Translation of "Kabeldämpfung" in English
Das
in
eine
Leitung
eingespeiste
Signal
ist
am
Leitungsende
um
die
Kabeldämpfung
verringert.
The
signal
injected
into
a
line
is
reduced
by
the
cable
damping
at
the
end
of
the
line.
EuroPat v2
Ein
in
eine
Ader
eingespeistes
Signal
ist
am
Leitungsende
um
die
Kabeldämpfung
verringert.
A
signal
fed
into
a
wire
is
reduced
by
the
cable
attenuation
at
the
end
of
the
line.
EuroPat v2
Die
Kabeldämpfung
(Signalverlust)
sollte
weniger
als
6
dB
betragen.
Ideally
the
cable
attenuation
(signal
loss)
should
be
below
6dB.
ParaCrawl v7.1
Ein
AB4000
EW
kann
3,5
bis
17,5
dB
Kabeldämpfung
kompensieren.
One
AB4000
EW
can
compensate
3.5
to
17.5
dB
of
cable
attenuation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
sind
so
abgeglichen,
um
die
Kabeldämpfung
auszugleichen.
All
specified
models
are
equalized
to
compensate
the
cable
attenuation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
das
Nebensprechverhalten
ist
neben
der
Kabeldämpfung
die
die
maximale
Übertragungsleistung
wesentlich
bestimmende
Größe.
Apart
from
cable
attenuation,
the
cross-talk
performance
in
particular
is
the
factor
which
determines
maximum
transmission
performance.
EuroPat v2
In
das
Feld
'Antennen-Gewinn'
wird
der
Gewinn
der
Antenne
abzüglich
der
tatsächlichen
Kabeldämpfung
eingetragen.
The
field
'Antenna
gain'
is
for
the
gain
of
the
antenna
minus
the
actual
cable
loss.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Verständlichkeit
der
Sprache
und
zum
Ausgleich
des
frequenzabhängigen
Verlaufs
der
Kabeldämpfung
ist
es
erforderlich,
daß
die
Empfindlichkeit
eines
Fernsprechmikrofons
im
Bereich
von
200
Hz
bis
ca.
2500
Hz
mit
wachsender
Frequenz
stetig
ansteigt.
It
is
necessary,
for
increasing
the
intelligibility
of
the
speech
and
for
compensation
of
the
frequency-dependent
course
of
the
cable
attenuation,
that
the
sensitivity
of
a
telephone
microphone
steadily
increase
with
increasing
frequency
in
the
range
of
200
Hz
through
approximately
2500
Hz.
EuroPat v2
Wegen
der
erwähnten
vierdrahtmäßigen
Ausnutzung
der
Zweidrahtleitung,
d.
h.
also
der
zeitlich
nacheinander
erfolgenden
Übertragung
in
den
beiden
Übertragungsrichtungen
ist
die
Reichweite
eines
solchen
Übertragungsverfahrens
außer
durch
die
Kabeldämpfung
der
Übertragungsleitung
auch
durch
die
Laufzeit
der
Nachrichtensignalblöcke
begrenzt.
As
a
result
of
this
four-wire
type
utilization
of
the
two-wire
line
and,
in
particular,
the
successive
transmission
in
both
directions
along
the
line,
the
range
of
such
a
transmission
method
is
limited
not
only
by
the
cable
attenuation
of
the
transmission
line
but
also
by
the
propagation
time
of
the
message
signal
blocks.
EuroPat v2
In
Breitbandnetzen,
beispielsweise
in
Kabelfernsehanlagen,
sind
in
vorgegebenen
Kabelabschnitten
zur
Kompensation
der
Kabeldämpfung
Breitbandverstärker
eingeschaltet.
In
wideband
networks,
for
example,
in
cable
television
systems,
wideband
amplifiers
are
arranged
in
given
cable
sections
for
compensating
the
cable
attenuation.
EuroPat v2
Längs
des
Kabels
ergibt
sich
aufgrund
der
natürlichen
Kabeldämpfung
und
der
Abstrahlung
eine
Intensitätsabnahme
der
abgestrahlten
Leistung.
Because
of
natural
cable
attenuation,
the
intensity
of
the
radiated
output
decreases
along
the
length
of
the
cable.
EuroPat v2
Längs
eines
AHF-Kabels
ergibt
sich
durch
die
Kabeldämpfung
(Längsdämpfung)
und
die
Abstrahlung
(Kopplungsdämpfung)
von
HF-Energie
eine
Intensitätsabnahme
der
abgestrahlten
Leistung
über
die
Kabellänge.
The
intensity
of
the
radiated
power
decreases
along
the
length
of
the
RHF
cable
due
to
cable
damping
(longitudinal
damping)
and
because
HF
energy
is
radiated
(coupling
damping).
EuroPat v2
Werden
für
die
Rückkanalübertragung
Verstärker
mit
gleicher
Verstärkung
wie
in
Verteilrichtung
eingesetzt,
lassen
sich
gegenüber
der
Verteilrichtung
zwei
von
drei
Verstärkerstellen
einsparen,
da
im
Frequenzbereich
der
Rückkanalübertragung
geringere
Kabeldämpfung
herrscht.
If
amplifiers
with
the
same
gain
are
used
for
downstream
and
upstream
transmission,
for
upstream
channel
transmission
two
of
three
amplifiers
locations
can
be
saved
compared
to
the
downstream
channel
transmission
since
less
cable
attenuation
prevails
in
the
frequency
range
of
the
return
channel
transmissions.
EuroPat v2
Ähnlich
aufgebaut
wie
die
oben
genannten
VVs
für
2m
und
70cm,
arbeiten
diese
Verstärker
immer
mit
voller
Verstärkung,
da
die
Kabeldämpfung
auf
diesen
Bändern
erheblich
höher
ist.
