoids the above-described defects and can be easily assembled.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Kabelfixierung (Kabelzugentlastung) vorzuschlagen, die ohne spezielles Werkzeug montierbar ist und gleichzeitig eine gute Verdreh- und Zugsicherheit für das Kabel bietet.
THE OBJECTIVE The object of the invention is to provide a cable clamp (strain relief) that can be assembled without special tools while providing good security for the cable against torsional and tensile forces.
EuroPat v2
Die Kabelfixierung besteht im wesentlichen aus den Bauteilen Spannhülse, Federelement und Verriegelungsring, die in Wirkzusammenhang mit dem Kabelzugentlastungs- und Dichtungssystem ein Kabel auf einem Kabelabgangsstutzen eines Steckverbindergehäuses fixieren.
The cable gland consists essentially of a clamping sleeve, a spring element and a locking ring that fix a cable to a cable outlet connector of a connector housing along with the cable strain relief and sealing system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kabeldurchführung umfassend einen Gehäusestutzen, eine an dem Gehäusestutzen vorgesehene Kabelfixierung, einen in dem Gehäusestutzen vorgesehenen Befestigungsabschnitt, mit welchem der Gehäusestutzen an einem Wandabschnitt eines Geräts befestigbar ist, und ein einen Kabelschirm eines durch die Kabeldurchführung hindurchgeführten Kabels kontaktierendes Schirmkontaktelement.
The invention relates to a cable feedthrough comprising a housing connection piece, a cable fixing device provided on the housing connection piece, a fastening section which is provided in the housing connection piece and with which the housing connection piece can be secured to a wall section of an appliance and a shield contact element which makes contact with a cable shield of a cable guided through the cable feedthrough.
EuroPat v2
Kabelfixierung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein Federelement (7) vorgesehen ist, welches das Rastelement (6) gegen die Rastungen (2.2, 4.2) federbeaufschlagt.
The cable retainer according to claim 1, characterised in that spring element (7) is provided which applies a spring force on the latching element (6) against the detents (2 . 2, 4 . 2).
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Erfindung erlaubt es, beispielsweise die obere Stirnfläche des Rahmenfixierteils mit Vorkehrungen für die Kabelfixierung und die Kabelführung auszugestalten.
This embodiment of the invention allows for example the upper face of the frame fixing part to be equipped with measures for cable fixing and cable guidance.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform gemäß Figur 8 sind die Komponenten zu Kabelfixierung und zur Kabelführung jeweils am Rahmenfixierteil 20 angebracht.
In this embodiment according to FIG. 8, again the components for cable fixing and cable guidance are each mounted on the frame fixing part 20 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kabelfixierung besteht im wesentlichen aus den Bauteilen Spannhülse, Verriegelungsmanschette und Verriegelungsschieber, die in Wirkzusammenhang mit dem Kabelzugentlastungs- und Dichtungssystem ein Kabel auf einem Kabelabgangsstutzen eines Steckverbindergehäuses fixieren.
The cable fixing according to the invention substantially comprises the components clamping sleeve, locking collar and locking slider which in operative interrelationship with the cable strain relief and sealing system fix a cable on a cable outlet connector of a plug connector housing.
EuroPat v2
Somit besteht auch beispielsweise die Möglichkeit, die Kabelfixierung aus geeigneten kostengünstigen Materialien herzustellen, ohne dabei Rücksicht auf die elektrische Leitfähigkeit dieser Materialien legen zu müssen, während lediglich die Montageeinheit so herzustellen ist, dass sie die elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Wandabschnitt und dem Schirmkontaktelement herstellt.
As a result, it is, for example, possible to produce the cable fixing member from suitable, inexpensive materials without having to take the electrical conductivity of these materials into account whereas only the mounting unit has to be produced such that it provides the electrically conductive connection between the wall section and the shield contact element.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn die Kabelfixierung an dem Fixierungsgehäuse auf einer dem Halteabschnitt gegenüberliegenden Seite angeordnet ist.
It is particularly favorable when the cable fixing member is arranged on the fixing housing on a side located opposite the holding section.
EuroPat v2
Dieses Verlegeschwert 18 bewahrt die Seitenwände vor dem Zusammenfallen, führt das Minikabel 1 nach und hält das Ende des zu verlegenden Kabels über eine Kabelfixierung 7 konstant auf Verlegetiefe, wobei das Mini-oder Mikrokabel 1 von einem auf einer Verlegespule 24 aufgespulten Ring und über Vorschubrollen 25 zugeführt wird.
