Translation of "Kabelanfang" in English
Durch
diese
Maßnahmen
ist
der
Kabelanfang
in
dem
Gehäuse
37
eingesperrt.
As
a
result
of
these
measures,
the
start
of
the
tow
is
blocked
in
the
housing
37.
EuroPat v2
Dieses
Kabelende
stellt
dann
den
Kabelanfang
für
den
nächsten
Ablagevorgang
dar.
This
tow
end
then
represents
the
start
of
a
tow
for
the
next
depositing
operation.
EuroPat v2
Denn
für
eine
einwandfreie
Fixierung
von
Kabelanfang
und
Kabelende
geeignete
Einrichtungen
sind
regelmäßig
nicht
vorhanden.
Thus,
devices
suitable
for
a
sound
attachment
of
cable
start
and
cable
end
do
not
exist
as
a
rule.
EuroPat v2
Ein
Längszug
(z.B.
durch
einen
Kolben
am
Kabelanfang)
wurde
das
Kabel
strecken
und
dadurch
die
Wellenform
beseitigen
und
einen
"gequanteten
Vorschub"
durch
Angriff
der
turbulenten
Strömung
auf
die
Wellenberge
verhindern.
A
longitudinal
pull,
for
example
with
a
piston
at
the
start
of
the
cable,
would
stretch
the
cable
and,
thereby,
eliminate
the
wave
shape
and
prevent
a
"quantized
feed"
by
the
attack
or
engagement
of
the
turbulent
flow
on
the
wave
crest.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Überwachung
des
Füllungsgrades
des
changierenden
Behälters,
sowie
für
die
Sicherung
von
Kabelanfang
und
Kabelende
bzw.
den
Übergang
von
einem
Behälter
zum
nächsten.
This
is
especially
true
as
regards
the
monitoring
of
the
degree
of
filling
of
the
traversing
container
and
as
regards
securing
the
start
and
end
of
the
tow
and
the
transition
from
one
container
to
the
next.
EuroPat v2
Hier
können
Informationsfehler
dazu
führen,
daß
Behälter
nicht
ausreichend
gefüllt
werden
oder
aber
daß
beispielsweise
der
Kabelanfang
nicht
ausreichend
festgelegt
wird.
Here,
information
errors
can
lead
to
containers
not
being
filled
sufficiently
or
else,
for
example,
the
start
of
the
tow
not
being
adequately
fixed
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
Stand
der
Technik
wird
jedoch
nach
Einfahren
eines
leeren
Behälters
in
die
Ablegevorrichtung
zunächst
der
Kabelanfang
in
einen
Fangkasten
übergeben
und
dort
während
der
ganzen
Ablegezeit
festgehalten.
In
contrast
to
the
state
of
the
art,
however,
after
an
empty
container
has
traveled
into
the
depositing
device,
the
start
of
the
tow
is
first
transferred
into
a
catch
box
and
is
retained
there
during
the
entire
deposition
time.
EuroPat v2
Falls
ein
Kabelanfang
durch
den
Rüssel
7
in
den
Fangkasten
einläuft,
wird
durch
nicht
gezeigte
Meßvorrichtungen,
beispielsweise
Lichtschranken,
bewirkt
daß
der
Rüssel
7
wieder
zurückgeschwenkt
und
der
Deckel
42
geschlossen
wird.
If
the
start
of
a
tow
runs
through
the
chute
7
into
the
catch
box,
measuring
devices
(not
shown),
for
example
light
barriers,
ensure
that
the
chute
7
is
swung
back
again
and
the
cover
42
is
closed.
EuroPat v2
Dadurch
öffnet
sich
der
Deckel
42
und
der
Behälter
37
schnellt
schräg
in
die
Höhe
und
schüttet
den
freigegebenen
Kabelanfang
auf
das
abgelegte
Kabel
material
im
Behälter.
As
a
result,
the
cover
42
opens
and
the
container
37
shoots
obliquely
upwards
and
drops
the
released
start
of
the
tow
onto
the
deposited
tow
material
in
the
container.
