Translation of "Kabelbinder" in English

Ich nehme die Kabelbinder, um ihn festzubinden.
I'll get the zip ties to secure him.
OpenSubtitles v2018
Hast du die Hände verschränkt ehe sie die Kabelbinder zuzogen?
Did you cross your wrists before they closed the zip ties?
OpenSubtitles v2018
Können Sie mir bitte einen der Kabelbinder von dem Tisch da geben?
Hand me one of those zip ties on the table there, will you?
OpenSubtitles v2018
Castle, wie eng sind deine Kabelbinder?
Castle, how tight are your zip ties?
OpenSubtitles v2018
Alles was ich tun muss ist diesen Kabelbinder zu nehmen und... durchzusägen.
All I have to do is grab the zip tie and... saw through.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht darfst du die Kabelbinder an mir ausprobieren.
I want you to use those zip ties tonight.
OpenSubtitles v2018
Und wieso, verdammt noch mal, hast du Kabelbinder?
And why the fuck have you got cable ties?
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäßen Formmassen eignen sich insbesondere für Kabelbinder oder Steckerleisten.
The novel molding materials are especially suitable for cable binders or multipoint connectors. EXAMPLE
EuroPat v2
Der Kabelbinder 8 ist dabei zwischen Seitenbegrenzungen 9 an der Kabelauflagewanne 3 geführt.
In this connection, the cable binder 8 is run between the lateral limits 9 of the trough 3.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise ein einfacher Kabelbinder und/oder dergleichen verwendet werden.
A simple cable tic and/or the like can be used for this purpose.
EuroPat v2
Ebenfalls in diesem Teil sind Durchbrüche 9 für die Kabelbinder vorgesehen.
Also in this part, openings 9 for the cable clamps are provided.
EuroPat v2
Sie hatten Nylonfesseln, so riesige Kabelbinder.
They had flex-cuffs, which are, more or less, big zip ties.
OpenSubtitles v2018
Kabelbinder sind in Plastiktüten verpackt und sollte bis zur Verwendung versiegelt bleiben.
Cable Ties are packaged in plastic bags and should remain sealed until ready for use.
ParaCrawl v7.1
Professionelle Kabelbinder, die Sie für alles verwenden können.
Professional cable ties, which you can use for everything.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Zwingertür mit Kabelbinder sichern.
You must secure the kennel door with zip ties/cable ties.
ParaCrawl v7.1
Je breiter und dicker der Kabelbinder ist, desto größer werden diese Kräfte.
The wider and thicker the cable tie, the greater these forces will be.
CCAligned v1
Das Paket enthält die nötigen Schrauben, Gutachten, Kabelbinder und die Ausstattungsanweisung.
The package contains the necessary bolts, certification, cable ties and the user manual.
CCAligned v1
Nägel oder Kabelbinder, die Rippe Latte zu befestigen.
Nails or wire ties to secure the rib lath.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplung ist mit einem Kabelbinder gesichert.
The coupling is secured with a zip tie.
ParaCrawl v7.1
Damit die Kabelbinder nicht aus den Einschnitten rutschen, können sie nach dem...
To avoid that the cable ties slide out, you can staple them to the cylinder aft...
ParaCrawl v7.1
Der Kabelbinder kann von 4 Seiten eingefädelt werden.
The cable tie can be inserted from 4 sides.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen handelsüblichen Kabelbinder genommen und ein kleines Loch hinein gebohrt.
I used a standard cable tie and drilled a little hole in it.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise verwenden wir Kabelbinder, die wir mit schönen Bändern verstecken können.
Most staircases we use cable ties that can be hidden by ribbon.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel wir mit einerm Kabelbinder fixiert.
The cable is fixed with cable fix.
ParaCrawl v7.1
Kabelbinder werden in Fixierlösungen verwendet Kabel an Industriearmaturen zu bündeln.
Cable ties are used in fixing solutions to bundle cables to industrial fittings.
ParaCrawl v7.1