Translation of "Kabelende" in English
Der
Fügevorgang
beim
zweiten
Kabelende
erfolgt
dann
wie
vorstehend
beschrieben.
The
process
of
attaching
the
second
cable
end
then
takes
place
as
described
above.
EuroPat v2
Dieses
Kabelende
stellt
dann
den
Kabelanfang
für
den
nächsten
Ablagevorgang
dar.
This
tow
end
then
represents
the
start
of
a
tow
for
the
next
depositing
operation.
EuroPat v2
Mit
folgenden
Bemaßungen
wird
das
Kabelende
zweckmäßigerweise
anspleißfertig
gemacht:
The
cable
end
is
expediently
made
ready
to
splice
with
the
following
dimension:
EuroPat v2
Demgegenüber
fällt
das
durch
den
hinteren
Klemmhalter
gehaltene
Kabelende
zu
Boden.
In
contrast,
the
cable
end
retained
by
the
rear
holder
drops
to
the
floor.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
hintere
Kabelende
86
durch
das
Messer
82
vom
Kabelvorrat
abgetrennt.
The
cable
rear
end
86
is
severed
in
the
process
from
the
cable
supply
by
the
knife
82.
EuroPat v2
Seeeendeeerrrr
8.
Kabelende
teilen
und
Schutzmantel
abziehen.
Eight,
split
the
end
of
the
wire
in
two
and
take
of
the
covering
OpenSubtitles v2018
Mit
ihm
kann
eine
Anschlagtiefe
für
das
einzuschiebende
Kabelende
festgelegt
werden.
It
serves
to
determine
the
depth
up
to
which
the
cable
end
can
be
introduced.
EuroPat v2
Endkappen
mit
Innenkleber
schützen
das
Kabelende
vor
dem
Eintreten
von
Wasser.
End
caps
with
internal
adhesive
protect
cable
ends
from
the
ingress
of
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausgeschwenktem
Kabelende
kann
der
hintere
Teil
des
Kabels
eine
andere
Ausrichtung
haben.
When
the
cable
end
is
pivoted
out,
the
rear
part
of
the
cable
can
have
a
different
orientation.
EuroPat v2
Vor
dem
Verschrauben
wird
das
Kabelende
13
in
die
Einführöffnung
22
eingeschoben.
Before
screw-connection,
the
cable
end
13
is
inserted
into
the
introduction
opening
22
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Kabelende
13
durch
den
Spleißring
3
durchgeführt.
Then
the
cable
end
13
is
passed
through
the
splicing
ring
3
.
EuroPat v2
Die
Einführöffnungen
sind
vorzugsweise
in
Richtung
zu
dem
Kabelende
ausgerichtet.
The
insertion
openings
are
preferably
oriented
in
the
direction
of
the
end
of
the
cable.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
10
ist
an
ein
Kabelende
eines
geschirmten
Hochstromkabels
20
angeschlossen.
The
plug
connector
10
is
attached
to
a
cable
end
of
a
shielded
high
current
cable
20
.
EuroPat v2
An
wenigstens
einem
Kabelende
ist
ein
gerader
Steckverbinder
angebracht.
A
straight
plug
connector
is
attached
at
at
least
one
cable
end.
EuroPat v2
Das
Kabel
5
weist
beim
Kabelende
9
einen
Crimpkontakt
auf.
The
cable
5
has
a
crimp
contact
at
the
cable
end
9
.
EuroPat v2
Insbesondere
ein
Reibschweißen
des
Verbindungsstücks
an
ein
Kabelende
ermöglicht
eine
kleinbauende
Verbindung.
In
particular,
friction
welding
of
the
connecting
piece
at
a
cable
end
allows
a
compact
connection.
EuroPat v2
Das
vom
Kabelschirm
11
befreite
Kabelende
wird
innerhalb
des
Stützrohrs
30
geführt.
The
cable
end
with
cable
shield
11
removed
is
guided
inside
the
supporting
tube
30
.
EuroPat v2
Dann
wird
der
das
Kabelende
umgreifende
Wicklergreifer
37
geschlossen.
The
coil
gripper
37
that
grasps
the
wire-end
is
then
closed.
EuroPat v2
Damit
kann
die
äußere
Ummantelung
mit
großem
Abstand
zum
Kabelende
hin
durchtrennt
werden.
In
this
manner,
the
outer
jacket
can
be
cut
at
a
great
distance
from
the
end
of
the
cable.
EuroPat v2
Der
Isolierkörper
wird
über
das
Kabelende
aufgeschoben.
The
insulating
body
is
slid
on
over
the
cable
end.
EuroPat v2
Endseits
ist
das
Kabelende
7
mit
einem
Stecker
8
versehen.
At
its
terminus,
the
cable
end
7
is
equipped
with
a
plug
8
.
EuroPat v2
Das
voreilende
Kabelende
wird
von
einem
Greifer
eines
Schlaufenlegers
14
gehalten.
The
advancing
wire-end
is
held
by
a
gripper
of
a
loop-former
14
.
EuroPat v2
Es
ist
nur
ein
Kabelende
1
eines
Kabels
dargestellt.
Only
one
cable
end
1
of
a
cable
is
shown.
EuroPat v2
Der
Steckerstift
FE
wird
in
der
Schweißvorrichtung
SV
dem
Kabelende
gegenüberliegend
positioniert.
The
plug
pin
FE
is
positioned
in
the
welding
device
SV
lying
opposite
the
cable
end.
EuroPat v2