Translation of "Kabelbrucherkennung" in English
Die
Kabelbrucherkennung
wirkt
sich
nicht
auf
die
Bedienbarkeit
des
Cargolifts
aus.
The
monitoring
of
cable
break
does
not
have
an
influence
on
the
Cargolift's
usability.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
beinhaltet
SmartPreparation
serienmäßig
eine
Kabelbrucherkennung.
From
now
on
SmartPreparation
includes
by
series
the
monitoring
of
cable
break.
ParaCrawl v7.1
Mittels
den
zueinander
antivalenten
Ausgängen
A
und
A
des
vierten
bzw.
dritten
Transistors
92,
88
ist
es
für
eine
der
elektronischen
Wegüberwachung
64
nachgeschaltete
bekannte
und
daher
nicht
weiter
dargestellte
Logikschaltung
möglich,
eine
sichere
Kabelbrucherkennung
innerhalb
der
elektronischen
Schaltung
64
durchzuführen.
By
means
of
the
output
points
A
and
A
which
are
in
nonequivalent
logic
state
relative
to
one
another
(opposite
polarity)
of
the
fourth
or
third
transistor
92
and
88,
it
is
possible
for
a
known,
and
therefore
not
further
described,
logic
circuit
to
be
connected
in
series
with
the
electronic
passage
control
arrangement
64
to
exercise
reliable
cable
rupture
recognition
within
the
electronic
circuit
64.
EuroPat v2
Die
Antivalenz
dieser
Ausgänge
erlaubt
eine
sichere
Kabelbrucherkennung
innerhalb
der
Wegüberwachung
durch
eine
nachgeschaltete
Logik
einer
Steuerelektronik,
was
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
beiträgt.
The
opposing
polarity
of
these
output
points
allows
for
reliable
recognition
of
a
cable
rupture
within
the
control
by
means
of
a
series-connected
logic
of
an
electronic
control
mechanism,
which
contributes
to
increased
reliability
and
effectiveness.
EuroPat v2