Similar
design
as
the
preamps
for
2m
and
70cm;
these
preamps
always
provide
full
amplification
in
order
to
compensate
for
the
high
cable
losses
at
these
frequency
bands.
ParaCrawl v7.1
Zur
Konfiguration
eines
Schreib-/Lesegerätes
bezüglich
der
"Antennen-Konfiguration"
muss
für
jeden
verwendeten
"Antennenport",
also
für
jeden
Antennenanschluss,
manuell
eingegeben
werden,
welche
Leitungsparameter
(z.B.
Kabeldämpfung)
und
welche
Antenne
(Typ
oder
Antennengewinn)
verwendet
wird.
To
configure
a
read/write
unit
with
respect
to
“antenna
configuration”,
it
is
necessary
to
manually
input,
for
each
“antenna
port”
used,
i.e.,
for
each
antenna
connection,
what
line
parameters
(e.g.,
cable
damping)
and
what
antenna
(type
or
antenna
gain)
are
used.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
während
der
Perioden,
in
denen
ein
Kurzschluss
erzeugt
wird,
ein
entsprechend
ausgerüstetes
Schreib-/Lesegerät
weitere
Leitungsparameter
ausmessen
kann,
beispielsweise
die
Kabeldämpfung,
oder
Reflexionsverluste,
die
an
der
Antenne
auftreten.
This
has
the
advantage
that
during
the
periods
in
which
a
short
circuit
is
produced
it
is
possible
for
an
appropriately
equipped
read/write
unit
to
measure
further
line
parameters,
for
example
the
cable
damping,
or
reflection
losses,
which
occur
on
the
antenna.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
dem
gemessenen
Eingangsleistungswert
der
Schaltungsanordnung
6
und
der
dann
angenommenen
maximalen
Sendeleistung
P
max
des
Mobilfunkendgerätes
3
ist
durch
die
Koppeldämpfung
und
Kabeldämpfung
verursacht.
The
difference
between
the
measured
input
power
value
of
the
circuit
arrangement
6
and
the
maximum
transmit
power
P
max
of
the
mobile
radio
terminal
3
then
assumed
is
caused
by
the
coupling
attenuation
and
cable
attenuation.
EuroPat v2
Nur
durch
eine
exakte
Konfiguration
des
Schreib-/Lesegerätes
hinsichtlich
des
Typs
bzw.
der
Eigenschaften
der
verwendeten
Antenne
und
der
Eigenschaften
der
verwendeten
Antennenleitung
(Kabel)
kommt
es
zur
gewünschten
bzw.
erlaubten
Strahlungsleistung,
wobei
andererseits
bei
einer
Fehl-Konfiguration,
beispielsweise
bei
einer
zu
hoch
eingestellten
Kabeldämpfung,
ggf.
zur
Überschreitung
der
zulässigen
Strahlungsleistung
kommen
kann.
Only
exact
configuration
of
the
read/write
unit
in
respect
of
the
type
or
properties
of
the
antenna
used
and
the
properties
of
the
antenna
line
(cable)
used
results
in
the
desired
or
permitted
radiation
power
and,
on
the
other
hand,
a
misconfiguration,
such
as
cable
damping
which
is
set
too
high,
may
possibly
result
in
the
permissible
radiation
power
being
exceeded.
EuroPat v2
Die
Dämpfung
ist
dabei
die
Summe
aus
der
durch
das
AHF-Kabel
selbst
bestimmten
Kabeldämpfung
und
der
durch
die
Abstrahlung
von
HF-Energie
entstehenden
Kopplungsdämpfung.
In
this
connection,
the
attenuation
is
the
sum
of
the
cable
attenuation
determined
by
the
RRF
cable
itself
and
the
coupling
attenuation
resulting
from
the
radiation
of
HF
energy.
EuroPat v2
Beim
Hochlauf
findet
eine
Prüfung
der
Kabeldämpfung
sowie
ein
Vergleich
der
Anzahl
der
projektierten
und
der
tatsächlich
angeschlossenen
Slaves
statt.
During
start-up,
the
system
will
check
the
cable
attenuation
and
compare
the
number
of
projected
and
actually
connected
slaves.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kabeldämpfung
auf
diesen
Bändern
nicht
so
hoch
ausfällt
wie
auf
2m,
so
sind
doch
die
Antennen
größer
und
dadurch
der
Gewinn
kleiner
-
das
kann
man
gut
mit
einem
Vorverstärker
ausgleichen.
Although
the
cable
attenuation
on
these
bands
is
not
as
high
as
on
2m
or
70cm,
the
antennas
are
much
bigger
and
the
gain
lower.
This
can
be
easily
compensated
by
a
pre-amplifier.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kabeldämpfung
auf
dem
6m-Band
nicht
so
hoch
ausfällt
wie
auf
2m,
so
sind
doch
die
Antennen
größer
und
dadurch
der
Gewinn
kleiner
-
das
kann
man
gut
mit
einem
Vorverstärker
ausgleichen.
Although
the
cable
attenuation
on
6m
is
not
as
high
as
on
2m
or
70cm,
the
antennas
are
much
bigger
and
the
gain
lower.
This
can
be
easiyl
compensated
by
a
pre-amplifier.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
dieser
Simulation
kann
man
sogenannte
Augendiagramme
erstellen,
aus
denen
man
ableiten
kann,
wie
stark
die
Kommunikation
zwischen
Sender
und
Empfänger
durch
Kabeldämpfung
gestört
ist.
The
results
of
this
simulation
can
be
represented
by
so-called
eye
pattern
diagrams,
where
it
is
possible
to
derive
how
the
communication
between
transmitter
and
receiver
can
be
interfered
with
by
cable
attenuation.
ParaCrawl v7.1