Translation of "Kabelbruch" in English

Auf diese Weise kann auch ein Kabelbruch oder eine lose Steckverbindung lokalisiert werden.
In this manner, a cable failure or a disconnected plug connection may also be located.
EuroPat v2
Weiterhin ist kein Kabelbruch möglich und die Vorrichtung ist insgesamt beweglicher.
Furthermore, no cable break is possible and the device is, overall, more movable.
EuroPat v2
Ein Kabelbruch kann zu denselben Konsequenzen führen.
A cable break may lead to the same consequences.
EuroPat v2
Ein Fehlerfall kann beispielsweise ein Kabelbruch oder ein Geräteausfall sein.
An error case can be, for example, a cable break or a device failure.
EuroPat v2
Dies ist jedenfalls im Hinblick auf einen möglichen Kabelbruch vorteilhaft.
This is advantageous in any case with respect to a possible cable break.
EuroPat v2
Potentielle Fehlerquellen durch Kabelbruch oder Übertragungsfehler könnten minimiert werden.
Potential sources of error from cable breakage or transmission errors could be minimized.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, dass ein Kabelbruch nicht zu einer Fehlinterpretation führen kann.
This ensures that a broken cable cannot lead to a misinterpretation.
EuroPat v2
Kabelbruch (hervorgerufen durch unsachgemäßen Gebrauch oder Alterung des Materials)
Cable break (caused by improper use or aging of the material)
CCAligned v1
Ein Kabelbruch war der Grund des Übels.
A broken cable had been the reason for the failure.
ParaCrawl v7.1
Durchführung und Zugentlaster in einem, schützt das Kabel gegen Kabelbruch.
Bushing and strain relief in one, protects the cable against cable break.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kabelbruch können Ersatzkabel für beiden Versionen separat bestellt werden.
Replacement cables can be ordered separately for easy cable interchange.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnose werden Kabelbruch und Kurzschluss am Ventil überwacht.
For diagnostic purposes, wire break and short-circuit are monitored on the valve.
ParaCrawl v7.1
Ein Kabelbruch zum Beispiel kann so sofort entdeckt werden.
A cable break, for example, can thus be detected immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausfall des elektrischen Systems (Kabelbruch oder dergleichen) funktioniert der Bremskraftverstärker nicht.
If the electrical system should fail (rupture of a cable or the like) the brake pressure booster does not work.
EuroPat v2
Die Schädigung des einen Leitungsstrangs wird beispielsweise durch einen Kabelbruch oder auch durch eine Kontaktschwäche hervorgerufen.
For example, one cable run may be damaged either by a cable break or by a poor contact.
EuroPat v2
Gemäß einer weitergebildeten Ausführungsform sind mindestens die Betriebszustände Spannungsversorgung, Schleifenstrom, Verpolung und Kabelbruch anzeigbar.
According to a refined embodiment, at least the operating states voltage supply, loop current, polarity reversal, and cable break are displayable.
EuroPat v2
Dieser Ersatzkabel kann separat von der S866 bestellt werden (zum Beispiel bei einem Kabelbruch).
This replacement cable can be ordered separately from the S866 for easy cable interchange.
ParaCrawl v7.1
Die Kabel in der Schlauchführung der Fahrertür zwischen den beiden Türscharnieren auf Kabelbruch überprüfen.
Check the cables in the rubber hose conduction of the drivers door between the two door hinges on breakages.
ParaCrawl v7.1
So lassen sich beispielsweise Schleppketten-Applikationen gezielt als Stichleitungen ausführen, um für Kabelbruch gewappnet zu sein.
Dragchain applications, for example, can thus be specifically configured as stubs in order to be prepared for cable break.
ParaCrawl v7.1
Sie kämpfen nicht mehr gegen Kabelbruch, sondern profitieren von hoher Flexibilität und von minimalen Stillstandzeiten .
Instead of struggling with cable breaks, you benefit from high flexibility and minimal downtimes . 1.
ParaCrawl v7.1
Der unsichere geöffnete und stromlose Zustand würde sich auch bei einem Spannungsabfall, beispielsweise durch Kabelbruch einstellen, so daß hier ein Ruhestromprinzip verwirklicht wurde.
The unreliable open and nonflowing state could also be incurred with a voltage drop, for instance resulting from cable rupture, so that in this case a rest current principle would be realized.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise durch einen Kabelbruch in der elektronischen Wegüberwachung 64 beide Ausgänge der Schaltung A und A jeweils den Pegel + 24 Volt annehmen würden, was einen kritischen Schaltzustand darstellt, könnte die Logikschaltung dann die gesamte Anlage abschalten, damit Unfälle vermieden werden.
In the case of a cable rupture in the electronic passage control 64, both of the output points of circuit A and A in turn would assume the +24 volt level, which would represent a critical switching state. The logic circuit could then disconnect the entire system, so that accidents would then be avoided.
EuroPat v2