Translation of "Kabeldurchlass" in English
Wird
auf
den
Schlauch
geschraubt
und
ermöglicht
den
exakt
bemessenen
Kabeldurchlass.
To
be
screwed
on
the
tube
until
the
cables
perfectly
fit
into
the
slot.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeldurchlass
weist
dabei
einen
Durchmesser
von
52
mm
auf.
The
cable
duct
has
a
diameter
of
52mm.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichen
den
Kabeldurchlass,
ohne
dass
die
etwaigen
Stecker
abmontiert
werden
müssen.
They
allow
the
cables
to
pass
without
disassembling
possible
end
connectors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wickeltisch
ist
standardmäßig
mit
dem
Längenmessgerät
VEN-GK
mit
22
mm
Kabeldurchlass
ausgestattet.
This
winding
table
by
default
has
a
VEN-GK
length
measuring
device
with
a
22
mm
cable
opening.
ParaCrawl v7.1
Ein
wasserdichter
Kabeldurchlass
zur
Stromversorgung
eines
Tauchmotors
ist
beispielsweise
aus
DE
42
13
306
C1
bekannt.
For
example,
a
watertight
cable
feed-through
for
supplying
power
to
a
submersible
motor
is
known
from
DE
42
13
306
C1.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
ist
integriert
und
eine
geräumige
Schublade
mit
Stiftmulde
und
Kabeldurchlass
machen
die
Organisation
perfekt.
The
desk
comes
with
an
integrated
power
supply
and
features
a
roomy
drawer
with
a
groove
for
pens
and
a
cable
opening
for
perfect
organization.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kabeldurchlass
umfasst
einen
Einlass
in
der
Wandung
für
ein
Kabel
und
einen
vom
Einlass
lösbaren
Dichtkragen
mit
einer
Durchführung
für
das
Kabel.
The
cable
feed-through
includes
an
inlet
in
the
wall
for
a
cable
and
a
sealing
collar
that
can
be
detached
from
the
inlet
with
a
feed-through
for
the
cable.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
der
Kabeldurchlass
Mittel
zur
lösbaren
Befestigung
des
Dichtkragens
am
Einlass
auf,
wobei
zwischen
Dichtkragen
und
Einlass
zumindest
eine
zweite
Dichtung
vorgesehen
ist.
In
addition,
the
cable
feed-through
has
means
for
detachably
securing
the
sealing
collar
to
the
inlet,
wherein
at
least
a
second
seal
is
provided
between
the
sealing
collar
and
inlet.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Kabeldurchlass
wasserdicht
ausgebildet,
indem
das
Kabel
mit
der
ersten
Dichtung
wasserdicht
im
Dichtkragen
und
der
Dichtkragen
mit
der
zweiten
Dichtung
wasserdicht
am
Einlass
der
Gehäusewandung
gelegen
ist.
As
a
result,
the
cable
feed-through
is
made
watertight
by
having
the
cable
with
the
first
seal
situated
watertight
in
the
sealing
collar,
and
by
having
the
sealing
collar
with
the
second
seal
situated
watertight
at
the
inlet
of
the
housing
wall.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
bleibt
der
Kabeldurchlass
dauerhaft
wasserdicht,
so
dass
ein
erfindungsgemäßer
Tauchmotor
weniger
häufig
gewartet
werden
muss.
As
a
result,
the
cable
feed-through
remains
permanently
watertight,
so
that
a
submersible
motor
according
to
the
invention
has
to
be
serviced
less
often.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Anschlussbox
einen
Aufnahmeraum
und
wenigstens
einen,
vorzugsweise
einstückig
mit
der
Anschlussbox
ausgebildeten
Kabeldurchlass
(z.
B.
eine
Kabelverschraubung)
für
wenigstens
einen
mit
einem
Anschlusskabel
versehenen
Anschlusssteckverbinder
aufweist,
sowie
einen
mit
wenigstens
einer
Montageöffnung
ausgebildeten
Boden,
durch
die
ein
Anschlusssteckverbinder
zur,
vorzugsweise
in
der
Anschlussbox
ein-
oder
verrastenden
Kontaktierung
mit
der
Schnittstellenbaugruppe
hindurch
gesteckt
bzw.
montiert
werden
kann.
Another
advantageous
embodiment
of
the
disclosure
provides
that
the
connection
box
comprises
a
receiving
space
and
at
least
one
cable
passage
preferably
constructed
in
one
piece
with
the
connection
box
(e.g.
a
cable
screwing)
for
at
least
one
connection
plug
connector
provided
with
a
connection
cable
and
comprises
a
bottom
constructed
with
at
least
one
mounting
opening
through
which
a
connection
plug
connector
can
be
inserted
or
mounted
for
making
contact
with
the
interface
structural
group
preferably
by
moving
in
or
catching
in
the
connection
box.