Said laying blade 18 protects the side walls against caving in, guides the minicable 1 along and, via a cable-fixing means 7, holds constantly at the laying depth that end of the cable which is to be laid, the minicable or microcable 1 being fed from a ring, which is wound up on a laying reel 24, via advancement rollers 25 .
EuroPat v2
Um bei einer Kabeldurchführung umfassend eine Kabelfixiereinheit mit einem Fixierungsgehäuse, das mit einer Kabelfixierung und einem Halteabschnitt versehen ist, sowie ein einen Kabelschirm eines durch die Kabeldurchführung hindurchgeführten Kabels kontaktierendes Schirmkontaktelement, einerseits die Kabelfixiereinheit möglichst einfach und kostengünstig zu gestalten und andererseits eine möglichst gute elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Kabelschirm und einem die Kabeldurchführung tragenden Wandabschnitte herzustellen, wird vorgeschlagen, dass die Kabeldurchführung eine mit einem Wandabschnitt eines Geräts verbindbare Montageeinheit aufweist, dass die Montageeinheit formschlüssig mit der Kabelfixiereinheit verbindbar oder verbunden ist und dass die Montageeinheit so ausgebildet ist, dass sie eine elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Schirmkontaktelement und dem Wandabschnitt herstellt.
In order, in the case of a cable feedthrough comprising a cable fixing unit with a fixing housing which is provided with a cable fixing member and a holding section as well as a shield contact element making contact with a cable shield of a cable guided through the cable feedthrough, to configure the cable fixing unit as simply and inexpensively as possible, on the one hand, and, on the other hand, to provide an electrically conductive connection between the cable shield and a wall section bearing the cable feedthrough which is as good as possible it is suggested that the cable feedthrough have a mounting unit which can be connected to a wall section of an appliance, that the mounting unit be connectable or connected to the cable fixing unit in a form locking manner and that the mounting unit be designed such that it provides an electrically conductive connection between the shield contact element and the wall section.
EuroPat v2
Eine besonders zweckmäßige Lösung sieht dabei vor, dass die Kabelfixierung eine Hutmutter und einen Lamellenkorb umfasst, wobei durch die Hutmutter der Lamellenkorb in Richtung eines durch die Kabeldurchführung hindurchlaufenden Kabels beaufschlagbar ist und durch den Lamellenkorb das Kabel klemmbar ist.
One particularly expedient solution provides for the cable fixing member to comprise a cap nut and a fin basket, wherein the fin basket can be acted upon by the cap nut in the direction of a cable running through the cable feedthrough and the cable can be clamped by the fin basket.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Fixierungsgehäuse 16""" in gleicher Weise wie bei den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen eine Kabelfixierung 50 mit einem Lamellenkorb 34, einer im Lamellenkorb 34 sitzende Ringdichtung 46 und einer Hutmutter 42 auf, welche zur Fixierung des Kabels dienen, in gleicher Weise wie im Zusammenhang mit den voranstehenden Ausführungsbeispielen beschrieben.
The fixing housing 16 ??? has, in particular, in the same way as in the embodiments described above, a cable fixing member 50 with a fin basket 34, an annular seal 46 seated in the fin basket 34 and a cap nut 42 which serve to fix the cable in position, in the same way as that described in conjunction with the preceding embodiments.
EuroPat v2
Diese Anschlusstechnik ermöglicht eine zuverlässige und wartungsfreie Kabelfixierung und erlaubt dem Anwender durch die schnelle Montage zusätzliche Flexibilität .
This quick connection method allows reliable and maintenance-free cable attachment and offers additional flexibility for the user.
ParaCrawl v7.1
Es hat die Funktion der Kabelfixierung, Schutz der Faserkabel-Terminierung, Verdrahtung, Verteilung und Schutz von Faser-Kerne und Pigtails.
It has the function of cable fixation, protecting fiber cable terminating, wiring, distribution and protection of fiber cores and pigtails.
ParaCrawl v7.1
Die Box verfügt über eine Kabelfixierung mit Zugentlastung, und hat die Schutzklasse IP65, d.h. vollständiger Berührungsschutz, Schutz gegen Eindringen von Staub, sowie gegen Strahlwasser (aus allen Richtungen) und ist bis 80 kg belastbar.
The box disposes of a cable fixing with cable clamp and has the protection class IP65 that is complete protection against contact, protection against ingress of wateras well as against water jets (from all directions). It is durable up to 80 kg.
ParaCrawl v7.1