EuroPat v2
Es
ist
so
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich,
Kabelende
und
Kabelanfang
in
jedem
Behälter
eindeutig
festzulegen.
It
is
thereby
possible,
in
a
simple
way,
to
define
clearly
the
end
of
the
tow
and
start
of
the
tow
in
each
container.
EuroPat v2
Erst
nach
Beendigung
des
Ablegevorganges
wird
der
Fangkasten
geöffnet
und
der
Kabelanfang
auf
das
abgelegte
Kabelmaterial
in
den
Behälter
hineingeschüttet.
Only
after
the
depositing
operation
has
ended
is
the
catch
box
opened
and
the
start
of
the
tow
dropped
into
the
container
and
onto
the
deposited
tow
material.
EuroPat v2
Hier
können
Infiormationsfehler
dazu
führen,
daß
Behälter
nicht
ausreichend
gefüllt
werden
oder
aber
daß
beispielsweise
der
Kabelanfang
nicht
ausreichend
festgelegt
wird.
Here,
information
errors
can
lead
to
containers
not
being
filled
sufficiently
or
else,
for
example,
the
start
of
the
tow
not
being
adequately
fixed
EuroPat v2
Der
Kabelanfang
8
wird
in
einem
mittels
Schwenkmechanismus
9
schwenkbaren
Führungsrohr
10
bis
zu
einem
Trennmesser
11
vorgeschoben,
wobei
das
Trennmesser
11
zum
Durchtrennen
des
Kabels
2
und
zum
Abmanteln
des
Kabels
2
vorgesehen
ist.
The
cable
forward
end
or
start
8
is
advanced
through
a
guide
tube
10,
which
is
pivotable
by
means
of
a
pivot
mechanism
9,
to
a
separating
knife
11,
wherein
the
separating
knife
11
is
provided
for
cutting
through
the
cable
2
and
for
desheathing
the
cable
2
.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
der
Erfindung
haben
zur
Folge,
daß
sich
der
Kabelanfang
des
aufzuwickelnden
Kabels
einwandfrei
auf
der
Außenseite
der
Kabeltrommel
befestigen
läßt.
This
assures
that
the
starting
end
of
the
cable
to
be
reeled
up
can
be
soundly
attached
on
the
outer
side
of
the
cable
drum.
EuroPat v2
Die
Kabelbindedurchbrechungen
13,
14
sind
als
radial
verlaufende
Langlöcher
mit
vorgegebenem
Abstand
ausgebildet,
um
Kabelbinder
einführen
und
den
Kabelanfang
6
bzw.
das
Kabelende
ohne
Kabelkürzung
einwandfrei
und
zusätzlich
befestigen
zu
können.
The
cable
binding
penetrations
13,
14
are
configured
as
radially
extending
elongated
holes
with
predetermined
spacing
in
order
to
introduce
cable
binders
and
to
be
able
to
attach
the
starting
end
6
or
the
terminal
end
of
the
cable
in
a
sound
manner
without
shortening
the
cable.
EuroPat v2
Wenn
der
Kabelanfang
10
durch
eine
Öffnung
des
Endflansches
3
gesteckt
ist,
kann
ein
Klotz
30
an
dem
Wickelkern
2
oder
an
dem
Endflansch
3
befestigt
sein,
der
den
Abstand
vorgibt.
If
the
initial
portion
10
of
the
cable
is
inserted
through
an
opening
in
the
end
flange
3,
a
block
30
which
presets
the
distance
15
can
be
secured
on
the
core
2
or
on
the
end
flange
3.
EuroPat v2
Wird
der
Kabelanfang
10
durch
den
Wickelkern
2
in
das
Innere
der
Spulentrommel
1
geführt,
so
kann
eine
Zentriereinrichtung,
die
in
der
Durchlaßöffnung
angebracht
und
gegebenenfalls
verstellbar
ist,
zum
Einsatz
kommen.
If
the
initial
portion
10
of
the
cable
is
threaded
through
the
core
2
into
the
interior
of
the
drum
1,
then
a
centering
device
can
be
used,
which
is
mounted
in
the
opening
through
which
the
cable
passes
and
which
may
be
adjustable.
EuroPat v2