EuroPat v2
Insbesondere
können
so
genannte
Vertiefungen
V1
seitlich
neben
der
zweiten
Verbindungsplatte
12
ausgebildet
sein,
in
der
zumindest
ein
Durchlass
D
ausgebildet
sein
kann,
welcher
wiederum
einen
Kabeldurchlass
oder
eine
Steckverbindung
zwischen
benachbarten
Modulen
ermöglicht.
In
particular,
at
the
side
next
to
the
second
connecting
plate
12
can
be
realized
so-called
indentations
V
1
in
which
can
be
realized
at
least
one
passage
D
which,
in
turn,
enables
a
cable
duct
or
a
plug
connection
between
adjacent
modules.
EuroPat v2
Das
Sideboard
SB
122
ist
standardmäßig
mit
einer
Abdeckplatte
aus
schwarzem
Laminat,
einem
Einlegeboden
sowie
einem
Kabeldurchlass
in
der
Rückwand
ausgestattet.
Sideboard
SB
122
is
equipped
with
a
cover
board
in
black
laminate,
1
shelf
as
well
as
a
cable
outlet
in
the
backside
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
5,
die
ferner
zwei
Kabelhalter
beinhaltet,
die
an
einem
hinteren
Ende
der
hinteren
Hülse
angebracht
sind,
um
das
hintere
Ende
der
hinteren
Hülse
zu
umschließen,
wobei
die
Kabelhalter
kooperieren,
um
einen
zentralen
Kabeldurchlass
zu
definieren,
der
eine
querlaufende
Querschnittsform
aufweist,
die
mit
einem
querlaufenden
Querschnittsprofil
eines
Mantels
des
Kabels
übereinstimmt,
wobei
die
Kabelhalter
jeweils
einen
äußeren
längslaufenden
Haftmittelinjektionsanschluss
definieren,
der
in
Fluidkommunikation
mit
dem
Rückwärtsabschnitt
des
Inneren
des
Verbinderkörpers
steht.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
5,
further
comprising
two
cable
supports
that
mount
at
a
rear
end
of
the
rear
sleeve
to
enclose
the
rear
end
of
the
rear
sleeve,
the
cable
supports
cooperating
to
define
a
central
cable
passage
having
a
transverse
cross-sectional
shape
that
matches
a
transverse
cross-sectional
profile
of
a
jacket
of
the
cable,
the
cable
supports
each
defining
an
outer
longitudinal
adhesive
injection
port
in
fluid
communication
with
the
rearward
portion
of
the
interior
of
the
connector
body.
EuroPat v2
Wer
den
T
Tisch
als
Arbeitstisch
mit
Rechner
und
weiteren
elektronischen
Geräten
nutzt,
dem
raten
wir
zu
einem
Kabeldurchlass.
If
you
use
the
T
table
as
a
work
table
with
a
computer
and
other
electronic
devices,
we
advise
you
to
use
a
cable
outlet.
ParaCrawl v7.1
Haben
schließlich
Computer,
Mobiltelefon
und
Co.
das
einstige
Kinderzimmer
erobert,
bietet
sich
ein
Kabeldurchlass
in
der
Tischplatte
an.
And
once
the
former
children's
room
has
finally
been
taken
over
by
computers,
mobile
phones
etc.,
there
is
a
cable
outlet
in
the
table
top.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
herausgefunden,
dass
Ihre
kleine
Tasche
mit
Kabeldurchlass
die
perfekten
Abmessungen
für
eine
kleine
Insulinpumpe
hat.
We
have
discovered
that
your
small
wire-thru
case
is
the
perfect
size
to
hold
a
small
insulin
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Neoprentasche
ist
die
perfekte
Ergänzung
zur
kleinen
Tasche
mit
Kabeldurchlass,
in
der
Eric
bequem
seine
Pumpe
tragen
kann.
The
neoprene
case
is
the
perfect
compliment
to
the
small
wire-thru
case
in
that
it
enables
Eric
to
wear
the
pump
comfortably.
ParaCrawl v7.1
Ein
eventuell
nötiges
Anschlußkabel
wird
dann
durch
einen
Kabeldurchlaß
in
der
Rückwand
geführt.
A
connection
cable
which
may
be
necessary
is
then
led
through
a
cable
opening
in
the
backplane.
EuroPat v2
Dort
gelangt
es
durch
einen
Kabeldurchlaß
66
nach
außen.
There,
it
passes
to
the
outside
through
a
cable
opening
66.
EuroPat v2
Die
Rückwand
18
ist
mit
Öffnungen
124,
126,
136
für
die
Stecker
24,
26,
36
sowie
mit
dem
Kabeldurchlaß
66
versehen.
The
backplane
or
rear
wall
18
is
provided
with
apertures
124,
126,
136
for
the
plugs
24,
26,
36,
and
with
the
cable
opening
66.
EuroPat v2